Verse 6

Blessed and holy are those who share in the first resurrection! The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ, and they will reign with him for a thousand years.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Salige og hellige er de som har del i den første oppstandelsen: over slike har den andre døden ingen makt, men de skal være prester for Gud og for Kristus, og skal regere med ham i tusen år.

• NT, oversatt fra gresk

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen; over dem har ikke den andre døden makt, men de skal være prester for Gud og for Kristus, og de skal regjere med ham i tusen år.

• Norsk King James

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen: over slike har den andre døden ingen makt, men de skal være prester for Gud og for Kristus, og de skal herske med ham i tusen år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den andre død ingen makt, men de skal være Guds og Kristi prester og regjere med ham i tusen år.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse; over disse har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og regjere med ham i tusen år.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus, og de skal herske med ham i tusen år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus, og de skal regjere med ham i tusen år.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet og hellig er den som deltar i den første oppstandelsen; for ham har den andre døden ingen makt, men han skal være Guds og Kristi prest og herske sammen med ham i tusen år.

• gpt4.5-preview

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den andre død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og herske med ham i tusen år.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over dem har den andre død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salig og hellig er den, som haver Deel i den første Opstandelse; over disse haver den anden Død ikke Magt, men de skulle være Guds og Christi Præster, og skulle regjere med ham tusinde Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed and holy is he that hath part in the first surction: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall ign with him a thousand years.

• KJV 1769 norsk

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den andre døden ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. On such the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him a thousand years.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over disse har den andre død ingen makt, men de skal være Guds og Kristi prester og regjere med ham i tusen år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen; over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus, og de skal herske med ham i tusen år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den andre død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salig og hellig er den som har del i denne første oppstandelsen. Over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og herske med ham i tusen år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed and holy is he that hath parte in the fyrst resurreccion. For on suche shall the seconde deeth have no power for they shalbe the prestes of God and of Christ and shall raygne with him a.M. yere.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed and holy is he that hath parte in the fyrst resurreccion. On soch hath the seconde deeth no power, but they shalbe the prestes of God and of Christ, and shall raygne with him a thousand yeare.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed and holy is hee, that hath part in the first resurrection: for on such the second death hath no power: but they shalbe the Priests of God and of Christ, and shall reigne with him a thousand yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: For on such shal the seconde death haue no power, but they shalbe the priestes of God and of Christe, and shall raigne with hym a thousande yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed and holy [is] he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these, the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with him one thousand years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Happy and holy `is' he who is having part in the first rising again; over these the second death hath not authority, but they shall be priests of God and of the Christ, and shall reign with him a thousand years.

• American Standard Version (1901)

  Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: over these the second death hath no power; but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy and holy is he who has a part in this first coming: over these the second death has no authority, but they will be priests of God and of Christ, and will be ruling with him a thousand years.

• World English Bible (2000)

  Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these, the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with him one thousand years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessed and holy is the one who takes part in the first resurrection. The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ, and they will reign with him for a thousand years.

Referenced Verses

• Rev 1:6 : 6 and has made us a kingdom and priests to His God and Father, to Him be glory and dominion forever and ever. Amen.
• Rev 2:11 : 11 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. The one who is victorious will not be harmed by the second death.
• Rev 20:14 : 14 Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.
• Rev 5:10 : 10 You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.
• Rev 14:13 : 13 Then I heard a voice from heaven saying to me, "Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on." "Yes," says the Spirit, "they will rest from their labors, for their deeds will follow them."
• Rev 21:8 : 8 But as for the cowardly, the unbelieving, the detestable, murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.
• Rom 8:17 : 17 If we are children, then we are heirs—heirs of God and co-heirs with Christ, if indeed we share in His sufferings so that we may also share in His glory.
• Rom 12:1 : 1 I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercies, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship.
• 2 Tim 2:12 : 12 If we endure, we will also reign with Him. If we deny Him, He will also deny us.
• 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God's own possession, so that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
• Isa 61:6 : 6 But you will be called the priests of the Lord; they will speak of you as the ministers of our God. You will eat the wealth of the nations, and in their glory you will boast.
• Dan 12:12 : 12 Blessed is the one who waits and reaches the end of the one thousand three hundred and thirty-five days.
• Luke 14:15 : 15 When one of those reclining at the table with him heard this, he said to Jesus, 'Blessed is the one who will eat at the feast in the kingdom of God.'
• 1 Pet 2:5 : 5 you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
• Rev 22:7 : 7 Behold, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this book.
• Rev 20:4-5 : 4 Then I saw thrones, and those who sat on them were given authority to judge. I also saw the souls of those who had been beheaded for their testimony about Jesus and for the word of God. They had not worshiped the beast or its image and had not received its mark on their foreheads or their hands. They came to life and reigned with Christ for a thousand years. 5 The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.
• Isa 4:3 : 3 Those who are left in Zion and remain in Jerusalem will be called holy, all who are recorded among the living in Jerusalem.