Verse 7
For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For hvem i himmelen kan likestilles med Herren? Hvem er som Herren blant de guddommelige?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud skal fryktes sterkt i de helliges forsamling, og æres blant alle som er rundt ham.
Norsk King James
Gud er dypt fryktet i forsamlingen av de hellige, og han skal få ære av alle som er omkring ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For hvem blant skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant gudesønnene?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For hvem i skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant Guds sønner?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud bør fryktes sterkt i de helliges forsamling, og holdes i ærbødighet av alle som er omkring ham.
o3-mini KJV Norsk
Gud er høyt æret i de helliges forsamling; han blir fryktet av alle som omgir ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud bør fryktes sterkt i de helliges forsamling, og holdes i ærbødighet av alle som er omkring ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For hvem i skyene kan sidestilles med Herren? Hvem er lik Herren blant himmelens vesener?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For hvem i skyene kan sammenlignes med Herren? Hvem blant Guds sønner er som Herren?
Original Norsk Bibel 1866
Thi hvo kan gjælde lige med Herren i den øverste Sky? (hvo) er Herren lig iblandt Guders Børn?
King James Version 1769 (Standard Version)
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
KJV 1769 norsk
Gud blir fryktet høyt i de helliges forsamling, og æret av alle omkring ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be held in reverence by all those around Him.
King James Version 1611 (Original)
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
Norsk oversettelse av Webster
En fantastisk Gud i de helliges råd, å frykte over alle de som er rundt ham?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud er meget fryktinngytende i de helliges råd, og fryktet av alle som er rundt ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
En Gud fryktet i de helliges råd, og æret over alle som er rundt ham.
Norsk oversettelse av BBE
Gud skal fryktes sterkt blant de hellige og æres av dem som omgir ham.
Coverdale Bible (1535)
Yee what is he amonge the goddes, that is like vnto the LORDE?
Geneva Bible (1560)
God is very terrible in the assemblie of the Saints, and to be reuerenced aboue all, that are about him.
Bishops' Bible (1568)
God is very terrible in the assemblie of saintes: and to be feared aboue al them that are about him.
Authorized King James Version (1611)
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all [them that are] about him.
Webster's Bible (1833)
A very awesome God in the council of the holy ones, To be feared above all those who are around him?
Young's Literal Translation (1862/1898)
God is very terrible, In the secret counsel of His holy ones, And fearful over all surrounding Him.
American Standard Version (1901)
A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?
Bible in Basic English (1941)
God is greatly to be feared among the saints, and to be honoured over all those who are about him.
World English Bible (2000)
a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?
NET Bible® (New English Translation)
a God who is honored in the great angelic assembly, and more awesome than all who surround him?
Referenced Verses
- Ps 47:2 : 2 Clap your hands, all you peoples; shout to God with joyful cries!
- Ps 76:7-9 : 7 At Your rebuke, O God of Jacob, both chariot and horse fell into a deep sleep. 8 You alone are to be feared; who can stand before You when You are angry? 9 From heaven You pronounced judgment, and the earth feared and was still. 10 When God rose up to judge, to save all the humble of the earth. Selah. 11 Surely the wrath of mankind shall bring You praise, and the survivors of wrath shall restrain themselves.
- Isa 6:2-7 : 2 Above Him stood the seraphim. Each had six wings: with two they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they flew. 3 And they were calling to one another, "Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; the whole earth is full of His glory!" 4 The foundations of the thresholds shook at the sound of the voices of those who called, and the temple was filled with smoke. 5 Then I said, "Woe to me! For I am ruined because I am a man of unclean lips, and I dwell among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the LORD of Hosts." 6 Then one of the seraphim flew to me. He had a glowing coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar. 7 He touched my mouth with it and said, "Behold, this has touched your lips; your iniquity is removed, and your sin is atoned for."
- Isa 66:2 : 2 My hand made all these things, and so all these came into being,' declares the Lord. 'But I will look to this one: to the humble and contrite in spirit, who trembles at My word.
- Jer 10:7 : 7 Who should not fear You, King of the nations? This is Your due. Among all the wise ones of the nations and in all their kingdoms, there is no one like You.
- Jer 10:10 : 10 But the Lord is the true God; He is the living God, the eternal King. When He is angry, the earth trembles; the nations cannot endure His wrath.
- Matt 10:28 : 28 Do not fear those who kill the body but cannot kill the soul; rather, fear the one who can destroy both soul and body in hell.
- Luke 12:4-5 : 4 I tell you, my friends, do not fear those who kill the body but can do nothing more afterward. 5 But I will warn you whom you should fear: Fear the one who, after killing, has the authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
- Acts 5:11 : 11 Great fear came upon the whole church and upon all who heard these events.
- Heb 12:28-29 : 28 Therefore, since we are receiving a kingdom that cannot be shaken, let us be thankful and so worship God acceptably with reverence and awe, 29 for our God is a consuming fire.
- Rev 15:3-4 : 3 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying: "Great and marvelous are your works, Lord God Almighty; just and true are your ways, King of the saints." 4 "Who will not fear you, Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed."
- Lev 10:3 : 3 Then Moses said to Aaron, 'This is what the LORD has said: I will be shown as holy to those who draw near me, and I will be honored in the sight of all the people.' And Aaron remained silent.