Verse 1
A psalm of David: The LORD is my shepherd; I will lack nothing.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er min hyrde, jeg skal ikke mangle noe.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er min hyrde; jeg mangler ingenting.
Norsk King James
Gud er min hyrde; jeg skal ikke mangle noe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.
o3-mini KJV Norsk
Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.
Original Norsk Bibel 1866
Davids Psalme. Herren er min Hyrde, mig skal ikke fattes.
King James Version 1769 (Standard Version)
A alm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.
KJV 1769 norsk
En salme av David. Herren er min hyrde; jeg mangler ingenting.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is my shepherd; I shall not lack.
King James Version 1611 (Original)
The LORD is my shepherd; I shall not want.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er min hyrde, jeg skal ikke mangle noe.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.
Norsk oversettelse av BBE
En salme av David. Herren tar vare på meg som sin sau; jeg vil ikke mangle noen gode ting.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is my shepherde, I can wante nothinge.
Geneva Bible (1560)
A Psalme of Dauid. The Lorde is my shephearde, I shall not want.
Bishops' Bible (1568)
A psalme of Dauid. God is my sheephearde, therfore I can lacke nothyng:
Authorized King James Version (1611)
¶ A Psalm of David. The LORD [is] my shepherd; I shall not want.
Webster's Bible (1833)
> Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Psalm of David. Jehovah `is' my shepherd, I do not lack,
American Standard Version (1901)
[A Psalm of David]. Jehovah is my shepherd; I shall not want.
Bible in Basic English (1941)
<A Psalm. Of David.> The Lord takes care of me as his sheep; I will not be without any good thing.
World English Bible (2000)
Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing.
NET Bible® (New English Translation)
A psalm of David. The LORD is my shepherd, I lack nothing.
Referenced Verses
- Phil 4:19 : 19 And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus.
- John 10:11 : 11 I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
- Isa 40:11 : 11 He tends his flock like a shepherd: He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart; he gently leads those that have young.
- John 10:27-30 : 27 My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me. 28 I give them eternal life, and they will never perish. No one will snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father's hand. 30 I and the Father are one.
- John 10:14 : 14 I am the good shepherd; I know my own sheep, and they know me.
- Matt 6:33 : 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
- 1 Pet 2:25 : 25 For you were like sheep wandering astray, but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
- Rev 7:17 : 17 For the Lamb at the center of the throne will shepherd them. He will lead them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.
- Ezek 34:11-12 : 11 For this is what the Lord GOD says: 'Behold, I Myself will search for My flock and look after them. 12 As a shepherd looks after his scattered sheep when he is with them, so I will look after My flock. I will rescue them from all the places where they were scattered on a day of clouds and darkness.
- Heb 13:5-6 : 5 Let your character be free from the love of money, being content with what you have, for He has said, 'I will never leave you nor forsake you.' 6 So we can confidently say: 'The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?'
- 1 Pet 5:4 : 4 And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.
- Heb 13:20 : 20 Now may the God of peace, who brought back from the dead our Lord Jesus, the great Shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant,
- Ps 84:11 : 11 For a day in Your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather stand at the threshold of the house of my God than dwell in the tents of wickedness.
- Ps 34:9-9 : 9 Taste and see that the Lord is good; blessed is the one who takes refuge in Him. 10 Fear the Lord, you His holy ones, for those who fear Him lack nothing.
- Ezek 34:23-24 : 23 I will place over them one shepherd, My servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd. 24 I, the LORD, will be their God, and My servant David will be a prince among them. I, the LORD, have spoken.
- Ps 78:52 : 52 But He led His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness.
- Luke 12:30-32 : 30 For all the nations of the world eagerly seek these things, and your Father knows that you need them. 31 Instead, seek His kingdom, and these things will be given to you as well. 32 Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.
- Rom 8:32 : 32 He who did not spare His own Son but gave Him up for us all—how will He not also, along with Him, graciously give us all things?
- Ps 79:13-80:1 : 13 Then we, Your people and the sheep of Your pasture, will give thanks to You forever; from generation to generation, we will proclaim Your praise. 1 For the director of music, to the tune of 'Lilies', a testimony of Asaph, a psalm.
- Mic 5:4 : 4 And he will be their peace. When Assyria invades our land and marches through our fortresses, we will raise up against them seven shepherds and eight leaders of men.
- Jer 31:10 : 10 Hear the word of the LORD, you nations; declare it in the distant coastlands and say: He who scattered Israel will gather them and watch over them like a shepherd cares for his flock.
- Jer 23:3-4 : 3 Then I Myself will gather the remnant of My flock from all the lands where I have driven them, and I will bring them back to their pasture, where they will be fruitful and multiply. 4 I will appoint shepherds over them who will care for them, and they will no longer be afraid or dismayed, nor will any be missing, declares the LORD.