Verse 25

Your procession has been seen, O God—the procession of my God, my King, into the sanctuary.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ser dine opptog, Gud, min Gud, min konge, inn i helligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem unge kvinner som spilte tamburiner.

• Norsk King James

  Sangerne gikk foran, spillerne fulgte etter; blant dem var jentene som spilte med tamburiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, de har sett din ferd, min Guds og min Konges ferd i helligdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ser dine prosesjoner, Gud, din prosesjon til helligdommen, min Gud, min konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem var pikene som slo på tamburiner.

• o3-mini KJV Norsk

  Sangerne gikk foran, de som spilte på instrumenter fulgte etter; blant dem var jomfruer som spilte på tamburiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem var pikene som slo på tamburiner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De så dine prosesjoner, Gud, min Guds og kongens prosesjoner i helligdommen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har sett dine tog, Gud, min Guds, min Konges tog inn i helligdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! de saae dine Gange, min Guds, min Konges Gange i Helligdommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.

• KJV 1769 norsk

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem var unge kvinner som spilte håndtrommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the maidens playing with timbrels.

• King James Version 1611 (Original)

  The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter, midt blant kvinnene som spilte tamburiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sangere var foran, etter dem var det spillere på instrumenter, midt blant dem jomfruer som spilte på tamburiner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter, midt blant jentene som slo tamburiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som lager sanger går foran, musikerne kommer etter, blant unge jenter som spiller på messinginstrumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  The syngers go before, and then the mynstrells amonge the maydens with the tymbrels.

• Geneva Bible (1560)

  The singers went before, the players of instruments after: in the middes were the maides playing with timbrels.

• Bishops' Bible (1568)

  The singers go before, the minstrelles folowe after: in the myddest are the damselles playing with the timbrelles.

• Authorized King James Version (1611)

  The singers went before, the players on instruments [followed] after; among [them were] the damsels playing with timbrels.

• Webster's Bible (1833)

  The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the ladies playing with tambourines,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Singers have been before, Behind `are' players on instruments, In the midst virgins playing with timbrels.

• American Standard Version (1901)

  The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.

• Bible in Basic English (1941)

  The makers of songs go before, the players of music come after, among the young girls playing on brass instruments.

• World English Bible (2000)

  The singers went before, the minstrels followed after, in the midst of the ladies playing with tambourines,

• NET Bible® (New English Translation)

  Singers walk in front; musicians follow playing their stringed instruments, in the midst of young women playing tambourines.

Referenced Verses

• Judg 11:34 : 34 When Jephthah returned to his home in Mizpah, there was his daughter, coming out to meet him with tambourines and dancing. She was his only child; he had no son or daughter besides her.
• Exod 15:20 : 20 Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.
• 1 Chr 13:8 : 8 David and all Israel celebrated with all their might before God, with songs, harps, lyres, tambourines, cymbals, and trumpets.
• Ps 87:7 : 7 As they sing and dance, they will say, 'All my springs are in you.'
• Ps 148:12-13 : 12 young men and young women, old men and children. 13 Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His majesty is above the earth and the heavens.
• Ps 150:3-5 : 3 Praise Him with the sound of the trumpet; praise Him with the harp and lyre. 4 Praise Him with tambourine and dancing; praise Him with stringed instruments and flutes. 5 Praise Him with resounding cymbals; praise Him with loud clashing cymbals.
• Jer 31:4 : 4 I will build you up again, and you will be rebuilt, O virgin Israel. Again, you will take up your tambourines and go out in joyful dancing.
• Jer 31:13 : 13 The young women will rejoice and dance, and the young men and the old together. I will turn their mourning into joy; I will comfort them and give them gladness in place of sorrow.
• Rev 14:2-3 : 2 And I heard a voice from heaven like the sound of rushing waters and like the sound of loud thunder. The voice I heard was like harpists playing their harps. 3 And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth.
• Rev 15:2-3 : 2 And I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who had been victorious over the beast, its image, its mark, and the number of its name were standing by the sea of glass, holding harps given by God. 3 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying: "Great and marvelous are your works, Lord God Almighty; just and true are your ways, King of the saints."
• 1 Sam 18:6 : 6 As David was returning after striking down the Philistine, women came from all the cities of Israel, singing and dancing to meet King Saul with tambourines, songs of joy, and musical instruments.