Verse 18

The righteous cry out, and the Lord hears them; He delivers them from all their troubles.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De roper, og Herren hører, og han frelser dem fra alle deres trengsler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er nær dem som har et knust hjerte, og frelser dem med en angerfull ånd.

• Norsk King James

  Herren er nær de som har et knust hjerte; og han frelser dem som er slitne i ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ropte, og Herren hørte, og han reddet dem fra alle deres trengsler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ropte, og Herren hørte; han reddet dem fra alle deres trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og han frelser dem med en knust ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er nær dem som har et knust hjerte, og frelser dem som angrer sine synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og han frelser dem med en knust ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ropte, og Herren hørte og frelste dem fra alle deres trengsler.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ropte, og Herren hørte; av alle deres trengsler fridde han dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hine raabte, og Herren hørte, og han friede dem af alle deres Angester.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

• KJV 1769 norsk

  Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte og frelser dem som har en knust ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is near to those who have a broken heart; and saves such as have a contrite spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og han frelser dem som har en knust ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og de med nedbrutt ånd frelser han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, Og frelser dem som har en knust ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er nær de som har et sønderknust hjerte; han redder dem som har en knust ånd.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is nye vnto them yt are contrite in hert, & wil helpe soch as be of an huble sprete.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is neere vnto them that are of a contrite heart, and will saue such as be afflicted in Spirite.

• Bishops' Bible (1568)

  God is nye vnto them that are of a contrite heart: and saueth such as be of an humble spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is near to those who have a broken heart, And saves those who have a crushed spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Near `is' Jehovah to the broken of heart, And the bruised of spirit He saveth.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is near the broken-hearted; he is the saviour of those whose spirits are crushed down.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is near the brokenhearted; he delivers those who are discouraged.

Referenced Verses

• Ps 147:3 : 3 He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
• Ps 145:18 : 18 The LORD is near to all who call on him, to all who call on him in truth.
• Isa 57:15 : 15 For this is what the high and exalted One says—he who lives forever, whose name is holy: 'I dwell in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.'
• Isa 61:1 : 1 The Spirit of the Sovereign Lord is upon me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners.
• Ps 51:17 : 17 Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
• Ezek 36:26 : 26 I will give you a new heart and put a new spirit within you. I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh.
• Isa 66:2 : 2 My hand made all these things, and so all these came into being,' declares the Lord. 'But I will look to this one: to the humble and contrite in spirit, who trembles at My word.
• Ps 85:9 : 9 I will listen to what God the LORD says; he promises peace to his people, his faithful ones, but let them not return to folly.
• Ps 119:151 : 151 You are near, LORD, and all Your commandments are true.
• Isa 55:6 : 6 Seek the LORD while he may be found; call upon him while he is near.
• 2 Kgs 22:19 : 19 Because your heart was tender, and you humbled yourself before the LORD when you heard what I spoke against this place and its inhabitants—that they would become a desolation and a curse—and because you tore your clothes and wept before Me, I also have heard you, declares the LORD.
• Luke 4:18 : 18 The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and recovery of sight for the blind, to set the oppressed free,
• Ps 75:1 : 1 For the director of music: Do not destroy. A psalm of Asaph. A song.
• Ezek 36:31 : 31 You will remember your evil ways and your wicked deeds, and you will loathe yourselves for your sins and detestable practices.