Verse 13

Diligently help Zenas the lawyer and Apollos on their journey, so that they will lack nothing.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Send Zenas, advokaten, og Apollos grundig på reisen, slik at ingenting mangler for dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Send Zenas, lovlærden, og Apollos av sted, slik at ingenting mangler for dem.

• Norsk King James

  Bring Zenas, juristen, og Apollos på reisen, så de har alt de trenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg vekt på å hjelpe Zenas, den lovkyndige, og Apollos, slik at de ikke mangler noe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hjelp Zenas, lovlæreren, og Apollos flittig på deres reise, så ingenting mangler dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Send Zenas, den lovkyndige, og Apollos på vei slik at de ikke mangler noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta med Zenas, juristen, og Apollos på reisen flittig, slik at de ikke mangler noe.

• o3-mini KJV Norsk

  Sørg omhyggelig for at advokat Zenas og Apollos får alt de trenger på reisen sin.

• gpt4.5-preview

  Sørg nøye for Zenas, lovkyndige, og Apollos når de reiser, slik at de ikke mangler noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sørg nøye for Zenas, lovkyndige, og Apollos når de reiser, slik at de ikke mangler noe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg vinn på å sende Zenas, lovlæreren, og Apollos av sted på en måte som gir dem det de trenger, slik at de ikke mangler noe.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Send Zenas, den lovkyndige, og Apollos videre med omsorg, så de ikke mangler noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Befordre Zenas, den Lovkyndige, og Apollos omhyggeligen, saa at Intet skal fattes dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

• KJV 1769 norsk

  Ledsag Zenas, juristen, og Apollos på deres reise flittig, slik at de ikke mangler noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey with haste, that they lack nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Send Zenas, juristen, og Apollos på vei hurtig, slik at de ikke mangler noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hjelp Zenas, advokaten, og Apollos på vei, slik at de ikke mangler noe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sørg for at Zenas, den lovkyndige, og Apollos kommer godt på vei, så de ikke mangler noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Send Zenas, lovkyndig, og Apollos videre på reisen med all omsorg, slik at de ikke mangler noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brynge zenas ye lawear and Apollos on their iorney diligently that nothynge be lackynge vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  Brynge Zenas ye Scrybe and Apollos on their iourney diligently, that nothinge be lackynge vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Bring Zenas the expounder of the Lawe, and Apollos on their iourney diligently, that they lacke nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  Bryng Zenas the lawyer, & Apollos, on their iourney diligently, that nothing be lackyng vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Zenas the lawyer and Apollos bring diligently on their way, that nothing to them may be lacking,

• American Standard Version (1901)

  Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  Send Zenas, the man of law, and Apollos on their journey with all care, so that they may be in need of nothing.

• World English Bible (2000)

  Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make every effort to help Zenas the lawyer and Apollos on their way; make sure they have what they need.

Referenced Verses

• Acts 18:24 : 24 Now a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well-versed in the Scriptures.
• Matt 22:35 : 35 One of them, an expert in the law, tested him with a question,
• Luke 7:30 : 30 But the Pharisees and the experts in the law rejected God's plan for themselves, because they had not been baptized by him.
• Luke 10:25 : 25 And behold, an expert in the law stood up to test Him, saying, 'Teacher, what must I do to inherit eternal life?'
• Luke 11:45 : 45 One of the experts in the law answered, 'Teacher, by saying these things, you insult us as well.'
• Luke 11:52 : 52 Woe to you experts in the law! You have taken away the key to knowledge. You yourselves did not enter, and you hindered those who were entering.
• Luke 14:3 : 3 Jesus responded to the experts in the law and the Pharisees, asking, 'Is it lawful to heal on the Sabbath or not?'
• Acts 21:5 : 5 When our time there was completed, we left and continued on our journey. All the disciples, along with their wives and children, escorted us out of the city. We knelt on the beach, prayed together,
• Acts 28:10 : 10 They honored us in many ways, and when we were ready to sail, they provided us with the supplies we needed.
• Rom 15:24 : 24 I plan to do so when I go to Spain. I hope to see you while passing through and to have you assist me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.
• 1 Cor 16:11 : 11 Let no one despise him. Send him on his way in peace so that he may come to me, for I am expecting him with the brothers.
• 3 John 1:6-8 : 6 They have testified to your love before the church. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God. 7 For they went out for the sake of the Name, accepting nothing from the Gentiles. 8 Therefore, we ought to support people like these so that we may be fellow workers for the truth.