Verse 5

No deceit was found in their mouths; they are blameless before the throne of God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i deres munn ble det ikke funnet noe svik; for de er uten feil foran Guds trone.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i munnen deres ble det ikke funnet noe svik; for de er uten feil foran Guds trone.

• Norsk King James

  Og i munnen deres ble det ikke funnet noen svik; for de er uten feil foran Guds trone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I deres munn ble det ikke funnet løgn; de er uklanderlige foran Guds trone.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i deres munn ble det ikke funnet svik: For de er ulastelige foran Guds trone.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og i deres munn ble det ikke funnet svik; for de er uten feil for Guds trone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i deres munn ble det ikke funnet noen svik, for de er uten feil foran Guds trone.

• o3-mini KJV Norsk

  I munnene deres ble det ikke funnet noe svik, for de er feilfrie foran Guds trone.

• gpt4.5-preview

  Og i deres munn ble ingen løgn funnet, for de er uten skyld foran Guds trone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i deres munn ble ingen løgn funnet, for de er uten skyld foran Guds trone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I deres munn ble det ikke funnet svik, for de er uten lyte foran Guds trone.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og i deres munn ble det ikke funnet svik, for de er uten feil foran Guds trone.

• Original Norsk Bibel 1866

  og i deres Mund er ikke funden Svig; thi de ere ustraffelige for Guds Throne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in their mouth was found no guile: for they a without fault befo the throne of God.

• KJV 1769 norsk

  Og det ble ikke funnet løgn i deres munn; for de er uten feil foran Guds trone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in their mouth was found no deceit; for they are without fault before the throne of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  I deres munn ble det ikke funnet løgn, for de er uten feil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i deres munn ble det ikke funnet svik, for de er uten lyte foran Guds trone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i deres munn ble det ikke funnet løgn; de er uten lyte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i deres munn var det ingen løgn, for de er uten feil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and in their mouthes was foude no gyle. For they are with oute spott before the trone of god.

• Coverdale Bible (1535)

  and in their mouthes was founde no gyle. For they are withoute spot before the trone of God.

• Geneva Bible (1560)

  And in their mouthes was found no guile: for they are without spot before the throne of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And in their mouthes was founde no guile: For they are without spot before the throne of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.

• Webster's Bible (1833)

  In their mouth was found no lie, for they are blameless.{TR adds "before the throne of God"}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in their mouth there was not found guile, for unblemished are they before the throne of God.

• American Standard Version (1901)

  And in their mouth was found no lie: they are without blemish.

• Bible in Basic English (1941)

  And in their mouth there was no false word, for they are untouched by evil.

• World English Bible (2000)

  In their mouth was found no lie, for they are blameless.

• NET Bible® (New English Translation)

  and no lie was found on their lips; they are blameless.

Referenced Verses

• Ps 32:2 : 2 Blessed is the person whose sin the Lord does not count against them and in whose spirit there is no deceit.
• Zeph 3:13 : 13 The remnant of Israel will do no wrong, they will speak no lies, nor will deceit be found in their mouths. They will graze and lie down, and no one will make them afraid.
• Jude 1:24 : 24 Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you blameless in the presence of His glory with great joy,
• John 1:47 : 47 Jesus saw Nathanael coming toward Him and said about him, 'Here truly is an Israelite in whom there is no deceit!'
• Eph 5:27 : 27 and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless.
• Col 1:22 : 22 He has now reconciled in His physical body through death to present you holy, blameless, and above reproach before Him—
• 1 Pet 3:10 : 10 For the one who wants to love life and to see good days must keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.
• Matt 12:34 : 34 You brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.
• Luke 23:4 : 4 Then Pilate said to the chief priests and the crowds, 'I find no guilt in this man.'
• Ps 34:13 : 13 Who is the person who desires life and loves many days to see good?
• Ps 55:11 : 11 Day and night they surround it on its walls, and trouble and wickedness are within it.
• Prov 8:8 : 8 All the words of my mouth are righteous; none of them are twisted or perverse.
• Song 4:7 : 7 You are altogether beautiful, my love; there is no blemish in you.
• Isa 53:9 : 9 He was assigned a grave with the wicked, and with the rich in his death, though he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.
• Dan 6:4 : 4 Then this Daniel distinguished himself above the administrators and satraps because an excellent spirit was in him, and the king planned to set him over the entire kingdom.
• Hos 10:2 : 2 Their hearts are divided; now they must bear their guilt. He will tear down their altars and destroy their sacred pillars.