Verse 22
Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in their guilt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sannelig, Gud knuser fiendens hoder, ødelagte hoder på dem som holder fast ved sin skyld.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren sa, jeg vil føre igjen fra Bashan, jeg vil bringe mitt folk tilbake fra havets dyp.
Norsk King James
Herren sa: Jeg vil bringe mine folk igjen fra Bashan, jeg vil ta de tilbake fra havets dyp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Gud skal knuse sine fienders hoder, håret til dem som fortsetter i sine synder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men Gud skal knuse sine fiender, deres hårete hoder, de som fortsetter i sine synder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren sa: Jeg vil hente igjen fra Bashan, jeg vil bringe mitt folk igjen fra havets dyp.
o3-mini KJV Norsk
Herren sa: 'Jeg vil hente tilbake fra Bashan, jeg vil føre mitt folk tilbake fra havets dyp.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren sa: Jeg vil hente igjen fra Bashan, jeg vil bringe mitt folk igjen fra havets dyp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ja, Gud knuser hodet på fiendene, hodeskallen på dem som går omkring i sine synder.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ja, Gud vil knuse sine fienders hode, skallen på den som vandrer i sin skyld.
Original Norsk Bibel 1866
Men Gud skal knuse sine Fjenders Hoved, (ja) dens Hovedisse med Haar paa, som vandrer frem i sine Synders Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:
KJV 1769 norsk
Herren sa: Jeg vil bringe deg tilbake fra Bashan, jeg vil bringe mitt folk tilbake fra havets dyp,
KJV1611 - Moderne engelsk
The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:
King James Version 1611 (Original)
The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:
Norsk oversettelse av Webster
Herren sa: «Jeg vil føre deg tilbake fra Basan, jeg vil føre deg tilbake fra havets dyp;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren sa: 'Fra Basan bringer jeg tilbake, jeg bringer tilbake fra havets dyp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren sa: Jeg vil hente dem tilbake fra Basan, jeg vil hente dem tilbake fra havets dyp;
Norsk oversettelse av BBE
Herren sa, Jeg skal hente dem tilbake fra Bashan, og fra havets dyp;
Coverdale Bible (1535)
The LORDE hath sayde: some wil I bringe agayne from Basan, some wil I bringe agayne fro the depe of the see.
Geneva Bible (1560)
The Lord hath sayde, I will bring my people againe from Bashan: I will bring them againe from the depths of the Sea:
Bishops' Bible (1568)
The Lorde hath sayde, I wyll bryng my people agayne out from Basan: I wyll bryng them agayne out from the deepe of the sea.
Authorized King James Version (1611)
¶ The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [my people] again from the depths of the sea:
Webster's Bible (1833)
The Lord said, "I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea;
Young's Literal Translation (1862/1898)
The Lord said: `From Bashan I bring back, I bring back from the depths of the sea.
American Standard Version (1901)
The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [them] again from the depths of the sea;
Bible in Basic English (1941)
The Lord said, I will make them come back from Bashan, and from the deep parts of the sea;
World English Bible (2000)
The Lord said, "I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea;
NET Bible® (New English Translation)
The Lord says,“I will retrieve them from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea,
Referenced Verses
- Num 21:33 : 33 They turned and went up by the way to Bashan. Og, king of Bashan, came out with all his people to meet them in battle at Edrei.
- Isa 11:11-16 : 11 In that day, the Lord will reach out his hand a second time to reclaim the remnant of his people who are left from Assyria, Egypt, Pathros, Cush, Elam, Shinar, Hamath, and the islands of the sea. 12 He will raise a banner for the nations and gather the outcasts of Israel. He will assemble the scattered people of Judah from the four corners of the earth. 13 The jealousy of Ephraim will be removed, and the enemies of Judah will be cut off. Ephraim will no longer envy Judah, and Judah will no longer harass Ephraim. 14 Together they will swoop down on the shoulders of the Philistines to the west; they will plunder the people of the east. They will lay hands on Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them. 15 The LORD will utterly destroy the tongue of the Sea of Egypt. With a scorching wind, He will wave His hand over the River and divide it into seven streams, allowing people to cross in sandals. 16 There will be a highway for the remnant of His people who remain from Assyria, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.
- Isa 49:22 : 22 This is what the Sovereign Lord says: 'See, I will lift up my hand to the nations and raise my banner to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.'
- Isa 51:10-11 : 10 Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made the depths of the sea a road for the redeemed to cross over? 11 So the ransomed of the Lord will return, and they will come to Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Joy and gladness will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.
- Jer 23:5-8 : 5 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch. He will reign as king, act wisely, and execute justice and righteousness in the land. 6 In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which He will be called: The LORD Our Righteousness. 7 So behold, the days are coming, declares the LORD, when they will no longer say, ‘As the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of Egypt.’ 8 Instead, they will say, ‘As the LORD lives, who brought and led the descendants of the house of Israel out of the land of the north and from all the lands where He had banished them.’ Then they will dwell in their own land.
- Ezek 36:24 : 24 I will take you from the nations and gather you from all the lands, and I will bring you back into your own land.
- Amos 9:2-3 : 2 'If they dig down to the depths of Sheol, from there My hand will take them. If they climb up to the heavens, from there I will bring them down.' 3 'If they hide themselves on the top of Mount Carmel, from there I will search them out and seize them. If they conceal themselves from My sight on the floor of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them.'
- Exod 14:22 : 22 The Israelites went through the sea on dry ground, with the waters forming a wall for them on their right and on their left.
- Exod 14:29 : 29 But the Israelites walked through the sea on dry ground, with the waters forming a wall for them on their right and on their left.