Verse 9

The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will complete it. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me to you.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Serubabels hender har grunnlagt dette huset, og hans hender skal også fullføre det. Da skal du vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Serubabels hender har lagt grunnlaget for dette huset, hans hender skal også fullføre det, og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

  • Norsk King James

    Serubbabels hender har lagt grunnvollen til dette huset; hans hender skal også fullføre det; og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Serubabels hender har lagt grunnstenen til dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du forstå at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Serubabels hender har grunnfestet dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du kjenne at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hendene til Serubabel har lagt grunnvollen for dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Zerubbabels hender la grunnmuren for dette huset; hans hender skal også fullføre det, og du skal få vite at Herrene for himmelens hær har sendt meg til dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hendene til Serubabel har lagt grunnvollen for dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Serubabels hender har lagt grunnsteiner til dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Serubabels hender har grunnlagt dette huset, og hans hender skal fullføre det. Og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Serubabels Hænder have lagt Grundvolden til dette Huus, og hans Hænder skulle udrette det, paa det du skal fornemme, at den Herre Zebaoth haver sendt mig til eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset, og hans hender skal fullføre det, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset. Hans hender skal også fullføre det; og dere skal vite at Herren over hærskarenes Gud har sendt meg til dere."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Serubabels hender har grunnlagt dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Serubabels hender har lagt grunnmuren til dette huset, og hans hender skal fullføre det; og da skal du vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

  • Coverdale Bible (1535)

    The hondes of Zorobabel haue layed ye foundacion of this house, his hondes also shal fynishe it: that ye maye knowe, how that the LORDE of hoostes hath sent me vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    The handes of Zerubbabel haue layde the foundation of this house: his handes shall also finish it, and thou shalt knowe that the Lorde of hostes hath sent me vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    The handes of Zorobabel haue layde the foundation of this house, his hands shal also finishe it: and thou shalt knowe that the Lorde of hoastes hath sent me vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    "The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that Yahweh of Hosts has sent me to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hands of Zerubbabel did found this house, And his hands do finish it, And thou hast known that Jehovah of Hosts Hath sent me unto you.

  • American Standard Version (1901)

    The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    The hands of Zerubbabel have put the base of this house in place, and his hands will make it complete; and it will be clear to you that the Lord of armies has sent me to you.

  • World English Bible (2000)

    "The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that Yahweh of Armies has sent me to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The hands of Zerubbabel have laid the foundations of this temple, and his hands will complete it.” Then you will know that the LORD of Heaven’s Armies has sent me to you.

Referenced Verses

  • Ezra 6:14-15 : 14 So the elders of the Jews continued building and succeeded through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah, the son of Iddo. They finished building according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of Persia. 15 This temple was completed on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.
  • Ezra 5:16 : 16 Then this Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God in Jerusalem. And from that time until now, it has been under construction and is not yet completed.
  • Zech 6:12-13 : 12 Tell him: This is what the LORD of Hosts says: "Here is a man whose name is Branch; He will branch out from His place and build the temple of the LORD. 13 Yes, it is He who will build the temple of the LORD, and He will bear majesty; He will sit and rule on His throne. And He will be a priest on His throne, and there will be a peaceful council between the two of them."
  • Zech 6:15 : 15 Those who are far away will come and help build the temple of the LORD. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me to you. This will happen if you diligently obey the voice of the LORD your God.
  • Matt 16:18 : 18 And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
  • John 3:17 : 17 For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.
  • John 5:36-37 : 36 But I have testimony greater than John's: the works the Father has given Me to complete, the very works I am doing, testify about Me that the Father has sent Me. 37 The Father who sent me has Himself testified about me. You have never heard His voice or seen His form.
  • John 8:16-18 : 16 And even if I judge, my judgment is true, because I am not alone, but I am with the Father who sent me. 17 In your Law, it is written that the testimony of two people is true. 18 I am the one who testifies about myself, and the Father who sent me also testifies about me.
  • John 17:21 : 21 That all of them may be one, just as You, Father, are in Me and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You have sent Me.
  • Heb 12:2 : 2 Fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising its shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
  • Ezra 3:8-9 : 8 In the second year after their arrival at the house of God in Jerusalem, in the second month, Zerubbabel son of Shealtiel, Jeshua son of Jozadak, and the rest of their brothers—the priests, the Levites, and all who had returned from captivity to Jerusalem—began the work. They appointed Levites twenty years old and older to oversee the work on the house of the LORD. 9 Jeshua and his sons and brothers, along with Kadmiel and his sons, who were descendants of Judah, joined together to oversee those working on the house of God. The sons of Henadad, along with their sons and brothers, the Levites, also took part in the work. 10 When the builders laid the foundation of the LORD’s temple, the priests, dressed in their robes and holding trumpets, and the Levites, the sons of Asaph, with cymbals, took their places to praise the LORD as David king of Israel had instructed. 11 With praise and thanksgiving, they sang to the LORD: 'He is good; his steadfast love endures forever for Israel.' And all the people gave a great shout of praise to the LORD because the foundation of the LORD’s house had been laid. 12 But many of the priests, Levites, and family heads—the elderly who had seen the first temple—were weeping loudly when they saw the foundation of this temple being laid, while many others shouted for joy. 13 The people could not distinguish the sound of the joyful shouting from the sound of weeping, because the people were shouting so loudly, and the sound was heard far away.
  • Isa 48:16 : 16 Come near to Me and listen to this: From the beginning, I have not spoken in secret; from the time it came to be, I was there. And now the Lord GOD has sent Me, along with His Spirit.
  • Zech 2:8-9 : 8 He said to him, 'Run and tell that young man: Jerusalem will be inhabited as a city without walls because of the multitude of people and livestock in it.' 9 'And I will be a wall of fire around her,' declares the LORD, 'and I will be the glory within her.'
  • Zech 2:11 : 11 Ho! Zion, escape, you who dwell with the Daughter of Babylon.