Verse 16

When Ruth came to her mother-in-law, Naomi asked, 'How did it go, my daughter?' Then she told her everything the man had done for her.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hun kom til sin svigermor, sa denne: "Hvordan gikk det, min datter?" Hun fortalte henne alt det mannen hadde gjort for henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hun kom til sin svigermor, sa hun: «Hvem er du, min datter?» Hun fortalte henne alt mannen hadde gjort for henne.

• Norsk King James

  Og da hun kom til svigermoren sin, sa hun: "Hvem er du, min datter?" Og hun fortalte henne alt det mannen hadde gjort mot henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun kom til svigermoren sin, sa Noomi: "Hvordan gikk det, min datter?" Hun fortalte alt mannen hadde gjort for henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hun kom til sin svigermor, sa denne: "Hvordan gikk det, min datter?" Hun fortalte henne alt mannen hadde gjort for henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun kom til sin svigermor, sa denne: Hvem er du, min datter? Hun fortalte henne alt mannen hadde gjort for henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hun kom til sin svigermor, spurte hun: «Hvem er du, min datter?» Og hun fortalte alt som mannen hadde gjort for henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun kom til sin svigermor, sa denne: Hvem er du, min datter? Hun fortalte henne alt mannen hadde gjort for henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hun kom til sin svigermor, sa hun: "Hvordan gikk det med deg, min datter?" Hun fortalte henne alt mannen hadde gjort for henne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hun kom til sin svigermor, sa denne: 'Hvordan gikk det, min datter?' Så fortalte hun henne alt det mannen hadde gjort for henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun kom til sin Mands Moder, og hun sagde: Hvorledes (gaaer det dig), min Datter? og hun forkyndte hende alt det, Manden havde gjort hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

• KJV 1769 norsk

  Da hun kom til sin svigermor, sa hun: Hvem er du, min datter? Hun fortalte henne alt mannen hadde gjort for henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when she came to her mother-in-law, she said, Who are you, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

• King James Version 1611 (Original)

  And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun kom til sin svigermor, sa hun: Hvem er du, min datter? Hun fortalte henne alt mannen hadde gjort for henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun kom til sin svigermor, og hun sa: 'Hvem er du, min datter?' Og hun fortalte henne alt mannen hadde gjort for henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hun kom til sin svigermor, sa hun: Hvem er du, min datter? Og hun fortalte alt mannen hadde gjort for henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hun kom tilbake, sa svigermoren til henne: Hvordan gikk det, min datter? Og hun fortalte henne om alt mannen hadde gjort for henne.

• Coverdale Bible (1535)

  & came to hir mother in lawe, which sayde: How is it wt the my doughter? And she tolde her all yt the ma had done vnto her,

• Geneva Bible (1560)

  And when she came to her mother in law, she sayd, Who art thou, my daughter? And she tolde her all that the man had done to her,

• Bishops' Bible (1568)

  And when she came in, to her mother in lawe, she sayde: Who art thou, my daughter? And she tolde her all that the man had done to her,

• Authorized King James Version (1611)

  And when she came to her mother in law, she said, Who [art] thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

• Webster's Bible (1833)

  When she came to her mother-in-law, she said, Who are you, my daughter? She told her all that the man had done to her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she cometh in unto her mother-in-law, and she saith, `Who `art' thou, my daughter?' and she declareth to her all that the man hath done to her.

• American Standard Version (1901)

  And when she came to her mother-in-law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

• Bible in Basic English (1941)

  And when she came back her mother-in-law said to her, How did it go with you, my daughter? And she gave her an account of all the man had done to her.

• World English Bible (2000)

  When she came to her mother-in-law, she said, "How did it go, my daughter?" She told her all that the man had done to her.

• NET Bible® (New English Translation)

  and she returned to her mother-in-law. Ruth Returns to NaomiWhen Ruth returned to her mother-in-law, Naomi asked,“How did things turn out for you, my daughter?” Ruth told her about all the man had done for her.