Verse 11

Knowing that such a person is warped, sinful, and self-condemned.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for du vet at en slik er fordreid og synder, og er dømt av seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Idet du vet at en slik person har falt fra og synder, og er selvfordømt.

• Norsk King James

  For du vet at en slik person er misledet og synder, idet han er dømt av seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for du vet at en slik person er på avveier, han synder og har fordømt seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for en slik er fordervet og syndig, fordømt av seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ettersom du vet at en slik person har vendt seg bort fra sannheten og synder, er han allerede selvfordømt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ledd ved at han vet at en slik en er forvirret og synder, og er selvfordømt.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær klar over at en slik person er fordervet og synder, og dermed blir han selv dømt.

• gpt4.5-preview

  Du vet at en slik er på villspor, synder og har domfelt seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vet at en slik er på villspor, synder og har domfelt seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du vet at en slik person er blitt forvrengt og synder, dømt av seg selv.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For du vet at slike mennesker har vendt seg bort og synder, og de dømmer seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  vidende, at en Saadan er forvendt og synder, fordømt af sig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

• KJV 1769 norsk

  Du vet at slike mennesker er fordrevet og synder, dømt av seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Knowing that such a person is warped and sinful, being self-condemned.

• King James Version 1611 (Original)

  Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  for du vet at en slik person er forvrengt og lever i synd, egenhendig fordømt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for du vet at en slik person er fordervet og synder, og han dømmer seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  med visshet om at en slik er fordervet og synder, selvfordømt.

• Norsk oversettelse av BBE

  for du vet at en slik mann er vrang og synder, og han fordømmer seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  remembrynge that he that is soche is perverted and synneth even damned by his awne iudgement.

• Coverdale Bible (1535)

  and knowe, that he that is soch, is peruerted, & synneth euen damned by his awne iudgment.

• Geneva Bible (1560)

  Knowing that hee that is such, is peruerted, and sinneth, being damned of his owne selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Knowyng, that he that is such, is subuerted and sinneth, beyng dampned of hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

• Webster's Bible (1833)

  knowing that such a one is perverted, and sins, being self-condemned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having known that he hath been subverted who `is' such, and doth sin, being self-condemned.

• American Standard Version (1901)

  knowing that such a one is perverted, and sinneth, being self-condemned.

• Bible in Basic English (1941)

  Clearly he is in error and a sinner, being self-judged.

• World English Bible (2000)

  knowing that such a one is perverted, and sins, being self-condemned.

• NET Bible® (New English Translation)

  You know that such a person is twisted by sin and is conscious of it himself.

Referenced Verses

• Matt 25:26-28 : 26 His master answered, ‘You wicked and lazy servant! You knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered. 27 Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return, I would have received it back with interest. 28 So take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
• Luke 7:30 : 30 But the Pharisees and the experts in the law rejected God's plan for themselves, because they had not been baptized by him.
• Luke 19:22 : 22 He said to him, 'I will judge you by your own words, you wicked servant! You knew, did you, that I am a harsh man, taking what I did not deposit and reaping what I did not sow?'
• John 3:18 : 18 Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe is already condemned, because they have not believed in the name of the one and only Son of God.
• Acts 13:46 : 46 Then Paul and Barnabas spoke out boldly, saying, 'It was necessary that the word of God be spoken to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we are now turning to the Gentiles.'
• Acts 15:24 : 24 Since we have heard that some have gone out from us and troubled you with teachings, unsettling your minds, although we gave them no such instructions,
• Rom 3:19 : 19 Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.
• 1 Tim 1:19-20 : 19 holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and so have shipwrecked their faith. 20 Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan so that they may be taught not to blaspheme.
• 2 Tim 2:14 : 14 Keep reminding them of these things, and solemnly warn them before God not to quarrel about words. Such arguments are useless and lead to the ruin of those who listen.
• Heb 10:26 : 26 For if we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left,
• Titus 1:11 : 11 They must be silenced because they are upsetting whole households by teaching things they should not for the sake of dishonest gain.