Verse 23
For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For syndens lønn er død; men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
NT, oversatt fra gresk
For syndens lønn er død; men Guds gave er evig liv i Kristus, vår Herre.
Norsk King James
For syndens lønn er døden; men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus vår Herre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
KJV/Textus Receptus til norsk
For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
o3-mini KJV Norsk
For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
gpt4.5-preview
For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Syndens Sold er Døden, men Guds Naadegave er et evigt Liv i Christo Jesu, vor Herre.
King James Version 1769 (Standard Version)
For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life thugh Jesus Christ our Lord.
KJV 1769 norsk
For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Jesus Kristus, vår Herre.
KJV1611 - Moderne engelsk
For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
King James Version 1611 (Original)
For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
Norsk oversettelse av Webster
For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
Norsk oversettelse av ASV1901
For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
Norsk oversettelse av BBE
For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
Tyndale Bible (1526/1534)
For the rewarde of synne is deeth: but eternall lyfe is the gyfte of God thorow Iesus Christ oure Lorde.
Coverdale Bible (1535)
For death is the rewarde of synne, but the gifte of God is euerlastinge life.
Geneva Bible (1560)
For the wages of sinne is death: but the gift of God is eternall life, through Iesus Christ our Lord.
Bishops' Bible (1568)
For the rewarde of sinne is death: but the gyft of God is eternall lyfe, thorowe Iesus Christe our Lorde.
Authorized King James Version (1611)
For the wages of sin [is] death; but the gift of God [is] eternal life through Jesus Christ our Lord.
Webster's Bible (1833)
For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for the wages of the sin `is' death, and the gift of God `is' life age-during in Christ Jesus our Lord.
American Standard Version (1901)
For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
Bible in Basic English (1941)
For the reward of sin is death; but what God freely gives is eternal life in Jesus Christ our Lord.
World English Bible (2000)
For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
NET Bible® (New English Translation)
For the payoff of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
Referenced Verses
- Rom 5:12 : 12 Therefore, just as sin came into the world through one man, and death through sin, so death spread to all people, because all sinned.
- Jas 1:15 : 15 Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and when sin is fully grown, it gives birth to death.
- Rom 2:7 : 7 To those who seek glory, honor, and immortality by persistence in doing good, He will give eternal life.
- John 3:36 : 36 The one who believes in the Son has eternal life. But the one who disobeys the Son will not see life; instead, the wrath of God remains on him.
- John 6:40 : 40 For this is the will of my Father: that everyone who looks to the Son and believes in him may have eternal life, and I will raise them up on the last day.
- John 10:28 : 28 I give them eternal life, and they will never perish. No one will snatch them out of my hand.
- Matt 25:46 : 46 And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.
- Gen 2:17 : 17 'but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for on the day you eat from it, you will surely die.'
- Ezek 18:4 : 4 Behold, all lives are mine; the life of the father and the life of the son belong to me. The person who sins is the one who will die.
- Rev 21:8 : 8 But as for the cowardly, the unbelieving, the detestable, murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.
- Rom 5:21 : 21 So that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.
- Gal 6:7-8 : 7 Do not be deceived: God is not mocked. For whatever a person sows, that they will also reap. 8 The one who sows to their flesh will reap decay from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
- Ezek 18:20 : 20 The soul who sins will die. The son will not bear the guilt of the father, nor the father bear the guilt of the son. The righteousness of the righteous will be credited to them, and the wickedness of the wicked will be charged against them.
- John 5:24 : 24 Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes in the one who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life.
- 1 John 5:11-12 : 11 And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son. 12 Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.
- 1 Pet 1:3-4 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who in His great mercy has caused us to be born again into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, 4 to an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you,
- Rom 6:16 : 16 Do you not know that if you offer yourselves as obedient slaves, you are slaves of the one you obey—either of sin, which leads to death, or of obedience, which leads to righteousness?
- 1 Cor 6:9-9 : 9 Don't you know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor those who practice homosexuality, 10 nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor slanderers, nor swindlers will inherit the kingdom of God.
- John 6:68 : 68 Simon Peter answered him, 'Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
- Rom 5:17 : 17 For if, by the trespass of one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive the abundance of grace and the free gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ.
- John 6:27 : 27 'Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him, God the Father has set his seal of approval.'
- Gen 3:19 : 19 By the sweat of your brow you will eat your bread until you return to the ground, because from it you were taken; for dust you are, and to dust you will return.
- Isa 3:11 : 11 Woe to the wicked! Disaster is upon them; they will be repaid for their deeds.
- John 3:14-17 : 14 Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up, 15 so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life. 16 For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life. 17 For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.
- John 4:14 : 14 But whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life."
- John 6:32-33 : 32 Jesus said to them, 'Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven.' 33 'For the bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.'
- John 5:39-40 : 39 You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; yet it is they that testify about me. 40 But you are unwilling to come to me so that you may have life.
- John 17:2 : 2 Just as You gave Him authority over all people, so that He may give eternal life to all You have given Him.
- John 6:50-58 : 50 But this is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die. 51 I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats this bread, they will live forever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world. 52 Then the Jews argued sharply among themselves, 'How can this man give us his flesh to eat?' 53 Jesus said to them, 'Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.' 54 Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise them up on the last day. 55 For my flesh is true food, and my blood is true drink. 56 Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them. 57 As the living Father sent me, and I live because of the Father, so the one who eats me will live because of me. 58 This is the bread that came down from heaven. Unlike your ancestors who ate and died, the one who eats this bread will live forever.
- Titus 1:2 : 2 In the hope of eternal life, which the God who does not lie promised before the beginning of time.
- 1 John 2:25 : 25 And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.