Verse 23

This is what the LORD of Hosts says: In those days, ten men from every language and nation will take hold of the robe of a Jewish man and say, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, Gud over hærskarene: I de dager skal ti menn fra alle språk blant nasjonene gripe tak i en jødisk manns kappe og si: 'La oss gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dagene skal ti menn fra alle språk blant nasjonene ta tak i kanten av en jødes kappe og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.

• Norsk King James

  Slik sier Herren, Gud over hærskaren; I de dager skal det skje at ti menn fra alle språkene i folkene skal ta tak i jøden, og si, Vi vil gå med deg; for vi har hørt at Gud er med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal skje i de dager at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe fatt i jakkesnippen til en jødisk mann og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle folkets språkgrupper ta tak i kappen til en jøde og si: 'La oss gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle folkeslags språk skal gripe tak i kanten av en manns kappe som er en jøde, og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERRENs hærskarer: I de dager skal det skje at ti menn, fra alle nasjoners språk, skal gripe tak i kanten på den jødiske mannens kappe og si: «Vi vil følge med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle folkeslags språk skal gripe tak i kanten av en manns kappe som er en jøde, og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti mennesker av alle nasjonenes tungemål ta fatt i kappefliken til en jødisk mann og si: La oss få gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle språk i nasjonene gripe fatt i kappen til en jøde og si: «Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth: (Det skal skee) i de samme Dage, at ti Mænd af alle Hedningernes Tungemaal skulle tage fat, ja, de skulle tage fat paa en jødisk Mands Flig, sigende: Vi ville gaae med eder, thi vi have hørt, (at) Gud er med eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe en jødisk manns kappe og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the garment of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "I de dager, vil ti menn ta tak, fra alle folkene og språkene til nasjonene, de vil gripe tak i kanten av kappen til en jøde, og si: 'Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren over hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle folkeslags språk ta tak i kanten av en jødes kappe, idet de sier: Vi går med dere, for vi har hørt at Gud er med dere!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: På den tid skal ti menn fra alle nasjonenes språk ta tak i kappen til en jøde og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: I de dager vil ti menn fra alle språk blant nasjonene strekke ut hendene og ta tak i skjørtet til en jøde og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE of hoostes: In that tyme shal ten men (out of all maner of languages of the Gentiles) take one Iewe by the hemme of his garment, and saye: we wil go with you, for we haue herde, that God is amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord of hostes, In those dayes shall ten men take holde out of all languages of the nations, euen take holde of the skirt of him that is a Iewe, and say, We will go with you: for we haue heard that God is with you.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde of hoastes: In that time shall ten men (out of al maner of language of the Gentiles) take one Iewe by the hemme of his garment, and say, We wyll go with you: for we haue heard that God is among you.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts; In those days [it shall come to pass], that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard [that] God [is] with you.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of Hosts: "In those days, ten men will take hold, out of all the languages of the nations, they will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, 'We will go with you, for we have heard that God is with you.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah of Hosts: In those days take hold do ten men of all languages of the nations, Yea, they have taken hold on the skirt of a man, a Jew, saying: We go with you, for we heard God `is' with you!

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts: In those days [it shall come to pass], that ten men shall take hold, out of all the languages of the nations, they shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you, for we have heard that God is with you.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies has said: In those days, ten men from all the languages of the nations will put out their hands and take a grip of the skirt of him who is a Jew, saying, We will go with you, for it has come to our ears that God is with you.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies: "In those days, ten men will take hold, out of all the languages of the nations, they will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, 'We will go with you, for we have heard that God is with you.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies says,‘In those days ten people from all languages and nations will grasp hold of– indeed, grab– the robe of one Jew and say,“Let us go with you, for we have heard that God is with you.”’”

Referenced Verses

• 1 Cor 14:25 : 25 The secrets of their heart are revealed, and they will fall facedown and worship God, exclaiming, 'God is truly among you!'
• Isa 66:18 : 18 For I know their works and their thoughts; the time is coming to gather all nations and languages. And they will come and see My glory.
• Isa 45:14 : 14 This is what the LORD says: The wealth of Egypt, the merchandise of Cush, and the tall Sabeans will come over to you and become yours. They will walk behind you, coming in chains. They will bow down to you and plead with you, saying, 'Surely God is with you, and there is no other; there is no other God.'
• Acts 13:47-48 : 47 For this is what the Lord has commanded us: 'I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.' 48 When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
• Gen 31:7 : 7 Yet your father has deceived me and changed my wages ten times. But God did not let him harm me.
• Gen 31:41 : 41 It was like this for the twenty years I was in your household. I worked for you fourteen years for your two daughters and six years for your flocks, and you changed my wages ten times.
• Num 10:29-32 : 29 Moses said to Hobab son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law: "We are setting out for the place about which the LORD said, 'I will give it to you.' Come with us, and we will treat you well, for the LORD has promised good things for Israel." 30 But he replied to him, "I will not go; I am going back to my own land and to my relatives." 31 Moses said, "Please do not leave us, because you know where we should camp in the wilderness, and you will be our eyes. 32 If you come with us, we will share with you whatever good things the LORD gives to us."
• Num 14:14-16 : 14 They will tell the inhabitants of this land about it. They have already heard that you, LORD, are among these people, that you, LORD, have been seen face to face, that your cloud stays over them, and that you go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night. 15 If you put all these people to death as one man, the nations who have heard about your fame will say, 16 'The LORD was not able to bring these people into the land he promised them on oath, so he slaughtered them in the wilderness.'
• Num 14:22 : 22 none of those who saw my glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness, but who disobeyed me and tested me ten times,
• Deut 4:6-7 : 6 You must keep and do them, for this will show your wisdom and understanding in the sight of the nations, who will hear about all these statutes and say, 'Indeed, this great nation is a wise and understanding people.' 7 For what great nation is there that has a god so near to it as the LORD our God is to us whenever we call on Him?
• Josh 2:9-9 : 9 and said to them, "I know that the LORD has given you this land and that fear of you has fallen on us, so that all who live in this country are melting in fear because of you. 10 We have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites east of the Jordan, whom you completely destroyed. 11 When we heard of it, our hearts melted, and everyone's courage failed because of you, for the LORD your God is God in heaven above and on the earth below. 12 Now then, please swear to me by the LORD that you will show kindness to my family because I have shown kindness to you. Give me a sure sign 13 that you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and that you will save us from death."
• Ruth 1:16-17 : 16 But Ruth replied, "Do not urge me to leave you or to turn back from following you. For wherever you go, I will go, and wherever you lodge, I will lodge. Your people will be my people, and your God will be my God. 17 Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD deal with me, be it ever so severely, if even death separates you and me.
• 1 Sam 15:27-28 : 27 As Samuel turned to go, Saul grabbed the hem of his robe, and it tore. 28 And Samuel said to him, 'The LORD has torn the kingdom of Israel away from you today and has given it to one of your neighbors, someone better than you.'
• 2 Sam 15:19-22 : 19 The king said to Ittai the Gittite, 'Why should you go with us too? Go back and stay with the new king, for you are a foreigner and an exile from your homeland.' 20 ‘You only came yesterday, so why should I make you wander with us today? I must go wherever I can. Return and take your brothers with you. May kindness and faithfulness be with you.’ 21 But Ittai answered the king, 'As surely as the LORD lives and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be—whether for death or for life—there your servant will be.' 22 David said to Ittai, 'Go ahead, cross over.' So Ittai the Gittite and all his men and their families crossed over with him.
• 1 Kgs 8:42-43 : 42 for they will hear of Your great name, Your mighty hand, and Your outstretched arm. When they come and pray toward this house, 43 then hear from heaven, Your dwelling place, and do according to all the foreigner asks You for, so that all the peoples of the earth may know Your name and fear You, as do Your people Israel, and may know that this house I have built is called by Your name.
• 2 Kgs 2:6 : 6 Then Elijah said to him, "Please stay here, for the LORD has sent me to the Jordan." But Elisha replied, "As the LORD lives and as you live, I will not leave you." So the two of them went on.
• 1 Chr 12:18 : 18 Then the Spirit came upon Amasai, chief of the Thirty, and he said: 'We are yours, David! We are with you, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to those who help you, for your God helps you.' So David received them and made them leaders of his troops.
• Job 19:3 : 3 You have insulted me ten times now; you are not even ashamed that you mistreat me.
• Eccl 11:2 : 2 Give a portion to seven, or even to eight, for you do not know what disaster may come upon the earth.
• Isa 3:6 : 6 A man will seize his brother in his father’s house, saying, 'You have a cloak, you be our leader; take charge of this ruin!'
• Isa 4:1 : 1 In that day, seven women will take hold of one man and say, "We will eat our own bread and wear our own clothing; just let us be called by your name to take away our disgrace."
• Acts 19:12 : 12 so that even handkerchiefs or aprons that had touched him were brought to the sick, and their diseases left them, and evil spirits went out of them.
• Isa 55:5 : 5 Surely you will summon a nation you do not know, and a nation that does not know you will run to you because of the LORD your God, the Holy One of Israel, for he has glorified you.
• Isa 60:3 : 3 Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.
• Mic 5:5 : 5 They will rule the land of Assyria with the sword, the land of Nimrod with drawn blades. He will deliver us from Assyria when they invade our land and march across our borders.
• Matt 18:21-22 : 21 Then Peter came to Jesus and asked, "Lord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?" 22 Jesus answered, "I tell you, not seven times, but seventy-seven times.
• Luke 8:44 : 44 came up behind Him and touched the edge of His cloak. Immediately, her bleeding stopped.
• Rev 7:9-9 : 9 After this, I looked, and there was a great multitude that no one could number, from every nation, tribe, people, and language, standing before the throne and before the Lamb. They were clothed in white robes, with palm branches in their hands. 10 And they cried out in a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
• Rev 14:6-7 : 6 Then I saw another angel flying in midair, holding the eternal gospel to proclaim to those who live on the earth — to every nation, tribe, language, and people. 7 He said in a loud voice, "Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come. Worship the One who made the heavens, the earth, the sea, and the springs of water."