Verse 28

Samuels sønner: den førstefødte Joel, den andre Abia.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  sønn av Jahat, sønn av Gershom, sønn av Levi.

• Norsk King James

  Sønnene til Samuel: den førstefødte Vashni og Abiah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuels sønner var den førstefødte Vasni, og Abija.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  sønn av Jahat, sønn av Gershom, sønn av Levi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Samuels sønner: den førstefødte Vashni og Abia.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Samuel hadde sønnene: den førstfødte Vashni og Abiah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samuels sønner: den førstefødte Vashni og Abia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette inkluderte Jahat, Gersjom og Levi som deres forfedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.28", "source": "בֶּן־יַ֥חַת בֶּן־גֵּרְשֹׁ֖ם בֶּן־לֵוִֽי׃ ס", "text": "*ben*-*Yaḥaṯ* *ben*-*Gērᵊšōm* *ben*-*Lēwî*", "grammar": { "*ben*-*Yaḥaṯ*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Jahath", "*ben*-*Gērᵊšōm*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Gershom", "*ben*-*Lēwî*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Levi" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  sønn av Jahat, sønn av Gersjom, sønn av Levi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuels Sønner vare: den Førstefødte Vasni, og Abija.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.

• KJV 1769 norsk

  Og Samuels sønner: Den førstefødte Vashni, og Abija.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Samuel: the firstborn Vashni and Abiah.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Samuels sønner: førstefødte Vashni og den andre Abia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Samuels sønner: den førstefødte Joel, og den andre Abia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Samuels sønner: den førstefødte Joel, og den andre Abia.

• Coverdale Bible (1535)

  whose sonne was Samuel. Whose first borne sonnes were Seni and Abija.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Shemuel, the eldest Vashni, then Abiah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Samuel: the eldest Uasui, and Abia.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Samuel: the first-born Vashni, and the second Abijah.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Samuel: the first-born, [Joel], and the second Abijah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Samuel: the oldest Joel, and the second Abiah.

• World English Bible (2000)

  The sons of Samuel: the firstborn [Joel], and the second Abijah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Samuel:Joel the firstborn and Abijah the second oldest.

Referenced Verses

• 1 Sam 8:2 : 2 Hans førstefødte het Joel, og hans andre sønn het Abija; de var dommere i Beersheba.
• 1 Krøn 6:33 : 33 Disse er de som ventet, og deres sønner. Av Kohatittenes sønner: Heman sangeren, sønn av Joel, sønn av Samuel,