Verse 4
His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans lyn opplyser hele verden; jorden ser det og skjelver.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans lyn opplyser verden; jorden så og skalv.
Norsk King James
Hans lyn opplyser verden; jorden så dette og skalv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans lyn opplyser verden; jorden ser det og skjelver.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans lyn opplyser verden, jorden ser og skjelver.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans lyn opplyste verden: jorden så det, og skalv.
o3-mini KJV Norsk
Hans lyn lyste opp verden; jorden så det og skalv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans lyn opplyste verden: jorden så det, og skalv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans lyn opplyste verden, jorden så det og skalv.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans lyn lyser opp verden; jorden ser det og bever.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Lyn oplyser Jorderige; Jorden seer det og bæver.
King James Version 1769 (Standard Version)
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
KJV 1769 norsk
Hans lyn opplyser verden: jorden så det og skalv.
KJV1611 - Moderne engelsk
His lightnings illuminated the world: the earth saw and trembled.
King James Version 1611 (Original)
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
Norsk oversettelse av Webster
Hans lyn lyser opp verden. Jorden ser det og skjelver.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans lyn opplyser verden, jorden ser det og skjelver.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans lyn lyser opp verden; jorden så det og skalv.
Norsk oversettelse av BBE
Hans lysende flammer gir lys til verden; jorden så det og skjelvde.
Coverdale Bible (1535)
His lightenynges geue shyne vnto the worlde, the earth seyth it & is afraied.
Geneva Bible (1560)
His lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.
Bishops' Bible (1568)
His lightninges gaue a lyght vnto the worlde: the earth sawe it and trembled.
Authorized King James Version (1611)
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
Webster's Bible (1833)
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lightened have His lightnings the world, The earth hath seen, and is pained.
American Standard Version (1901)
His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.
Bible in Basic English (1941)
His bright flames give light to the world; the earth saw it with fear.
World English Bible (2000)
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
NET Bible® (New English Translation)
His lightning bolts light up the world; the earth sees and trembles.
Referenced Verses
- Ps 104:32 : 32 He gazes at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.
- Ps 77:18 : 18 The clouds poured out water; the skies gave forth sound; Your arrows flashed back and forth.
- Ps 96:9 : 9 Worship the LORD in the splendor of his holiness; tremble before him, all the earth.
- Exod 19:16-18 : 16 On the morning of the third day, there was thunder and lightning, a thick cloud on the mountain, and a very loud trumpet sound, so that all the people in the camp trembled. 17 Then Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain. 18 Mount Sinai was completely enveloped in smoke because the LORD had descended on it in fire. Its smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mountain shook violently.
- Job 9:6 : 6 He shakes the earth from its place, and its pillars tremble.
- Ps 114:7 : 7 Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
- Ps 144:5-6 : 5 Lord, bend down Your heavens and come down; touch the mountains, and they will smoke. 6 Send forth lightning and scatter them; shoot Your arrows and confuse them.
- Jer 10:10 : 10 But the Lord is the true God; He is the living God, the eternal King. When He is angry, the earth trembles; the nations cannot endure His wrath.
- Matt 27:50-51 : 50 Then Jesus cried out again with a loud voice and gave up His spirit. 51 Suddenly, the curtain of the temple was torn in two from top to bottom, the earth quaked, and the rocks were split.
- Matt 28:2-3 : 2 Suddenly, there was a great earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven. Approaching the tomb, he rolled away the stone and sat on it. 3 His appearance was like lightning, and his clothing was as white as snow.
- Rev 11:19 : 19 Then God’s temple in heaven was opened, and within His temple was seen the ark of His covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and a severe hailstorm.
- Rev 19:11 : 11 Then I saw heaven opened, and there was a white horse. Its rider is called Faithful and True, and He judges and makes war in righteousness.