Verse 2

Let God arise; let His enemies be scattered, and let those who hate Him flee from His presence.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg, Gud, la fiendene dine bli spredt, og la de som hater deg flykte for ditt ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som røyken jages bort, så driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne for Guds nærvær.

• Norsk King James

  Som røyk drives bort, så drive dem bort; som voks smelter i ilden, slik la de onde gå til grunne i Guds nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud vil stå opp, hans fiender skal bli spredd, og de som hater ham, skal flykte fra hans ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud reiser seg, hans fiender spres; de som hater ham, flykter foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som røyk drives bort, slik driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne i Guds nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  Som røyk drives bort, så driv dem bort; som voks smelter for ilden, la de onde gå til grunne i Guds åsyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som røyk drives bort, slik driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne i Guds nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud står opp, hans fiender spredes, de som hater ham, flykter for hans ansikt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må Gud reise seg, så hans fiender blir spredt, og de som hater ham flykter for hans ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud skal opstaae, hans Fjender skulle adspredes, og de, som hade ham, skulle flye fra hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

• KJV 1769 norsk

  Som røk blir drevet bort, så driv dem bort; som voks smelter foran ilden, slik la de onde gå til grunne for Guds nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As smoke is driven away, so drive them away: as wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

• King James Version 1611 (Original)

  As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som røk driver bort, slik driv dem bort. Som voks smelter foran ilden, slik skal de onde gå til grunne for Guds åsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som røk driver bort, driver du dem bort; som voks smelter for ilden, omkommer de onde for Guds åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som røk blir drevet bort, slik driver du dem bort; som voks smelter foran ilden, slik skal de onde gå til grunne foran Guds nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem være som røyk for en kraftig vind; som voks som mykner ved ild, la dem forsvinne for Guds kraft.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as the smoke vanisheth, so shalt thou dryue them awaye: and like as waxe melteth at the fyre, so shall the vngodly perish at the presence off God.

• Geneva Bible (1560)

  As the smoke vanisheth, so shalt thou driue them away: and as waxe melteth before the fire, so shall the wicked perish at the presence of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as the smoke vanisheth, so wylt thou cause them to vanishe away: and lyke as water melteth at the fire, so wyll the vngodly perishe at the presence of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  As smoke is driven away, [so] drive [them] away: as wax melteth before the fire, [so] let the wicked perish at the presence of God.

• Webster's Bible (1833)

  As smoke is driven away, So drive them away. As wax melts before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the driving away of smoke Thou drivest away, As the melting of wax before fire, The wicked perish at the presence of God.

• American Standard Version (1901)

  As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be like smoke before the driving wind; as wax turning soft before the fire, so let them come to an end before the power of God.

• World English Bible (2000)

  As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  As smoke is driven away by the wind, so you drive them away. As wax melts before fire, so the wicked are destroyed before God.

Referenced Verses

• Ps 37:20 : 20 For the wicked will perish, and the enemies of the LORD will vanish like the splendor of the meadows; they will disappear like smoke.
• Mic 1:4 : 4 The mountains will melt beneath Him, and the valleys will split open like wax before the fire, like water cascading down a slope.
• Ps 97:5 : 5 The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
• Isa 9:18 : 18 By the wrath of the LORD Almighty, the land is scorched, and the people are like fuel for the fire; no one spares his brother.
• Hos 13:3 : 3 Therefore, they will be like the morning cloud, like dew that vanishes early, like chaff blown away from the threshing floor, and like smoke escaping through a window.
• Ps 80:16 : 16 The root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.
• Ps 22:14 : 14 They open their mouths against me, like a lion ripping and roaring.
• Ps 76:7 : 7 At Your rebuke, O God of Jacob, both chariot and horse fell into a deep sleep.
• Nah 1:5-6 : 5 The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it. 6 Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are shattered before him.
• 2 Thess 1:8-9 : 8 In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. 9 They will be punished with eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His might.
• Rev 6:16-17 : 16 And they said to the mountains and the rocks, 'Fall on us and hide us from the face of the one seated on the throne and from the wrath of the Lamb!' 17 For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?
• Isa 64:2 : 2 As fire kindles brushwood and causes water to boil, make your name known to your adversaries, so that the nations may tremble at your presence.