Verse 6
Until the day breathes and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Før lyset fra morgenens gry begynner å skinne og skyggene forsvinner, vil jeg dra til myrrh og røkelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Inntil dagen gryr og skyggene flykter, vil jeg gå til myrrafjellet og til røkelseshøyden.
Norsk King James
Inntil dagen gryr, og skyggene forsvinner, vil jeg gå til myrramontene og til røkelsehaugen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til dagen brister fram og skyggene flyr, vil jeg gå til myrraens fjell og til røkelsens høyde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Før dagen kryper fram og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelsens høyde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Inntil dagen gryr, og skyggene flykter, vil jeg dra til myrraens fjell og til røkelsens høyde.
o3-mini KJV Norsk
Inntil daggryet, og skyggene forsvinner, skal jeg vandre til myrrefjellet og til røkelsesbakkene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Inntil dagen gryr, og skyggene flykter, vil jeg dra til myrraens fjell og til røkelsens høyde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Inntil dagen blir kjølig og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til virakshøyden.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Før dagen svaler og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelses høy.
Original Norsk Bibel 1866
Indtil Dagen bliver luftig, og Skyggerne flye bort, vil jeg gaae til Myrrha-Bjerg og til Viraks-Høi.
King James Version 1769 (Standard Version)
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
KJV 1769 norsk
Til dagen gryr og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til olibanhaugen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Until the day breaks, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
King James Version 1611 (Original)
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
Norsk oversettelse av Webster
Inntil dagen blir sval og skygger flykter bort, vil jeg gå til myrraberget, til røkelseshøyden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Før dagen bryter fram, og skyggene flykter bort, vil jeg dra til myrra-fjellet og til røkelses-haugen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Inntil dagen blir kjølig og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelsesbakken.
Norsk oversettelse av BBE
Før kvelden kommer, og himmelen langsomt blir mørk, vil jeg gå til myrrafjellet og til røkelseshøyden.
Coverdale Bible (1535)
O that I might go to the mountayne of Myrre, and to the hyll of frankynsense: till the daye breake, and till the shadowes be past awaye.
Geneva Bible (1560)
Vntill the day breake, and the shadowes flie away, I wil go into the mountaine of myrrhe and to the mountaine of incense.
Bishops' Bible (1568)
O that I might go to the mountaine of myrre, and to the hil of frankencense, til the day breake, and til the shadowes be past away.
Authorized King James Version (1611)
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
Webster's Bible (1833)
Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, To the hill of frankincense.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, I will get me unto the mountain of myrrh, And unto the hill of frankincense.
American Standard Version (1901)
Until the day be cool, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense.
Bible in Basic English (1941)
Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
World English Bible (2000)
Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.
NET Bible® (New English Translation)
Until the dawn arrives and the shadows flee, I will go up to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
Referenced Verses
- Song 2:17 : 17 Until the day breaks and the shadows flee, turn, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the rugged mountains.
- Song 4:14 : 14 Nard and saffron, fragrant calamus and cinnamon, with all trees of frankincense, myrrh and aloes, along with the finest spices.
- Luke 1:78 : 78 Because of our God's tender mercy, the dawn from on high will visit us,
- 2 Pet 1:19 : 19 And we have the prophetic word more fully confirmed, to which you will do well to pay attention as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.
- 1 John 2:8 : 8 Yet I am writing you a new commandment, which is true in Him and in you; because the darkness is passing away, and the true light is already shining.
- Rev 5:8 : 8 When he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each of them was holding a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
- Rev 22:16 : 16 I, Jesus, have sent my angel to testify to these things for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright Morning Star.
- Isa 2:2 : 2 In the last days, the mountain of the Lord's house will be firmly established at the top of the mountains, lifted above the hills, and all nations will flow to it.
- Mal 1:11 : 11 For from the rising of the sun to its setting, my name will be great among the nations. In every place, incense and pure offerings will be brought to my name, because my name will be great among the nations, says the LORD of Hosts.
- Luke 1:9-9 : 9 according to the custom of the priesthood, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense. 10 At the time of the incense offering, the whole assembly of the people was praying outside.
- Exod 20:24 : 24 Make an altar of earth for Me, and on it you shall sacrifice your burnt offerings and peace offerings, your sheep and your cattle. In every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.
- Exod 30:8 : 8 When Aaron sets up the lamps at twilight, he shall burn incense on it. This shall be a perpetual incense offering before the LORD throughout your generations.
- Exod 30:23-26 : 23 Take choice spices: 500 shekels of liquid myrrh, half as much (250 shekels) of fragrant cinnamon, and 250 shekels of fragrant calamus. 24 Also take 500 shekels of cassia, according to the sanctuary shekel, and a hin of olive oil. 25 Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the holy anointing oil. 26 With it you shall anoint the tent of meeting and the ark of the testimony.
- Exod 37:29 : 29 He made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense, the work of a perfumer.
- Deut 12:5-6 : 5 Instead, seek the place that the Lord your God will choose from among all your tribes to put His name and make His presence dwell, and go there. 6 Bring there your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, your special gifts, what you have vowed to give, your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks.
- Ps 66:15 : 15 I will offer You burnt offerings of fat animals, with the smoke of rams; I will sacrifice bulls with goats. Selah.