Verse 5

The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men resten av de døde levde ikke igjen før de tusen år var fullført. Dette er den første oppstandelsen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de andre døde ble ikke levende før de tusen årene var omme. Dette er den første oppstandelsen.

• Norsk King James

  Men resten av de døde fikk ikke liv igjen før tusenårsriket var over. Dette er den første oppstandelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de andre døde ble ikke levende før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de andre døde ble ikke levende igjen før de tusen år var til ende. Dette er den første oppstandelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de andre døde ble ikke levende igjen før de tusen år var til ende. Dette er den første oppstandelsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de andre døde levde ikke igjen før de tusen årene var fullført. Dette er den første oppstandelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de gjenværende døde oppstod ikke før tusenårene var fullendt. Dette er den første oppstandelsen.

• gpt4.5-preview

  Men resten av de døde levde ikke igjen før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men resten av de døde levde ikke igjen før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de andre døde ble ikke levende før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelsen.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de andre døde ble ikke levende før de tusen år var til ende. Dette er den første oppstandelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de andre Døde bleve ikke levende igjen, indtil de tusinde Aar fuldendtes. Denne er den første Opstandelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the st of the dead lived not again until the thousand years we finished. This is the first surction.

• KJV 1769 norsk

  Men de andre døde levde ikke igjen før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

• King James Version 1611 (Original)

  But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av de døde ble ikke levende før de tusen årene var omme. Dette er den første oppstandelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de andre døde ble ikke levende igjen før de tusen år var til ende. Dette er den første oppstandelsen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av de døde ble ikke levende før de tusen årene var til ende. Dette er den første oppstandelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av de døde ble ikke levende før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelsen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but the wother of the deed men lyved not agayne vntyll the.M. yere were fynisshed. This is that fyrst resurreccion.

• Coverdale Bible (1535)

  but the other of the deed men lyued not agayne, vntill the thousand yeare were fynisshed. This is that fyrst resurreccion.

• Geneva Bible (1560)

  But the rest of the dead men shall not liue againe, vntill the thousand yeres be finished: this is the first resurrection.

• Bishops' Bible (1568)

  But the other of the dead men shall not lyue agayne, vntyll the thousande yeres be finished. This is the first resurrection.

• Authorized King James Version (1611)

  But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This [is] the first resurrection.

• Webster's Bible (1833)

  The rest of the dead didn't live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rest of the dead did not live again till the thousand years may be finished; this `is' the first rising again.

• American Standard Version (1901)

  The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.

• Bible in Basic English (1941)

  The rest of the dead did not come to life again till the thousand years were ended. This is the first coming back from the dead.

• World English Bible (2000)

  The rest of the dead didn't live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

• NET Bible® (New English Translation)

  (The rest of the dead did not come to life until the thousand years were finished.) This is the first resurrection.

Referenced Verses

• Ezek 37:2-9 : 2 He led me all around them, and behold, there were very many bones lying on the surface of the valley, and behold, they were very dry. 3 He said to me, 'Son of man, can these bones live?' I answered, 'Sovereign Lord, You alone know.' 4 Then He said to me, 'Prophesy over these bones and say to them, “Dry bones, hear the word of the Lord!”' 5 This is what the Sovereign Lord says to these bones: 'Behold, I am going to bring breath into you, and you will come to life.' 6 'I will attach tendons to you, make flesh grow on you, and cover you with skin. I will put breath in you so that you come to life. Then you will know that I am the Lord.' 7 So I prophesied as I was commanded. And as I prophesied, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bone to bone. 8 I looked, and tendons and flesh appeared on them, and skin covered them, but there was no breath in them. 9 Then He said to me, 'Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to it: “This is what the Sovereign Lord says: Come, breath, from the four winds, and breathe into these slain, so that they may live.”' 10 So I prophesied as He commanded me, and the breath entered them; they came to life and stood up on their feet—a vast army. 11 Then He said to me, 'Son of man, these bones are the whole house of Israel. They say, “Our bones are dried up, our hope is gone, and we are cut off.”' 12 Therefore prophesy and say to them, “This is what the Sovereign Lord says: 'Behold, I will open your graves, my people, and bring you up from them. I will bring you back to the land of Israel.'” 13 Then you will know that I am the Lord, when I open your graves and bring you up from them, my people. 14 I will put My Spirit in you, and you will live, and I will settle you in your own land. Then you will know that I, the Lord, have spoken, and I have done it, declares the Lord.
• Luke 14:14 : 14 And you will be blessed, because they cannot repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.
• Rom 11:15 : 15 For if their rejection brought reconciliation to the world, what will their acceptance be but life from the dead?
• Phil 3:11 : 11 and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.
• Rev 11:11 : 11 But after three and a half days, the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who saw them.
• Rev 11:15 : 15 The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, "The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever."
• Rev 19:20-21 : 20 But the beast was captured, and with him the false prophet who had performed the signs on his behalf. By these signs he had deceived those who had received the mark of the beast and worshiped its image. The two of them were thrown alive into the lake of fire burning with sulfur. 21 The rest were killed by the sword that proceeded from the mouth of the rider on the horse, and all the birds were filled with their flesh.
• Rev 20:8-9 : 8 He will go out to deceive the nations at the four corners of the earth—Gog and Magog—and gather them for battle. Their number is like the sand on the seashore. 9 They marched across the breadth of the earth and surrounded the camp of God’s people, the beloved city. But fire came down from heaven and consumed them.