Verse 11

Den som dør av Jeroboams etterkommere i byen, skal hundene spise; og den som dør på marken, skal fuglene i himmelen spise. For Herren har talt det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Den som dør i byen, skal hundene ete opp, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen ete. For Herren har sagt det.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som dør i byen hos Jeroboam, skal hundene ete, og den som dør på marken, skal fuglene i himmelen ete, for Herren har talt det.

• Norsk King James

  Den som dør av Jeroboam i byen, skal hundene ete; og den som dør på marken, skal fuglene ete, for Herren har talt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den av Jeroboam som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler spise, for Herren har talt dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som dør i byen til Jeroboam, skal hundene spise, og de som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise. For Herren har talt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som dør av Jeroboam i byen, skal hundene spise; og den som dør i marken, skal fuglene i luften spise, for Herren har sagt det.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som dør av Jeroboam i byen, skal hundene få, og den som dør på marken, skal fuglene i luften få; for Herren har talt det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som dør av Jeroboam i byen, skal hundene spise; og den som dør i marken, skal fuglene i luften spise, for Herren har sagt det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør ute på marken, skal fuglene under himmelen spise. For Herren har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone in Jeroboam’s family who dies in the city will be eaten by dogs; and anyone who dies in the field will be eaten by the birds of the sky, for the LORD has spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.11", "source": "הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃", "text": "The-*mēt* to-*Yārobʿām* in-the-*ʿîr* *yōʾkəlû* the-*kəlābîm* *wə*-the-*mēt* in-the-*śādeh* *yōʾkəlû* *ʿôp* the-*šāmāyim* because *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*mēt*": "verb, qal participle, masculine singular - one who dies", "*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*yōʾkəlû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will eat", "*kəlābîm*": "noun, masculine plural - dogs", "*wə*": "conjunction - and", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*ʿôp*": "noun, masculine singular construct - birds of", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual - heavens/sky", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken" }, "variants": { "*mēt*": "one who dies/dead one/corpse", "*ʿîr*": "city/town", "*śādeh*": "field/open country/countryside", "*ʿôp*": "birds/flying creatures", "*dibbēr*": "spoken/declared/commanded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Den som dør av Jeroboams folk i byen, skal hundene spise; og den som dør på marken, skal himmelens fugler ete. For Herren har talt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Den af Jeroboam, der døer i Staden, skulle Hundene æde, og den, der døer paa Marken, skulle Himmelens Fugle æde; thi Herren haver talet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD hath spoken it.

• KJV 1769 norsk

  Den av Jeroboam som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise, for Herren har talt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Anyone of Jeroboam who dies in the city shall the dogs eat; and anyone who dies in the field shall the birds of the air eat: for the LORD has spoken it.

• King James Version 1611 (Original)

  Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD hath spoken it.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som dør av Jeroboams familie i en by, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise, for Herren har talt det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den av Jeroboam som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler ete, for Herren har talt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fra Jeroboams hus som dør i byen, vil hundene spise; og de som dør på marken, vil fuglene i luften spise; for Herren har sagt det.

• Coverdale Bible (1535)

  He that dieth (of Ieroboam) in the cite, the dogges shal eate him vp. But him yt dyeth in the felde, shall the foules of the aire eat vp, for the LORDE hath spoken it.

• Geneva Bible (1560)

  The dogges shall eate him of Ieroboams stocke that dyeth in the citie, and the foules of the aire shall eate him that dyeth in the fielde: for the Lord hath said it.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer of Ieroboams house die in the towne, him shall the dogges eate: and he that dyeth in the fielde, shall the foules of the ayre eate: for the Lorde hath saide it.

• Authorized King James Version (1611)

  Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD hath spoken [it].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  him who dieth of Jeroboam in a city do the dogs eat, and him who dieth in a field do fowl of the heavens eat, for Jehovah hath spoken.

• American Standard Version (1901)

  Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the birds of the heavens eat: for Jehovah hath spoken it.

• Bible in Basic English (1941)

  Those of the family of Jeroboam who come to death in the town, will become food for the dogs; and those on whom death comes in the open country, will be food for the birds of the air; for the Lord has said it.

• World English Bible (2000)

  He who dies of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and he who dies in the field shall the birds of the sky eat: for Yahweh has spoken it."'

• NET Bible® (New English Translation)

  Dogs will eat the members of your family who die in the city, and the birds of the sky will eat the ones who die in the country.”’ Indeed, the LORD has announced it!

Referenced Verses

• 1 Kong 16:4 : 4 Den av Baesa som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise.
• 1 Kong 21:19 : 19 Du skal tale til ham og si: Dette sier Herren: Har du drept og også tatt i eie? Du skal tale til ham og si: Dette sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket blodet til Naboth, skal hundene slikke ditt blod, også ditt.»
• 1 Kong 21:23-24 : 23 Og om Jesabel sa Herren: «Hundene skal ete Jesabel ved vollene i Jisreel.» 24 Den som dør av Ahabs hus i byen, skal hundene ete, og den som dør ute på marken, skal himmelens fugler ete.
• Jes 66:24 : 24 De skal gå ut og se på de døde kroppene til de menneskene som brøt mot meg. For deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes, og de skal være en styggelse for alt kjød.
• Jer 15:3 : 3 Jeg vil sette over dem fire slags plager, sier Herren: sverdet for å drepe, hundene for å rive i stykker, fuglene på himmelen og dyrene på marken for å fortære og ødelegge.
• Esek 39:17-19 : 17 Du, menneskesønn, så sier Herren Yahweh: Tal til fuglene av alle slag, og til alle dyrene på marken, Samle dere, og kom; samle dere fra alle kanter til mitt offer som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise kjøtt av de mektige, og drikke blod av jordens fyrster, av værer, lam og geiter, av okser, alle fete dyr fra Basan. 19 Dere skal spise fett til dere er mette, og drikke blod til dere blir drukne, av mitt offer som jeg har ofret for dere.
• Åp 19:17-18 : 17 Jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy stemme til alle fuglene som flyr i himmelen: "Kom! Samles til Guds store måltid, 18 for å spise kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, og kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, små og store."