Verse 3

Then Elimelech, Naomi's husband, died, and she was left with her two sons.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elimelek, Noomis mann, døde, og hun ble etterlatt med sine to sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Elimelek, Noomis mann, døde, og hun satt igjen med sine to sønner.

• Norsk King James

  Elimelek, Naomis ektemann, døde; og hun sto igjen med sine to sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elimelek, Noomis ektemann, døde, og hun ble igjen med sine to sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elimelek, Noomis mann, døde, og hun ble igjen med sine to sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elimelek, Noomis mann, døde, og hun ble igjen med sine to sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Elimelech, Naomis ektemann, døde, og hun ble igjen alene med sine to sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elimelek, Noomis mann, døde, og hun ble igjen med sine to sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så døde Elimelek, Noomis mann, og hun ble igjen med sine to sønner.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elimelek, Noomis mann, døde, og hun satt igjen med sine to sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elimelech, Noomi Mand, døde; og hun blev tilbage, hun og hendes to Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.

• KJV 1769 norsk

  Men Elimelek, Noomis mann, døde, og hun ble igjen med sine to sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Elimelech, Naomi's husband, died; and she was left with her two sons.

• King James Version 1611 (Original)

  And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elimelek, Noemis mann, døde, og hun ble igjen med sine to sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elimelek, Noomis mann, døde, og hun ble igjen med sine to sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så døde Elimelek, Noomis mann, og hun ble igjen med sine to sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elimelek, Noomis mann, døde, og hun satt igjen med sine to sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  And Eli Melech Naemis husbande dyed, & she was left behinde wt hir two sonnes,

• Geneva Bible (1560)

  Then Elimelech the husbande of Naomi died, and she remayned with her two sonnes,

• Bishops' Bible (1568)

  And Elimelech Naomies husbande died, and she remayned with her two sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.

• Webster's Bible (1833)

  Elimelech, Naomi's husband, died; and she was left, and her two sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elimelech husband of Naomi dieth, and she is left, she and her two sons;

• American Standard Version (1901)

  And Elimelech, Naomi's husband, died; and she was left, and her two sons.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elimelech, Naomi's husband, came to his end; and only her two sons were with her.

• World English Bible (2000)

  Elimelech, Naomi's husband, died; and she was left, and her two sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sometime later Naomi’s husband Elimelech died, so she and her two sons were left alone.

Referenced Verses

• 2 Kgs 4:1 : 1 A certain woman, the wife of one of the prophets, cried out to Elisha, saying, "Your servant, my husband, is dead, and you know that he revered the Lord. Now the creditor has come to take my two sons as slaves."
• Ps 34:19 : 19 The Lord is near to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.
• Heb 12:6 : 6 For the Lord disciplines those He loves, and He chastises every son He accepts.
• Heb 12:10-11 : 10 Our earthly fathers disciplined us for a few days as they thought best; but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness. 11 No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.