Verse 6

The servant replied, "She is the young Moabite woman who returned with Naomi from the land of Moab.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tjenestegutten, som var over høstfolkene, svarte: 'Hun er en moabittisk kvinne som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tjeneren som var satt over skurdfolkene svarte: «Det er den moabittiske unge kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.»

• Norsk King James

  Og tjeneren som var ansvarlig for høstfolkene svarte og sa: "Det er den moabittiske jenta som kom tilbake med Naomi fra Moabs land."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjeneren svarte: Det er den moabittiske kvinnen som kom tilbake med Noomi fra Moabs land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tjeneren som sto over høstfolkene svarte: 'Dette er den moabittiske kvinnen som kom tilbake sammen med Naomi fra Moabs land.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjeneren som var satt over innhøsterne svarte: "Det er den unge moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra landet Moab."

• o3-mini KJV Norsk

  Tjeneren svarte: «Det er den moabitiske jenta som fulgte Naomi tilbake fra Moab.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjeneren som var satt over innhøsterne svarte: "Det er den unge moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra landet Moab."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjeneren, som var satt over høstarbeiderne, svarte: 'Hun er en ung kvinne fra Moab, som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tjeneren som hadde tilsyn med høstfolkene svarte: «Hun er den moabittiske unge kvinnen som kom tilbake med Noomi fra Moabs land.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den unge Karl, som var sat over Høstfolkene, svarede og sagde: Det er den moabitiske unge Qvinde, som er kommen tilbage med Noomi af Moabiternes Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

• KJV 1769 norsk

  Tjeneren som var satt over høstemennene svarte: Det er den unge moabitt-kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the servant who was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish young woman who came back with Naomi from the country of Moab.

• King James Version 1611 (Original)

  And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjeneren, som var satt over høstfolkene, svarte: Det er den moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og tjeneren som var satt over skjærerne svarte: «Det er en ung kvinne fra Moab, hun kom tilbake med Naomi fra Moabs land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjeneren, som var satt over høstfolkene, svarte og sa: Det er den moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjeneren som hadde oppsyn over skjærerne svarte: Det er den moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moab.

• Coverdale Bible (1535)

  The yonge man that was set ouer ye reapers, answered and sayde: It is the damsell the Moabitisse, which came agayne with Naemi from the londe of the Moabites.

• Geneva Bible (1560)

  And the seruant that was appointed ouer the reapers, answered, and said, It is the Moabitish maide, that came with Naomi out of the countrey of Moab:

• Bishops' Bible (1568)

  And the young man that stode by the reapers aunswered, and sayd: It is the Moabitishe damosel, that came with Naomi out of the countrey of Moab,

• Authorized King James Version (1611)

  And the servant that was set over the reapers answered and said, It [is] the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

• Webster's Bible (1833)

  The servant who was set over the reapers answered, It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the young man who is set over the reapers answereth and saith, `A young woman -- Moabitess -- she `is', who came back with Naomi from the fields of Moab,

• American Standard Version (1901)

  And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant who was in authority over the cutters said, It is a Moabite girl who came back with Naomi out of the country of Moab;

• World English Bible (2000)

  The servant who was set over the reapers answered, "It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab.

• NET Bible® (New English Translation)

  The servant in charge of the harvesters replied,“She’s the young Moabite woman who came back with Naomi from the region of Moab.

Referenced Verses

• Ruth 1:22 : 22 So Naomi returned from the fields of Moab, accompanied by Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, arriving in Bethlehem at the beginning of the barley harvest.
• Matt 20:8 : 8 When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, 'Call the workers and pay them their wages, beginning with the last and going to the first.'
• Matt 24:45 : 45 Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time?
• Gen 15:2 : 2 Abram said, "Lord GOD, what will You give me, since I remain childless and the one who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?"
• Gen 24:2 : 2 Abraham said to his servant, the eldest in his household who managed all he owned, "Please, place your hand under my thigh.
• Gen 39:4 : 4 Joseph found favor in his master's eyes and became his personal servant. Potiphar put him in charge of his household and entrusted everything he owned to his care.
• Ruth 1:16 : 16 But Ruth replied, "Do not urge me to leave you or to turn back from following you. For wherever you go, I will go, and wherever you lodge, I will lodge. Your people will be my people, and your God will be my God.
• Ruth 1:19 : 19 So the two of them went on until they came to Bethlehem. When they arrived in Bethlehem, the whole town was stirred because of them, and the women exclaimed, "Can this be Naomi?"