Verse 15

Tre av de tretti fremste mennene dro ned til klippen til David, inn i hulen i Adullam, mens filisternes hær var leiret i Refaim-dalen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En gang dro tre av de fremste ned til David ved klippen til Adullams hule, mens filisterhæren var leiret i Refaim-dalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tre av de tretti høvdingene gikk ned til klippen til David, i hulen i Adullam, mens filisternes hærleir var i Refaim-dalen.

• Norsk King James

  Nå gikk tre av kapteinene blant de tretti ned til klippen til David, inn i hulen i Adullam; og filisternes hær leiret seg i Refaim-dalen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tre av de tretti ledende dro ned til David ved klippen, til hulen ved Adullam; filistrenes hær var leiret i Refaim-dalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tre av de tretti lederne gikk ned til David ved Adullam-hulen mens filisternes leir lå i Refa’im-dalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tre av de tretti høvdingene dro ned til klippen til David, til Adullams hule, mens filistrenes hær leiret seg i Refa'im-dalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Tre av de tretti kapteiner gikk ned til fjellet for å nå David, inn i Adullam-hulen, mens filisternes hær leirla seg i Refaims dal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tre av de tretti høvdingene dro ned til klippen til David, til Adullams hule, mens filistrenes hær leiret seg i Refa'im-dalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tre av de tretti fremste dro ned til David ved klippen i Adullams hule, mens filisternes leir lå i Refaim-dalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Three of the thirty chiefs went down to David at the rock by the cave of Adullam while a band of Philistines was camped in the Valley of Rephaim.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.15", "source": "וַיֵּרְד֡וּ שְֽׁלוֹשָׁה֩ מִן־הַשְּׁלוֹשִׁ֨ים רֹ֤אשׁ עַל־הַצֻּר֙ אֶל־דָּוִ֔יד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים", "text": "And-*wayyērᵊḏû* *šᵊlôšāh* from-*haššᵊlôšîm* *rō'š* to-*haṣṣur* unto-*Dāwîd*, unto-*mᵊʿāraṯ* *ʿĂḏullām*; and-*maḥănēh* *pᵊlištîm* *ḥōnāh* in-*ʿēmeq* *Rᵊp̄ā'îm*", "grammar": { "*wayyērᵊḏû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they went down", "*šᵊlôšāh*": "number, masculine - three", "*haššᵊlôšîm*": "article + number, masculine - the thirty", "*rō'š*": "noun masculine singular - head/chief", "*haṣṣur*": "article + noun masculine singular - the rock", "*mᵊʿāraṯ*": "noun feminine singular construct - cave of", "*ʿĂḏullām*": "proper noun - Adullam", "*maḥănēh*": "noun masculine singular construct - camp of", "*pᵊlištîm*": "gentilic adjective, masculine plural - Philistines", "*ḥōnāh*": "Qal participle feminine singular - camping/encamped", "*ʿēmeq*": "noun masculine singular construct - valley of", "*Rᵊp̄ā'îm*": "proper noun, masculine plural - Rephaim" }, "variants": { "*wayyērᵊḏû*": "and they went down/descended/came down", "*haššᵊlôšîm*": "the thirty/thirty heroes/thirty officers", "*rō'š*": "head/chief/leader", "*haṣṣur*": "the rock/cliff/stronghold", "*mᵊʿāraṯ*": "cave of/cavern of", "*maḥănēh*": "camp of/army of/host of", "*ḥōnāh*": "camping/encamped/settled", "*ʿēmeq*": "valley of/plain of/lowland of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tre av de tretti høvdingene dro ned til David, til steinhulen ved Adullam, mens filisternes hær leiret seg i Refaim-dalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tre af de tredive Ypperste droge ned til David ved Steenklippen, til Hulen ved Adullam; men Philisternes Leir havde leiret sig i Rephaims Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

• KJV 1769 norsk

  Tre av de tretti høvdingene dro ned til David på klippen i hulen Adullam, mens filisterhærens leir var i Refaim-dalen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now three of the thirty chiefs went down to the rock to David, into the cave of Adullam, while the army of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

• King James Version 1611 (Original)

  Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tre av de tretti høvdinger dro ned til klippen, til David, til hulen i Adullam, mens filisternes hær sto leirslått i Refaim-dalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tre av de tretti overhodene gikk ned til David ved klippen, til hulen Adullam, mens filistrenes hær leiret seg i Refaim-dalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tre av de tretti krigerne gikk ned til David, til klippen, inn i Adullams festning; og filisternes hær hadde slått leir i Refaim-dalen.

• Coverdale Bible (1535)

  And thre of the chefest thirtie wete downe to the rocke vnto Dauid in to the caue of Adullam. But the Philistynes hoost laye in the valley of Rephaim.

• Geneva Bible (1560)

  And three of the thirtie captaines went to a rocke to Dauid, into the caue of Adullam; the armie of the Philistims camped in the valley of Rephaim.

• Bishops' Bible (1568)

  And the three of the thirtie chiefe captaynes went to a rocke to Dauid, into the caue Adullam: And the hoast of the Philistines abode in the valley of Rephaim.

• Authorized King James Version (1611)

  Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And three of the thirty heads go down on the rock unto David, unto the cave of Adullam, and the host of the Philistines is encamping in the valley of Rephaim,

• American Standard Version (1901)

  And three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

• Bible in Basic English (1941)

  And three of the thirty went down to David, to the rock, into the strong place of Adullam; and the army of the Philistines had taken up their position in the valley of Rephaim.

• World English Bible (2000)

  Three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the army of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Three of the thirty leaders went down to David at the rocky cliff at the cave of Adullam, while a Philistine force was camped in the Valley of Rephaim.

Referenced Verses

• 1 Krøn 14:9 : 9 Nå hadde filisterne kommet og gjort et angrep i Refa'im-dalen.
• Jes 17:5 : 5 Det skal være som når høsteren samler kornet og hans arm høster aksene; ja, det skal være som når man plukker aks i Refaim-dalen.
• Mika 1:15 : 15 Jeg skal igjen bringe til deg, innbygger av Maresja, han som er Israels ære, skal komme til Adullam.
• Jos 12:15 : 15 kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én;
• Jos 15:8 : 8 og grensen gikk opp ved Hinnoms sønnedalen til siden av jebusitten sydover (samme som Jerusalem); grensen gikk opp til fjelltoppen som ligger foran Hinnoms dal vestover, ved enden av Refaim-dalen nordover;
• 1 Sam 22:1 : 1 David dro derfor bort derfra, og rømte til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned dit til ham.
• 2 Sam 5:18 : 18 Nå kom filistrene og spredte seg i Refa'im-dalen.
• 2 Sam 5:22 : 22 Filistrene kom opp igjen og spredte seg i Refa'im-dalen.
• 2 Sam 23:13-39 : 13 Tre av de tretti øverste mennene dro ned og kom til David i innhøstingstiden til hulen i Adullam; og filisternes tropp hadde slått leir i Refa'ims dal. 14 David var da i festningen; og filisternes garnison var da i Betlehem. 15 David lengtet og sa: «Å, om noen ville gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, som er ved porten!» 16 De tre mektige mennene brøt gjennom filisternes leir og hentet vann fra brønnen i Betlehem, som var ved porten, og tok det og brakte det til David; men han ville ikke drikke det, men helte det ut for Herren. 17 Han sa: «Vær langt fra meg, Herre, at jeg skulle gjøre dette: [skal jeg drikke] blodet fra mennene som satte livet sitt i fare?» Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige menn. 18 Abishai, Joabs bror, sønn av Seruja, var høvding blant de tre. Han løftet opp sitt spyd mot tre hundre og drepte dem, og fikk et navn blant de tre. 19 Var han ikke den mest ærefulle blant de tre? Derfor ble han gjort til deres leder, men han oppnådde ikke de [første] tre. 20 Benaja, sønn av Jehojada, sønn av en tapper mann av Kabseal, som hadde gjort store gjerninger, han drepte de to [sønnene til] Ariel fra Moab: han gikk også ned og drepte en løve midt i et hull tidlig om vinteren. 21 Han drepte en egypter, en flott mann; og egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav og rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd. 22 Disse tingene gjorde Benaja, sønn av Jehojada, og han fikk et navn blant de tre mektige menn. 23 Han var mer ærefulle enn de tretti, men han nådde ikke de [første] tre. David satte ham over sin livvakt. 24 Asael, Joabs bror, var en av de tretti; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem, 25 Shammah, Haroditten, Elika, Haroditten, 26 Helles, Peltitten, Ira, sønn av Ikkesj fra Tekoa, 27 Abiezer, Anattotitten, Mebunnai, Hushatitten, 28 Zalmon, Ahohitten, Maharai, Netofatittten, 29 Heleb, sønn av Baanah, Netofatittten, Ittai, sønn av Ribai fra Gibea blant Benjamins barn, 30 Benaja, Piratonitten, Haddai fra Gaas-elvene. 31 Abialvon, Arbatitten, Azmavet, Barhumitten, 32 Eliahba, Sjaalbonitten, sønnene til Jasjen, Jonatan, 33 Shammah, Hararitten, Ahiam, sønn av Sarar, Araritten, 34 Elifelet, sønn av Ahasbai, Maakatitten, Eliam, sønn av Ahitofel, Gilonitten, 35 Hezro, Karmelitten, Paarai, Arbatitten, 36 Igal, sønn av Natan fra Soba, Bani, Gaditten, 37 Zelek, Ammonitten, Nahrai, Beerotitten, våpenbærere for Joab, sønn av Seruja, 38 Ira, Jitritten, Gareb, Jitritten, 39 Uria, Hetitten: trettisju i alt.