Verse 9

Da gledet folket seg, fordi de hadde gitt frivillig, for med et helt hjerte hadde de frivillig gitt til Herren. Også kong David gledet seg med stor glede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket gledet seg over deres frivillig givertid, for med et helt hjerte hadde de ofret frivillig til Herren. David, kongen, gledet seg også med stor glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jublet folket fordi de ga villig, for med et helt hjerte ga de villig til Herren. Også kong David gledet seg storlig.

• Norsk King James

  Da gledet folket seg, fordi de tilbød villig, fordi de med et helt hjerte ga sitt bidrag til Herren; og kong David gledet seg også med stor glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket gledet seg over at de ga frivillig, for de ga til Herren av et ærlig hjerte, og også kong David var svært glad.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket gledet seg over å gi frivillig, fordi de med et helt hjerte gav til Herren. Også David, kongen, var fylt av stor glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket gledet seg fordi de ga villig, for de ga av et fullkomment hjerte til Herren. Også kong David gledet seg med stor glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket jublet, for de ofret villig med et rent hjerte til Herren; og også kong David gled over stor fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket gledet seg fordi de ga villig, for de ga av et fullkomment hjerte til Herren. Også kong David gledet seg med stor glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket gledet seg over deres frivillige offer, for med helhjertet villighet gav de til Herren. Kong David gledet seg også med stor glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people rejoiced at their willing offering, for they had given freely and wholeheartedly to the LORD. And King David also rejoiced greatly.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.9", "source": "‫וַיִּשְׂמְח֤וּ הָעָם֙ עַל־הִֽתְנַדְּבָ֔ם כִּ֚י בְּלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם הִֽתְנַדְּב֖וּ לַיהוָ֑ה וְגַם֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ שָׂמַ֖ח שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ פ‬", "text": "And-*wayyiśməḥû* the-*ʿām* over-their-*hitnaddəb* because in-*lēb* *šālēm* *hitnaddəbû* to-*YHWH*. And-also *Dāwīd* the-*melek* *śāmaḥ* *śimḥāh* *gədôlāh*.", "grammar": { "*wayyiśməḥû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they rejoiced", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*hitnaddəb*": "hitpael infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their willing offering", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*šālēm*": "adjective, masculine singular - complete/whole/perfect", "*hitnaddəbû*": "hitpael perfect, 3rd common plural - they offered willingly", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*Dāwīd*": "proper noun, masculine - David", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*śāmaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he rejoiced", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*gədôlāh*": "adjective, feminine singular - great" }, "variants": { "*hitnaddəb*": "willing offering/voluntary contribution/freewill giving", "*lēb* *šālēm*": "complete heart/willing mind/perfect heart/undivided heart", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth/pleasure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket gledet seg over sine frivillige gaver, for de gav av et helhjertet hjerte til Herren. Også kong David gledet seg storlig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket var glad, at de gave frivilligen, thi de gave Herren af et retskaffent Hjerte, frivilligen; og Kong David glædede sig ogsaa med en stor Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

• KJV 1769 norsk

  Da gledet folket seg, for de gav villig, fordi de av et fullkomment hjerte gav villig til Herren; og kong David gledet seg også storlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the people rejoiced, because they offered willingly, for with a perfect heart they offered willingly to the LORD: and King David also rejoiced with great joy.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folket gledet seg over at de gav frivillig, for av et helt hjerte gav de frivillig til Herren; også kong David gledet seg stort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gledet folket seg fordi de hadde ofret velvillig, for med et fullkomment hjerte hadde de ofret villig til Herren; og kong David gledet seg også stort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da var folket glade fordi gavene deres ble gitt frivillig, for med et oppriktig hjerte ga de villig til Herren; og kong David var full av glede.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye people were glad that they were fre wyllinge: for they gaue it wt a good wyll (euen with all their hert) vnto the LORDE. And Dauid also ye kynge reioysed greatly,

• Geneva Bible (1560)

  And the people reioyced when they offred willingly: for they offred willingly vnto ye Lord, with a perfite heart; Dauid the King also reioyced with great ioy.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people reioyced when they were so wylling to geue their goodes, and with a perfect heart they offered wyllingly to the Lord: And Dauid the king reioyced with great gladnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people rejoice because of their offering willingly, for with a perfect heart they have offered willingly to Jehovah; and also David the king hath rejoiced -- great joy.

• American Standard Version (1901)

  Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Jehovah: and David the king also rejoiced with great joy.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the people were glad because their offerings were freely given, for with a true heart they freely gave what they had to the Lord; and David the king was full of joy.

• World English Bible (2000)

  Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Yahweh: and David the king also rejoiced with great joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people were delighted with their donations, for they contributed to the LORD with a willing attitude; King David was also very happy.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:61 : 61 Måtte da deres hjerte være fullkomment med Herren vår Gud, for å vandre i hans lover, og å holde hans bud, som på denne dag.
• 2 Kor 8:3 : 3 For jeg vitner at de ga etter evne, og ja, over evne, av egen vilje.
• 2 Kor 9:7-8 : 7 Hver og en må gi slik han har bestemt i sitt hjerte, ikke med ulyst eller under tvang; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å la all nåde flomme over til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan gjøre all god gjerning i overflod.
• Fil 4:10 : 10 Men jeg gleder meg stort i Herren over at dere nå har tenkt på meg igjen; dere har jo alltid tenkt på meg, men manglet tidligere anledning.
• Joh 15:11 : 11 Dette har jeg talt til dere for at min glede kan bli i dere, og for at deres glede kan bli fullkommen.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktigheten. Som for meg, i oppriktigheten av mitt hjerte har jeg frivillig gitt alle disse: og nå har jeg sett med glede ditt folk, som her er til stede, gi frivillig til deg.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk vil frivillig ofre seg på din makts dag, i hellig praktdrakt. Fra morgenrødens livmor har du din ungdoms dugg.
• Ordsp 23:15-16 : 15 Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, skal også mitt eget hjerte glede seg; 16 Ja, mitt hjerte vil fryde seg når dine lepper taler det som er rett.
• Luk 15:6 : 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt!'"
• 2 Kor 8:12 : 12 For om villigheten er der, er det velkomment etter hva en har, ikke etter hva en ikke har.
• 5 Mos 16:10-11 : 10 Du skal feire ukefesten for Herren din Gud med et frivillig offer fra din hånd, som du skal gi etter som Herren din Gud velsigner deg: 11 og du skal glede deg for Herren din Gud, du, din sønn, din datter, din tjenestegutt, din tjenestepike, levitten i dine byer, den fremmede, den farløse og enke som er blant dere, på det stedet som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn bo der.
• Dom 5:9 : 9 Mitt hjerte er med Israels ledere, som villig stilte seg blant folket: pris Yahweh.
• 1 Tess 3:6-9 : 6 Men da Timoteus kom til oss fra dere, og brakte gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har gode minner om oss, og lengter etter å se oss, slik vi også lengter etter å se dere; 7 derfor, brødre, ble vi trøstet over dere i all vår nød og prøvelse gjennom deres tro. 8 For nå lever vi, så lenge dere står fast i Herren. 9 For hvilken takksigelse kan vi gi tilbake til Gud for dere, for all den glede vi gleder oss over på deres vegne for vår Gud;
• Fil 4:1 : 1 Derfor, mine brødre, elskede og etterlengtede, min glede og krone, stå derfor fast i Herren, mine elskede.