Verse 19
The Lord is near to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er nær hos dem som har et sønderbrutt hjerte og frelser dem som har en knust ånd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange er plager for den rettferdige, men Herren redder ham fra dem alle.
Norsk King James
Mange er de prøvelser de rettferdige møter; men Herren frelser dem fra dem alle.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og frelser dem med en knust ånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er nær hos dem som har et sønderknust hjerte, og frelser dem med en knust ånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mange er plagene til de rettferdige, men Herren frir ham fra dem alle.
o3-mini KJV Norsk
Mange er de lidelser som rammer de rettferdige, men Herren redder dem fra alt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mange er plagene til de rettferdige, men Herren frir ham fra dem alle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte og frelser dem med en nedbrutt ånd.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er nær dem som har et sønderbrutt hjerte, han frelser dem som har en knust ånd.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er nær hos (dem, som have) et sønderbrudt Hjerte, og vil frelse (dem, som have) en sønderstødt Aand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
KJV 1769 norsk
Mange er den rettferdiges lidelser, men Herren redder ham ut av dem alle.
KJV1611 - Moderne engelsk
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivers him out of them all.
King James Version 1611 (Original)
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
Norsk oversettelse av Webster
Mange er den rettferdiges plager, men Herren befrier ham fra dem alle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange er de prøvelser de rettferdige møter, men Herren redder ham ut av dem alle.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mange er de rettferdiges plager; Men Herren redder ham ut av dem alle.
Norsk oversettelse av BBE
Mange er de rettferdiges trengsler, men Herren redder ham ut av dem alle.
Coverdale Bible (1535)
Greate are ye troubles of the rightuous, but the LORDE delyuereth them out of all.
Geneva Bible (1560)
Great are the troubles of the righteous: but the Lord deliuereth him out of them all.
Bishops' Bible (1568)
Great are the troubles of the righteous: but God deliuereth him out of all.
Authorized King James Version (1611)
Many [are] the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
Webster's Bible (1833)
Many are the afflictions of the righteous, But Yahweh delivers him out of them all.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Many `are' the evils of the righteous, Out of them all doth Jehovah deliver him.
American Standard Version (1901)
Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.
Bible in Basic English (1941)
Great are the troubles of the upright: but the Lord takes him safely out of them all.
World English Bible (2000)
Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.
NET Bible® (New English Translation)
The godly face many dangers, but the LORD saves them from each one of them.
Referenced Verses
- Ps 34:17 : 17 The face of the Lord is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
- Ps 34:6 : 6 They looked to Him and were radiant, and their faces were not ashamed.
- 2 Cor 4:17 : 17 For our momentary and light affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison.
- 2 Tim 3:11-12 : 11 You know my persecutions and sufferings—what happened to me in Antioch, Iconium, and Lystra—the persecutions I endured. But the Lord delivered me from all of them. 12 Indeed, all who desire to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted.
- 1 Pet 4:12-13 : 12 Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you. 13 But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.
- Prov 24:16 : 16 For though the righteous may fall seven times, they will rise again, but the wicked will stumble in calamity.
- John 16:33 : 33 'I have told you these things so that in me you may have peace. In the world you will have trouble. But take courage! I have overcome the world.'
- Ps 34:4 : 4 Magnify the Lord with me, and let us exalt His name together.
- Job 5:19 : 19 He will deliver you from six troubles; in seven, no harm will touch you.
- Ps 71:20 : 20 Though you have shown me many troubles and hardships, you will revive me again. From the depths of the earth, you will bring me up again.
- 2 Cor 4:7-9 : 7 But we have this treasure in jars of clay, to show that the surpassing power belongs to God and not to us. 8 We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not in despair; 9 persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed. 10 We always carry in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be displayed in our body. 11 For we who live are always being given over to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal bodies. 12 So then, death is at work in us, but life is at work in you.
- Acts 14:22 : 22 strengthening the disciples and encouraging them to continue in the faith, saying, 'We must go through many hardships to enter the kingdom of God.'
- Heb 11:33-38 : 33 who through faith conquered kingdoms, administered justice, obtained promises, shut the mouths of lions, 34 quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, gained strength out of weakness, became mighty in battle, and routed foreign armies. 35 Women received their dead raised to life again. Others were tortured, refusing to accept release, so that they might gain a better resurrection. 36 Still others experienced mocking and flogging, and even chains and imprisonment. 37 They were stoned, they were sawed in two, and they were killed with the sword. They went about in sheepskins and goatskins, destitute, persecuted, and mistreated. 38 The world was not worthy of them. They wandered in deserts, and on mountains, and in caves and holes in the ground.
- 2 Cor 11:23-27 : 23 Are they servants of Christ? (I am out of my mind to talk like this.) I am more so: in labors more abundant, in stripes beyond measure, in prisons more frequently, in deaths often. 24 Five times I received from the Jews the forty lashes minus one. 25 Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked; I spent a night and a day in the open sea. 26 I have been constantly on the move: in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my own people, in dangers from Gentiles; in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, and in dangers among false believers. 27 I have labored and toiled and often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.
- 1 Thess 3:3-4 : 3 So that no one would be unsettled by these troubles. For you yourselves know that we are destined for this. 4 For indeed, when we were with you, we kept telling you in advance that we would suffer tribulation, just as it happened, and as you know.
- Jas 5:10-11 : 10 Take, my brothers and sisters, the prophets who spoke in the name of the Lord as an example of suffering and patience. 11 See, we consider those who have endured to be blessed. You have heard of Job's perseverance and have seen the Lord's outcome—that the Lord is very compassionate and merciful.
- Rev 7:14-17 : 14 I said to him, 'Sir, you know.' And he said to me, 'These are the ones coming out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.' 15 For this reason, they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. The one who sits on the throne will spread his shelter over them. 16 They will no longer hunger or thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat. 17 For the Lamb at the center of the throne will shepherd them. He will lead them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.
- Job 42:12 : 12 The LORD blessed the latter days of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.