Verse 22

And many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Hosts in Jerusalem and to entreat the favor of the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, Gud over hærskarene, i Jerusalem og be om Herrens gunst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og be for Herrens nåde.

• Norsk King James

  Ja, mange folk og sterke nasjoner vil komme for å søke Herren, Gud over hærskaren i Jerusalem, og for å be for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og be ydmykt for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og be om Herrens velvilje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud i Jerusalem, og for å be for Herrens ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, mange mennesker og sterke nasjoner skal komme for å søke HERRENs hærskarer i Jerusalem og for å be for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud i Jerusalem, og for å be for Herrens ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og be om Herrens gunst.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange folkeslag og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og for å be om Herrens, hærskarenes Guds, gunst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mange Folk skulle komme, og mægtige Hedninger, for at søge den Herre Zebaoth i Jerusalem og at bede ydmygeligen for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Ja, mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og for å be for Herrens åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, mange folk og sterke nasjoner vil komme for å søke Yahve, hærskarenes Gud i Jerusalem, og be om Yahves gunst."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mange folk skal komme og mektige nasjoner for å søke Herren over hærskarenes Gud i Jerusalem, for å finne hærskarenes Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, mange folkeslag og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og for å be om Herrens nåde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og store folk og sterke nasjoner vil komme for å tilbe hærskarenes Gud i Jerusalem og for å be om nåde fra Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee moch people and mightie Heithen shal come and seke the LORDE of hoostes at Ierusalem, and to praye before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, great people and mightie nations shal come to seeke the Lorde of hostes in Ierusalem, and to pray before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea much people and mightie nations shal come to seeke the lorde of hoastes at Hierusalem, & to pray before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, many peoples and strong nations will come to seek Yahweh of Hosts in Jerusalem, and to entreat the favor of Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, come in have many peoples, and mighty nations, To seek Jehovah of Hosts in Jerusalem, And to appease the face of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Yea, many peoples and strong nations shall come to seek Jehovah of hosts in Jerusalem, and to entreat the favor of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And great peoples and strong nations will come to give worship to the Lord of armies in Jerusalem and to make requests for grace from the Lord.

• World English Bible (2000)

  Yes, many peoples and strong nations will come to seek Yahweh of Armies in Jerusalem, and to entreat the favor of Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the LORD of Heaven’s Armies and to ask his favor.

Referenced Verses

• Zech 8:21 : 21 and the inhabitants of one city will go to another, saying, ‘Let us go at once to entreat the favor of the LORD and seek the LORD of Hosts. I myself am going.’
• Isa 25:7 : 7 On this mountain, he will destroy the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations.
• Rev 15:4 : 4 "Who will not fear you, Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed."
• Rev 21:24 : 24 The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their glory and honor into it.
• Isa 55:5 : 5 Surely you will summon a nation you do not know, and a nation that does not know you will run to you because of the LORD your God, the Holy One of Israel, for he has glorified you.
• Isa 60:3-9 : 3 Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn. 4 Lift up your eyes and look around: they all gather together; they come to you. Your sons will come from far away, and your daughters will be carried on the hip. 5 Then you will see and be radiant, your heart will tremble and swell with joy, because the wealth of the sea will be brought to you, and the riches of the nations will come to you. 6 A multitude of camels will cover you, the young camels of Midian and Ephah; all those from Sheba will come. They will bring gold and frankincense and will proclaim the praises of the Lord. 7 All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will serve you; they will go up with acceptance on my altar, and I will glorify the house of my splendor. 8 Who are these flying like a cloud, and like doves to their windows? 9 Surely the coastlands will wait for me; the ships of Tarshish will come first, bringing your sons from afar, their silver and gold with them, for the name of the Lord your God, and for the Holy One of Israel, because He has glorified you. 10 Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you; for though I struck you in my wrath, I will show you compassion in my favor. 11 Your gates will always be open; they will never be shut, day or night, so that the wealth of the nations may be brought to you, and their kings led in procession. 12 For any nation or kingdom that will not serve you shall perish; those nations will be utterly ruined. 13 The glory of Lebanon will come to you—cypress, pine, and box tree together—to beautify the place of my sanctuary, and I will glorify the place of my feet. 14 The children of those who oppressed you will come and bow down before you; all who despised you will bow at your feet. They will call you the City of the Lord, Zion of the Holy One of Israel. 15 Whereas you have been forsaken and hated, with no one passing through, I will make you an everlasting pride, a joy of all generations. 16 You will suck the milk of nations; you will nurse at royal breasts. Then you will know that I, the Lord, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob. 17 Instead of bronze I will bring gold, and instead of iron I will bring silver; instead of wood, bronze; and instead of stones, iron. I will make your overseers peace and your rulers righteousness. 18 Violence will no longer be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders. You will name your walls Salvation and your gates Praise. 19 The sun will no longer be your light by day, nor the brightness of the moon shine on you, for the Lord will be your everlasting light, and your God will be your glory. 20 Your sun will no longer set, and your moon will not wane; for the Lord will be your everlasting light, and your days of mourning will come to an end. 21 Your people will all be righteous; they will inherit the land forever— the branch of my planting, the work of my hands, for my glory. 22 The least of you will become a thousand, and the smallest one a mighty nation. I, the Lord, will hasten it in its time.
• Gal 3:8 : 8 The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith and announced the gospel in advance to Abraham: 'All nations will be blessed through you.'
• Jer 4:2 : 2 Then you will swear, 'As the LORD lives,' in truth, in justice, and in righteousness; the nations will bless themselves in Him, and in Him they will glory.
• Mic 4:3 : 3 He will judge between many peoples and settle disputes for strong nations far away. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not take up sword against nation, nor will they train for war anymore.
• Hag 2:7 : 7 I will shake all the nations, and the treasures of all the nations will come, and I will fill this house with glory, says the LORD of Hosts.
• Isa 66:23 : 23 From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come to worship before Me, says the Lord.