Verse 13
Indeed, the LORD will give what is good, and our land will yield its produce.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og også Herren vil gi det gode, og vårt land skal gi sin frukt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Rettferd skal gå foran ham og berede vei for hans steg.
Norsk King James
Rettferdighet skal gå foran ham; og sette oss på hans veier.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren skal gi det gode, og vårt land skal gi sin grøde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren vil også gi det gode, og vårt land vil gi sin grøde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Rettferdigheten skal gå foran ham og tilrettelegge veien for hans skritt.
o3-mini KJV Norsk
Rettferdighet skal gå foran ham og lede oss på hans vei.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Rettferdigheten skal gå foran ham og tilrettelegge veien for hans skritt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Også Herren vil gi det gode, og vårt land vil gi sin grøde.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Også Herren vil gi det gode, og vårt land vil gi sitt grøde.
Original Norsk Bibel 1866
Herren skal ogsaa give det Gode, og vort Land skal give sin Grøde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his ste.
KJV 1769 norsk
Rettferdighet skal gå foran ham og gjøre vei for hans steg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Righteousness shall go before Him, and shall set us in the way of His steps.
King James Version 1611 (Original)
Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
Norsk oversettelse av Webster
Rettferdighet går foran ham og bereder veien for hans skritt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rettferd går foran ham og bereder en vei for hans skritt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Rettferdigheten skal gå foran ham og gjøre hans fotspor til en vei å gå.
Norsk oversettelse av BBE
Rettferdighet går foran ham, og gjør en vei for hans fotspor.
Coverdale Bible (1535)
Rightuousnesse shal go before him, and prepare the waye for his commynge.
Geneva Bible (1560)
Righteousnesse shall go before him, and shall set her steps in the way.
Bishops' Bible (1568)
Euery man shall cause righteousnes to go before him: and he shall direct his steppes in the way.
Authorized King James Version (1611)
Righteousness shall go before him; and shall set [us] in the way of his steps.
Webster's Bible (1833)
Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Righteousness before Him goeth, And maketh His footsteps for a way!
American Standard Version (1901)
Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way [to walk in] .
Bible in Basic English (1941)
Righteousness will go before him, making a way for his footsteps.
World English Bible (2000)
Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps. A Prayer by David.
NET Bible® (New English Translation)
Deliverance goes before him, and prepares a pathway for him.
Referenced Verses
- John 13:34 : 34 'I give you a new command: Love one another. Just as I have loved you, you are also to love one another.'
- Ps 89:14 : 14 Your arm is endowed with power; your hand is strong, your right hand is exalted.
- Isa 58:8 : 8 Then your light will break forth like the dawn, and your healing will quickly appear. Your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will be your rear guard.
- Matt 20:27-28 : 27 'And whoever wants to be first among you must be your slave.' 28 Just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.
- John 13:14-16 : 14 If I, then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. 15 For I have given you an example, so that you also should do just as I have done for you. 16 Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
- 2 Cor 3:18 : 18 And we all, with unveiled faces, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory; this transformation comes from the Lord, who is the Spirit.
- Gal 2:20 : 20 I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
- Eph 5:1-2 : 1 Therefore, be imitators of God, as beloved children. 2 And walk in love, just as Christ loved us and gave Himself for us, a sacrificial offering to God, a pleasing aroma.
- Phil 2:5-8 : 5 Have the same mindset in yourselves that was also in Christ Jesus: 6 Who, being in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped, 7 but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of humanity. And being found in appearance as a man, 8 He humbled Himself by becoming obedient to the point of death—even death on a cross.
- Heb 12:1-2 : 1 Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us lay aside every weight and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set before us. 2 Fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising its shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
- 1 Pet 2:18-24 : 18 Servants, submit yourselves with all respect to your masters, not only to those who are good and gentle but also to those who are harsh. 19 For this is commendable: if someone endures grief, suffering unjustly because of their conscience toward God. 20 What credit is it if you sin and are beaten for it, and you endure? But if you do good and suffer for it, and you endure, this is commendable before God. 21 To this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example to follow in His footsteps. 22 He committed no sin, and no deceit was found in His mouth. 23 When He was reviled, He did not revile in return. When He suffered, He did not threaten, but entrusted Himself to the One who judges justly. 24 He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we, having died to sins, might live for righteousness. By His wounds, you have been healed.
- 1 Pet 4:1 : 1 Therefore, since Christ suffered in his body on our behalf, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body has ceased from sin.
- 1 John 2:6 : 6 Whoever says they abide in Him must also walk as He walked.
- Ps 119:35 : 35 Lead me in the path of Your commandments, for I delight in it.
- Ps 72:2-3 : 2 He will judge your people with righteousness and your afflicted ones with justice. 3 The mountains will bring peace to the people, and the hills will bring it in righteousness.