Verse 13
He was clothed in a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles Guds Ord.
NT, oversatt fra gresk
Og han var kledd i en kappe som var dekket av blod; og hans navn ble kalt Guds Ord.
Norsk King James
Og han var iført en kappe dyppet i blod; og hans navn blir kalt Guds Ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles: Guds ord.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn kalles Guds Ord.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han er kledd i en kappe dyppet i blod, og navnet hans er Guds Ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
o3-mini KJV Norsk
Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og han kalles Guds Ord.
gpt4.5-preview
Han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn er «Guds Ord».
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn er «Guds Ord».
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han var ikledd en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
Original Norsk Bibel 1866
og han var iført et Klæde, dyppet i Blod, og hans Navn kaldes: Guds Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he was clothed with a vestu dipped in blood: and his name is called The Word of God.
KJV 1769 norsk
Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he wore a robe dipped in blood: and his name is called The Word of God.
King James Version 1611 (Original)
And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
Norsk oversettelse av Webster
Han er kledd i en kappe dyppet i blod. Hans navn er "Guds ord."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og han ble kalt Guds Ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han er kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
Norsk oversettelse av BBE
Og han er iført en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he was clothed with a vesture dipt in bloud and and hys name ys called the worde of God.
Coverdale Bible (1535)
And he was clothed with a vesture dipt in bloude, and his name is called, ye worde of God.
Geneva Bible (1560)
And he was clothed with a garment dipt in blood, and his name is called The worde of God.
Bishops' Bible (1568)
And he was clothed with a vesture dipt in blood, and his name is called the worde of God.
Authorized King James Version (1611)
And he [was] clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
Webster's Bible (1833)
He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called "The Word of God."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he is arrayed with a garment covered with blood, and his name is called, The Word of God.
American Standard Version (1901)
And he [is] arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God.
Bible in Basic English (1941)
And he is clothed in a robe washed with blood: and his name is The Word of God.
World English Bible (2000)
He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called "The Word of God."
NET Bible® (New English Translation)
He is dressed in clothing dipped in blood, and he is called the Word of God.
Referenced Verses
- John 1:1 : 1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
- John 1:14 : 14 The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
- 1 John 1:1 : 1 That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have observed and our hands have touched, concerning the Word of life—
- Ps 58:10 : 10 Before your pots can feel the heat of the thorns—whether green or burning—he will sweep them away.
- Isa 9:5 : 5 For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. He will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
- Isa 63:1-6 : 1 Who is this coming from Edom, with garments stained red from Bozrah? This one, splendid in his clothing, striding forward in the greatness of his strength. "It is I, proclaiming righteousness, mighty to save." 2 Why are your clothes red, and your garments like those of someone who treads in a winepress? 3 "I have trodden the winepress alone, and from the nations, no one was with me. I trampled them in my anger and crushed them in my wrath; their lifeblood splattered my garments, and I stained all my clothing." 4 For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redemption had come. 5 I looked, but there was no one to help; I was appalled that no one gave support. So my own arm brought me salvation, and my wrath sustained me. 6 I trampled the nations in my anger; in my wrath, I made them drunk and poured their lifeblood onto the ground.
- Rev 14:20 : 20 They were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed out of the press, rising as high as the horses' bridles for a distance of 1,600 stadia.
- Isa 34:3-8 : 3 Their slain will be thrown out, and the stench of their corpses will rise; the mountains will be dissolved with their blood. 4 All the stars of the heavens will rot away, and the skies will be rolled up like a scroll. All their armies will wither, as a leaf withers on the vine or a fig shrivels and falls from the fig tree. 5 For My sword has drunk its fill in the heavens. Behold, it will descend upon Edom, upon the people of My judgment, to bring justice. 6 The sword of the Lord is filled with blood; it is fat with the fat of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom. 7 And wild oxen will fall with them, and young bulls with strong ones. Their land will drink its fill of blood, and their soil will be enriched with fat. 8 For it is the day of the Lord's vengeance, the year of recompense for the cause of Zion.
- 1 John 5:7 : 7 For there are three that testify in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.