Verse 17

The face of the Lord is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å utrydde minnet om dem fra jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdige roper, og Herren hører dem og redder dem fra alle deres trengsler.

• Norsk King James

  De rettferdige roper, og Herren hører, og frir dem fra alle deres trengsler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å utrydde deres minne fra jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdige roper, og Herren hører og redder dem fra all nød.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdige roper, og Herren hører dem, og redder dem fra alle deres problemer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdige roper, og Herren hører og redder dem fra all nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt for å utslette deres minne fra jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Ansigt er imod dem, som gjøre Ondt, at udrydde deres Ihukommelse af Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdige roper, og Herren hører dem og redder dem ut av alle deres trengsler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous cry out, and the LORD hears them, and delivers them out of all their troubles.

• King James Version 1611 (Original)

  The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdige roper, og Herren hører, og han befrier dem fra alle deres trengsler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ropte, og Herren hørte, og han reddet dem ut av alle deres trengsler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdige roper, og Herren hører, Og han befrir dem ut av alle deres trengsler.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdiges rop når Herren, og han redder dem fra alle deres trengsler.

• Coverdale Bible (1535)

  When the rightuous crie, the LORDE heareth them, and delyuereth the out of all their troubles.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous crie, and the Lorde heareth them, and deliuereth them out of all their troubles.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous crye, and God heareth them: and deliuereth them out of all their troubles.

• Authorized King James Version (1611)

  [The righteous] cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

• Webster's Bible (1833)

  The righteous cry, and Yahweh hears, And delivers them out of all their troubles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They cried, and Jehovah heard, And from all their distresses delivered them.

• American Standard Version (1901)

  [ The righteous] cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.

• Bible in Basic English (1941)

  The cry of the upright comes before the Lord, and he takes them out of all their troubles.

• World English Bible (2000)

  The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.

• NET Bible® (New English Translation)

  The godly cry out and the LORD hears; he saves them from all their troubles.

Referenced Verses

• Isa 65:24 : 24 Before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.
• Ps 34:6 : 6 They looked to Him and were radiant, and their faces were not ashamed.
• Ps 91:15 : 15 He will call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble. I will deliver him and honor him.
• Ps 145:18-20 : 18 The LORD is near to all who call on him, to all who call on him in truth. 19 He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them. 20 The LORD watches over all who love him, but he will destroy all the wicked.
• Ps 34:15 : 15 Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it.
• Ps 34:19 : 19 The Lord is near to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.
• 2 Chr 32:20-21 : 20 King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz prayed about this and cried out to heaven. 21 And the LORD sent an angel, who annihilated all the fighting men and leaders and officials in the camp of the king of Assyria. So he withdrew in disgrace to his own land. When he went into the temple of his god, some of his own sons killed him there with the sword.
• 2 Chr 32:24 : 24 In those days Hezekiah became very sick, to the point of death. He prayed to the LORD, who answered him and gave him a miraculous sign.
• Acts 12:5-9 : 5 So Peter was kept in prison, but the church fervently prayed to God for him. 6 The night before Herod was to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, while guards stood watch in front of the door of the prison. 7 Suddenly, an angel of the Lord appeared, and a light shone in the cell. Striking Peter on the side to wake him, the angel said, 'Get up quickly.' Immediately, the chains fell off Peter's hands. 8 The angel said to him, 'Get dressed and put on your sandals.' Peter did so. Then the angel said, 'Wrap your cloak around you and follow me.' 9 Peter followed him out, but he did not realize that what was happening through the angel was real; he thought he was seeing a vision. 10 After they passed the first and second guard posts, they came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. They went out and walked one street, and immediately the angel left him. 11 When Peter came to himself, he said, 'Now I truly know that the Lord sent His angel and rescued me from Herod's grasp and from all that the Jewish people were expecting.'