Verse 3

Han var av Peres' barn, lederen for alle hærens høvedsmenn for den første måneden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tilhørte Perets barn og var leder for alle hærførerne i den første måneden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Perez' barn var det han som var leder over alle kapteinene i hæren for den første måneden.

• Norsk King James

  Fra Perez' barn var han lederen for alle kapteinene for hæren i den første måneden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var en av Pere's barn og den fremste av stridshøvdingene i den første måneden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av Perets sønner, hoved for alle hærens fyrster i den første måneden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Peres' barn var han lederen over alle hærens kapteiner for den første måneden.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Perez’ etterkommere var lederen for alle hærens sjefskaptener i den første måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Peres' barn var han lederen over alle hærens kapteiner for den første måneden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var av sønnene til Peres, leder for alle hærens kommandanter i den første måneden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was from the sons of Perez, and he was the chief of all the commanders of the army in the first month.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.3", "source": "מִן־בְּנֵי־פֶ֗רֶץ הָרֹ֛אשׁ לְכָל־שָׂרֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃", "text": "From *bənê*-*Pereṣ* the *rō'š* for all-*śārê* the *ṣəḇā'ôṯ* for the *ḥōḏeš* the *ri'šôn*.", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Pereṣ*": "proper noun - Perez", "*rō'š*": "noun, masculine singular - head/chief", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - captains of", "*ṣəḇā'ôṯ*": "noun, masculine plural - armies/hosts", "*ḥōḏeš*": "noun, masculine singular - month", "*ri'šôn*": "adjective, masculine singular - first" }, "variants": { "*Pereṣ*": "Perez (name meaning 'breach')", "*rō'š*": "head/chief/leader/commander", "*śārê*": "captains/commanders/chiefs", "*ṣəḇā'ôṯ*": "armies/hosts/military forces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han var en av Peres' sønner og lederen for alle krigshøvdingene i den første måned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han var af Perez Børn, den Øverste over alle Stridshøvedsmændene i den første Maaned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the children of Perez was the chief of all the captains of the host for the first month.

• KJV 1769 norsk

  Av barna til Perez var han den øverste av alle lederne for hæren i den første måneden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the children of Perez was the chief of all the captains of the army for the first month.

• King James Version 1611 (Original)

  Of the children of Perez was the chief of all the captains of the host for the first month.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Peres’ sønner er han overhode for alle høvdingene over hærene den første måneden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var av sønnene til Peres, og var den øverste blant alle lederne for hæren i den første måneden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var av Perez' sønner, og den øverste blant hærenes høvdinger for den første måneden.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the children of Phares was the pryncipall amonge all the chefe captaynes in the first moneth.

• Geneva Bible (1560)

  Of the sonnes of Perez was the chiefe ouer all the princes of the armies for the first moneth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chiefest of all the captaynes of the hoast for the first moneth, was of the children of Pharez.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the children of Perez [was] the chief of all the captains of the host for the first month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the sons of Perez `is' the head of all princes of the hosts for the first month.

• American Standard Version (1901)

  [ He was] of the children of Perez, the chief of all the captains of the host for the first month.

• Bible in Basic English (1941)

  He was of the sons of Perez, and the chief of all the captains of the army for the first month.

• World English Bible (2000)

  [He was] of the children of Perez, the chief of all the captains of the army for the first month.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was a descendant of Perez; he was in charge of all the army officers for the first month.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:20 : 20 Sønnene til Juda etter deres familier var: av Sjelah, sjelanittenes slekt; av Perez, perezittenes slekt; av Zerah, zerahittenes slekt.
• 1 Mos 38:29 : 29 Men da han trakk hånden tilbake, se, så kom hans bror ut, og hun sa: "Hvorfor har du brutt igjennom?" Derfor ble hans navn kalt Peres.
• 1 Mos 49:8-9 : 8 "Juda, dine brødre vil prise deg: Din hånd skal være på fiendens nakke; Din fars sønner skal bøye seg for deg. 9 Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du steget opp. Han legger seg ned som en løve, Som en løvinne. Hvem vil vekke ham? 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, Heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, Inntil han kommer som har retten. Til ham skal folkenes lydighet være.
• 4 Mos 7:12 : 12 Han som ofret sitt offer den første dagen var Nahshon, sønn av Amminadab, av Juda stamme.
• 4 Mos 10:14 : 14 Først brøt leiren til Judas barn opp etter deres hærstyrker, og over hans hær var Nahson, Amminadabs sønn.