Verse 5

The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjellene smelter som voks foran Herren, foran hele jordens herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fjellene smelter som voks for Herrens ansikt, for Herren over hele jorden.

• Norsk King James

  Fjellene smeltet som voks i Herrens nærvær, i nærvær av Herren over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fjellene smelter som voks foran Herren, foran hele jordens herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjellene smelter som voks foran Herren, foran herren over hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjellene smeltet som voks foran Herrens nærvær, for Herrens nærvær over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjellene smeltet som voks i Herrens nærvær, i nærværet til verdens Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjellene smeltet som voks foran Herrens nærvær, for Herrens nærvær over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjellene smeltet som voks for Herren, for Herren av hele jorden.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for hele jordens Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bjergene smelte som Vox for Herrens Ansigt, for den ganske Jords Herres Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

• KJV 1769 norsk

  Fjellene smeltet som voks for Herrens ansikt, for Herren over hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

• King James Version 1611 (Original)

  The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjellene smelter som voks i Herrens nærvær, i nærvær av hele jordens Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjellene smelter som voks foran Herren, foran hele jordens herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjellene smeltet som voks for Herrens ansikt, for Herren over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fjellene smeltet som voks ved Herrens komme, ved Herrens komme over hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  The hilles melt like wax at the presence of ye LORDE, at the presence of the LORDE of the whole earth.

• Geneva Bible (1560)

  The mountaines melted like waxe at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.

• Bishops' Bible (1568)

  The hylles melted lyke waxe at the presence of God: at the presence of the Lorde of the whole earth.

• Authorized King James Version (1611)

  The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

• Webster's Bible (1833)

  The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, At the presence of the Lord of the whole earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hills, like wax, melted before Jehovah, Before the Lord of all the earth.

• American Standard Version (1901)

  The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.

• Bible in Basic English (1941)

  The mountains became like wax at the coming of the Lord, at the coming of the Lord of all the earth.

• World English Bible (2000)

  The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The mountains melt like wax before the LORD, before the Lord of the whole earth.

Referenced Verses

• Nah 1:5 : 5 The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.
• Josh 3:11 : 11 'Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is passing ahead of you into the Jordan.'
• Judg 5:4-5 : 4 O Lord, when You went out from Seir, when You marched from the fields of Edom, the earth trembled, and the heavens poured down, the clouds poured down water. 5 The mountains melted before the Lord, even Sinai, before the Lord, the God of Israel.
• Ps 46:6 : 6 God is within her, she will not be moved; God will help her at the break of dawn.
• Ps 47:2 : 2 Clap your hands, all you peoples; shout to God with joyful cries!
• Ps 83:18 : 18 Let them be ashamed and dismayed forever; let them be disgraced and perish.
• Isa 24:19-20 : 19 The earth is utterly broken, the earth is split apart, the earth is violently shaken. 20 The earth staggers like a drunkard, it sways like a hut; its transgression lies heavy upon it, and it falls, never to rise again.
• Isa 54:5 : 5 For your Maker is your husband—the Lord of Hosts is His name. Your Redeemer is the Holy One of Israel; He is called the God of all the earth.
• Isa 64:1-2 : 1 Oh, that you would tear open the heavens and come down, so that the mountains would quake at your presence— 2 As fire kindles brushwood and causes water to boil, make your name known to your adversaries, so that the nations may tremble at your presence.
• Mic 1:3-4 : 3 For behold, the LORD is coming out of His dwelling place; He will descend and tread on the high places of the earth. 4 The mountains will melt beneath Him, and the valleys will split open like wax before the fire, like water cascading down a slope.
• Mic 4:13 : 13 Rise and thresh, Daughter Zion, for I will make your horn like iron and your hooves like bronze, and you will crush many nations. You will dedicate their ill-gotten gains to the LORD, their wealth to the Lord of all the earth.
• Hab 3:6 : 6 He stood and shook the earth; He looked and startled the nations. The ancient mountains crumbled; the everlasting hills sank low. His ways are eternal.
• Zech 4:14 : 14 He said, 'These are the two anointed ones who stand by the Lord of all the earth.'
• Mark 11:3 : 3 'If anyone asks you,
• 1 Cor 1:2 : 2 To the church of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called to be holy, together with all those who in every place call upon the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours: