Verse 12

When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to spend the winter there.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når jeg sender Artemas til deg, eller Tychikus, vær ivrig etter å komme til meg i Nikopolis; for jeg har bestemt meg for å overvintre der.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, skynd deg for å komme til meg i Nikopolis; der har jeg bestemt meg for å tilbringe vinteren.

  • Norsk King James

    Når jeg sender Artemas til deg, eller Tykikus, vær rask med å komme til meg i Nikopolis; for jeg har bestemt meg for å tilbringe vinteren der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når jeg sender Artemas eller Tychicus til deg, gjør ditt beste for å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt meg for å tilbringe vinteren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når jeg sender Artemas til deg, eller Tykikus, vær da nøye med å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg besluttet å overvintre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når jeg sender Artemas til deg, eller Tykikos, gjør ditt ytterste for å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt meg for å tilbringe vinteren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, vær da ivrig etter å komme til meg i Nikopolis, for jeg har bestemt meg for å overvintre der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når jeg sender Artemas til deg, eller Tychicus, må du sørge for å komme til meg i Nicopolis, for jeg har besluttet å tilbringe vinteren der.

  • gpt4.5-preview

    Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, skynd deg å komme til meg i Nikopolis; for jeg har bestemt meg for å overvintre der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, skynd deg å komme til meg i Nikopolis; for jeg har bestemt meg for å overvintre der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, gjør ditt beste for å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt meg for å bli om vinteren.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når jeg sender Artemas til deg eller Tykikus, skynd deg å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg besluttet å bli over vinteren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar jeg sender Artemas til dig, eller Tychicus, da gjør din Flid at komme til mig til Nicopolis; thi jeg haver besluttet at blive der i Vinter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

  • KJV 1769 norsk

    Når jeg sender Artemas til deg, eller Tykikus, gjør ditt ytterste for å komme til meg i Nikopolis, for jeg har bestemt meg for å tilbringe vinteren der.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

  • King James Version 1611 (Original)

    When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, gjør ditt beste for å komme til meg i Nikopolis, for jeg har bestemt meg for å tilbringe vinteren der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, vær da ivrig etter å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt meg for å tilbringe vinteren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, gjør ditt beste for å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt meg for å tilbringe vinteren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, gjør ditt beste for å komme til meg i Nikopolis, for jeg har besluttet å være der om vinteren.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When I shall sende Artemas vnto the or Tichicus be diliget to come to me vnto Nichopolis. For I have determined ther to wynter.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan I shal sende Artemas or Tichicus vnto ye, make spede to come to me vnto Nicopolis, for I haue determyned there to wynter.

  • Geneva Bible (1560)

    When I shall send Artemas vnto thee, or Tychicus, be diligent to come to mee vnto Nicopolis: for I haue determined there to winter.

  • Bishops' Bible (1568)

    When I shall sende Artemas vnto thee, or Tychicus, be diligent to come vnto me vnto Nicopolis: For I haue determined there to wynter.

  • Authorized King James Version (1611)

    When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

  • Webster's Bible (1833)

    When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis, for there to winter I have determined.

  • American Standard Version (1901)

    When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter.

  • Bible in Basic English (1941)

    When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis: for it is my purpose to be there for the winter.

  • World English Bible (2000)

    When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Final Instructions and Greeting When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

Referenced Verses

  • Acts 20:4 : 4 Accompanying him as far as Asia were Sopater of Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and from Asia, Tychicus and Trophimus.
  • 2 Tim 4:9 : 9 Be diligent to come to me quickly.
  • 2 Tim 4:12 : 12 I have sent Tychicus to Ephesus.
  • 2 Tim 4:21 : 21 Make every effort to come before winter. Eubulus greets you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.
  • 1 Cor 16:6 : 6 Perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may help me on my journey wherever I go.
  • 1 Cor 16:8-9 : 8 But I will stay in Ephesus until Pentecost. 9 For a great and effective door has been opened to me, and there are many adversaries.