Verse 20
The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere. Amen.
NT, oversatt fra gresk
Men Gud som gir fred, skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
Norsk King James
Og fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fredens Gud skal snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere! Amen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og fredens Gud skal knuse Satan under deres føtter i hast. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Herren Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
o3-mini KJV Norsk
Og fredenes Gud skal snart tråkke Satan under føttene deres. Vår Herre Jesus Kristus sin nåde være med dere. Amen.
gpt4.5-preview
Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu nåde være med dere. Amen.
Original Norsk Bibel 1866
Men Fredens Gud skal snart knuse Satanas under eders Fødder. Vor Herres Jesu Christi Naade være med eder! Amen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
KJV 1769 norsk
Fredens Gud skal snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
King James Version 1611 (Original)
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
Norsk oversettelse av Webster
Og fredens Gud vil snart knuse Satan under deres føtter. Herren Jesus Kristi nåde være med dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fredens Gud skal snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Freds Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.
Norsk oversettelse av BBE
Fredens Gud vil snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
The God of peace treade Satan vnder youre fete shortly. The grace of oure Lorde Iesu Christ be with you.
Coverdale Bible (1535)
The God of peace treade Sathan vnder yor fete shortly. The grace of or LORDE Iesu Christ be with you
Geneva Bible (1560)
The God of peace shall treade Satan vnder your feete shortly. The grace of our Lord Iesus Christ be with you.
Bishops' Bible (1568)
The God of peace shall treade Satan vnder your feete shortly. The grace of our Lorde Iesus Christe be with you.
Authorized King James Version (1611)
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen.
Webster's Bible (1833)
And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the God of the peace shall bruise the Adversary under your feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ `be' with you. Amen!
American Standard Version (1901)
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
Bible in Basic English (1941)
And the God of peace will be crushing Satan under your feet before long. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
World English Bible (2000)
And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
NET Bible® (New English Translation)
The God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.
Referenced Verses
- Gen 3:15 : 15 'And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will crush your head, and you will strike his heel.'
- Rom 15:33 : 33 Now may the God of peace be with you all. Amen.
- Luke 10:19 : 19 Behold, I have given you authority to trample on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy; nothing will harm you.
- 1 Thess 5:28 : 28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
- 2 Thess 3:18 : 18 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
- 1 John 3:8 : 8 The one who practices sin is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. The Son of God appeared for this reason: to destroy the works of the devil.
- Zech 10:5 : 5 They will be like mighty warriors, trampling through the mire of the streets in battle. They will fight because the LORD is with them, and the riders on horses will be put to shame.
- Rev 22:21 : 21 The grace of the Lord Jesus Christ be with all. Amen.
- Rev 20:1-3 : 1 Then I saw an angel coming down from heaven, holding the key to the abyss and a great chain in his hand. 2 He seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years. 3 He threw him into the abyss, locked it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations anymore until the thousand years were completed. After that, he must be released for a short time.
- 1 Cor 16:23 : 23 The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
- Gal 6:18 : 18 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
- Phil 4:23 : 23 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
- 2 Tim 4:22 : 22 The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you all. Amen.
- Phlm 1:25 : 25 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
- Heb 2:14-15 : 14 Since the children share in flesh and blood, He too likewise partook of the same, so that through death He might destroy the one who has the power of death—that is, the devil. 15 and might free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.
- Rom 8:37 : 37 No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
- Job 40:12 : 12 Look at every proud person and humble him, and crush the wicked where they stand.
- Isa 25:8-9 : 8 He will swallow up death forever. The Sovereign LORD will wipe away the tears from all faces; he will remove the disgrace of his people from all the earth. The LORD has spoken. 9 In that day it will be said: ‘Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the LORD; we trusted in him. Let us rejoice and be glad in his salvation.’ 10 For the hand of the LORD will rest on this mountain, but Moab will be trampled under him as straw is trampled down in a manure pit. 11 They will spread out their hands in it, as a swimmer spreads out his hands to swim. But God will bring down their pride despite the skill of their hands. 12 He will demolish the high fortress of your walls, bring it down to the ground, to the very dust.
- Isa 63:3 : 3 "I have trodden the winepress alone, and from the nations, no one was with me. I trampled them in my anger and crushed them in my wrath; their lifeblood splattered my garments, and I stained all my clothing."
- Rom 16:23 : 23 Gaius, who is hosting me and the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, and Quartus, our brother, also greet you.
- 1 Cor 16:2-4 : 2 On the first day of every week, each of you should set aside something, storing up whatever you may have prospered, so that there will be no collections when I come. 3 When I arrive, I will send those you approve by letters to carry your gift to Jerusalem. 4 If it is suitable for me to go as well, they will travel with me.
- Rev 12:10 : 10 Then I heard a loud voice in heaven say: 'Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of His Messiah. For the accuser of our siblings, who accuses them before our God day and night, has been hurled down.'