Verse 1

The earth and everything in it belong to the Lord, the world and all who live in it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme av David. Jorden og hele dens fylde, verden og de som bor i den, tilhører Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden er Herrens, og alt som fyller den, verden og de som bor der.

• Norsk King James

  Jorden tilhører Gud, og dens innhold; verden, og de som bor der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av David. Jorden tilhører Herren, med alt det som fyller den, jorderiket og de som bor der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden og alt som fyller den, tilhører Herren, verden og de som bor der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden og alt som fyller den, hører Herren til; verden og de som bor der.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden tilhører Herren og alt den rommer; verden og alle som bor der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden og alt som fyller den, hører Herren til; verden og de som bor der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden og alt den rommer, hører Herren til, verden og de som bor der.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av David. Jorden og alt som fyller den tilhører Herren, verden og de som bor der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalme. Jorden er Herrens, og dens Fylde, Jorderige og de, som boe derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. The earth is the LORD'S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Jorden er Herrens, og alt som fyller den; verden og de som bor der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The earth is the LORD's, and all its fullness; the world, and those who dwell in it.

• King James Version 1611 (Original)

  The earth is the LORD'S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden tilhører Herren, med alt dens fylde; verden og de som bor der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av David. Jorden og alt som fyller den, tilhører Herren, verden og alle som bor i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden og alt som fyller den, hører Herren til; verden og de som bor der.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme av David. Jorden og alt den rommer, verden og alle som bor i den, tilhører Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The earth is the LORDES, & all that therin is: the copase of the worlde, ad all yt dwell therin.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. The earth is the Lordes, and all that therein is: the worlde and they that dwell therein.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme of Dauid. The earth is Gods and all that therin is: the worlde, & they that dwell therin.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of David. The earth [is] the LORD'S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

• Webster's Bible (1833)

  > The earth is Yahweh's, with its fullness; The world, and those who dwell therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of David. To Jehovah `is' the earth and its fulness, The world and the inhabitants in it.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of David]. The earth is Jehovah's, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David.> The earth is the Lord's, with all its wealth; the world and all the people living in it.

• World English Bible (2000)

  The earth is Yahweh's, with its fullness; the world, and those who dwell therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of David. The LORD owns the earth and all it contains, the world and all who live in it.

Referenced Verses

• Ps 89:11 : 11 You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm, you scattered your enemies.
• 1 Cor 10:26 : 26 For the earth is the Lord's, and everything in it.
• Job 41:11 : 11 From his mouth go forth torches; sparks of fire leap out.
• Exod 9:29 : 29 Moses replied, 'When I have gone out of the city, I will spread out my hands to the Lord. The thunder will stop, and there will be no more hail, so that you may know that the earth belongs to the Lord.'
• 1 Chr 29:11 : 11 Yours, LORD, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty; indeed, everything in the heavens and on the earth is yours. Yours, LORD, is the kingdom, and you are exalted as head over all.
• Deut 10:14 : 14 Behold, to the LORD your God belong the heavens, even the highest heavens, the earth and everything in it.
• Nah 1:5 : 5 The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.
• Dan 4:25 : 25 All this happened to King Nebuchadnezzar.
• Exod 19:5 : 5 Now, if you will carefully listen to My voice and keep My covenant, you will be My treasured possession out of all the nations, for the whole earth is Mine.
• Ps 50:12 : 12 If I were hungry, I would not tell you, for the world and its fullness are mine.
• Ps 98:7 : 7 Let the sea and everything in it roar, the world and all who dwell in it.