Verse 12

His eyes were like a flame of fire, and on His head were many crowns. He had a name written that no one knows except Himself.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hans øyne var som flammer av ild, og på hodet hans var mange kroner; og han hadde et navn skrevet, som ingen kjente, uten han selv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hans øyne var som flammer, og på hodet hans var det mange diademer; og han hadde et navn skrevet som ingen vet uten han selv.

  • Norsk King James

    Hans øyne var som en flamme, og på hodet hans var det mange kroner; og han hadde et navn skrevet, som ingen kjente, unntatt han selv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hans øyne var som flammende ild, og på hodet hadde han mange kroner; han har et navn skrevet som ingen kjenner unntatt han selv.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hans øyne var som en ildslue, og på hans hode var det mange krone. Og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hans øyne er som en flamme av ild, og på hodet hans er det mange kroner. Han har et navn skrevet som ingen kjenner uten ham selv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans øyne var som ildsluer, og på hodet hadde han mange kroner. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Øynene hans var som flammer av ild, og på hodet hans var mange kroner; og han hadde et navn skrevet som ingen andre kjente, bortsett fra ham selv.

  • gpt4.5-preview

    Hans øyne var som en ildflamme, på hans hode var det mange kroner, og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans øyne var som en ildflamme, på hans hode var det mange kroner, og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans øyne var som ildsluer, på hans hode var mange kroner, og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner, unntatt han selv.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hans øyne var som flammende ild, og på hodet hadde han mange kroner. Han hadde et navn skrevet, som ingen kjenner uten han selv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hans Øine vare som Ildslue, og der vare mange Kroner paa hans Hoved; han havde et Navn skrevet, hvilket Ingen kjender, uden han selv;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    His eyes we as a flame of fi, and on his head we many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.

  • KJV 1769 norsk

    Hans øyne var som ildsluer, og på hodet hans var det mange kroner. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    His eyes were like a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written that no one knew but he himself.

  • King James Version 1611 (Original)

    His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans øyne er som en ildslue, og på hodet har han mange kroner. Han har navn skrevet og et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans øyne var som ildflammer, og på hans hode var det mange kroner. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner, bare han selv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans øyne er som flammende ild, og på hodet har han mange kroner. Han har et navn skrevet som ingen kjenner unntatt han selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hans øyne er som ildflammer, og mange kroner er på hans hode; og han har et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    His eyes were as a flame of fyre: and on his heed were many crounes: and he had a name written yt noman knewe but him sylfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    His eyes were as a flame of fyre, and on his heade were many crounes: & he had a name wrytten, that noman knewe but him selfe.

  • Geneva Bible (1560)

    And his eyes were as a flame of fire, and on his head were many crownes: and he had a name written, that no man knewe but himselfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    His eyes were as a flambe of fire, and on his head were many crownes, and he had a name written, that no man knewe but he hym selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    His eyes [were] as a flame of fire, and on his head [were] many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.

  • Webster's Bible (1833)

    His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and his eyes `are' as a flame of fire, and upon his head `are' many diadems -- having a name written that no one hath known, except himself,

  • American Standard Version (1901)

    And his eyes [are] a flame of fire, and upon his head [are] many diadems; and he hath a name written which no one knoweth but he himself.

  • Bible in Basic English (1941)

    And his eyes are a flame of fire, and crowns are on his head; and he has a name in writing, of which no man has knowledge but himself.

  • World English Bible (2000)

    His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His eyes are like a fiery flame and there are many diadem crowns on his head. He has a name written that no one knows except himself.

Referenced Verses

  • Rev 1:14 : 14 His head and hair were white like wool, as white as snow, and His eyes were like a fiery flame.
  • Rev 19:16 : 16 He has a name written on His robe and on His thigh: King of Kings and Lord of Lords.
  • Rev 2:17-18 : 17 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give some of the hidden manna. I will also give that person a white stone with a new name written on it, known only to the one who receives it. 18 To the angel of the church in Thyatira, write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like a blazing fire and whose feet are like polished bronze:
  • Rev 3:12 : 12 The one who conquers I will make a pillar in the temple of my God, and they will never go out again. I will write on them the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem that comes down from heaven from my God, and my new name.
  • Matt 28:18 : 18 Then Jesus came closer and spoke to them, saying, 'All authority in heaven and on earth has been given to Me.'
  • Luke 10:22 : 22 All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son, and those to whom the Son chooses to reveal Him.
  • Rev 12:3 : 3 Then another sign appeared in heaven: a large fiery red dragon with seven heads and ten horns, and seven crowns on its heads.
  • Rev 6:2 : 2 I looked, and there was a white horse! Its rider held a bow, and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer.
  • Song 3:11 : 11 Come out, daughters of Zion, and look at King Solomon wearing the crown his mother placed on him on the day of his wedding, the day his heart rejoiced.
  • Isa 9:6 : 6 Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this.
  • Exod 23:21 : 21 Pay attention to him and listen to his voice. Do not rebel against him, for he will not forgive your rebellion, since my name is in him.
  • Judg 13:18 : 18 The angel of the Lord said to him, "Why do you ask my name? It is beyond understanding."
  • Matt 11:27 : 27 All things have been committed to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
  • Matt 21:5 : 5 'Say to the daughter of Zion: See, your King is coming to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a beast of burden.'
  • Ps 8:5 : 5 what is humanity that You remember them, and the son of man that You care for him?
  • Isa 62:3 : 3 You will be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the palm of your God.
  • Zech 9:16 : 16 On that day, the LORD their God will save them as the flock of His people; they will sparkle in His land like jewels in a crown.
  • Heb 2:9 : 9 But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
  • Gen 32:29 : 29 Then the man said, 'Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men and have prevailed.'
  • Rev 13:1 : 1 Then I saw a beast rising out of the sea. It had seven heads and ten horns, and on its horns were ten crowns, and on its heads were names of blasphemy.