Verse 12

Stå derfor opp, gå til ditt hus; når føttene dine går inn i byen, skal barnet dø.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Nå, gå hjem, og når føttene dine trer inn i byen, skal gutten dø.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå derfor opp, gå til ditt hus, og når dine føtter trer inn i byen, skal gutten dø.

• Norsk King James

  Stå derfor opp, dra hjem til ditt hus; og når du kommer inn i byen, skal barnet dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør deg klar, gå til ditt hus; når dine føtter trer inn i byen, skal barnet dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så, stå opp og dra hjem. Når dine føtter kommer inn i byen, vil gutten dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg derfor og gå til ditt eget hus. Når føttene dine trår inn i byen, skal barnet dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå derfor opp og vend tilbake til ditt hjem; og når du trår inn i byen, skal barnet dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg derfor og gå til ditt eget hus. Når føttene dine trår inn i byen, skal barnet dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå nå opp og gå hjem. Når føttene dine går inn i byen, skal gutten dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, get up and go back to your house. When you set foot in the city, the boy will die.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.12", "source": "וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃", "text": "*wə*-*ʾatt* *qûmî* *ləkî* to-*bêt*-your in-*bōʾâ* *raglayik* the-*ʿîrâ* *û*-*mēt* the-*yāled*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾatt*": "personal pronoun, 2nd feminine singular - you", "*qûmî*": "verb, qal imperative, feminine singular - arise", "*ləkî*": "verb, qal imperative, feminine singular - go", "*bêt*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your house", "*bōʾâ*": "verb, qal infinitive construct - entering", "*raglayik*": "noun, feminine dual with 2nd feminine singular suffix - your feet", "*ʿîrâ*": "noun, feminine singular with directional heh - to the city", "*û*": "conjunction - and", "*mēt*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - will die", "*yāled*": "noun, masculine singular - child/boy" }, "variants": { "*bōʾâ*": "entering/coming/arriving", "*yāled*": "child/boy/son/youth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Stå nå opp og gå hjem. Så snart du setter foten din i byen, skal barnet dø.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjør du dig, rede, gak til dit Huus; naar dine Fødder komme ind i Staden, da skal Barnet døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.

• KJV 1769 norsk

  Stå nå opp, gå til ditt hus. Når dine føtter kommer inn i byen, skal barnet dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise therefore, go to your own house: and when your feet enter into the city, the child shall die.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis hjem nå; når føttene dine går inn i byen, vil gutten dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå derfor opp, gå til ditt hus. Når dine føtter går inn i byen, skal barnet dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis deg nå og gå hjem igjen; og i det øyeblikket du trår inn i byen, vil barnet dø.

• Coverdale Bible (1535)

  Get the vp therfore, and go home, & whan thy fete enter in to ye cite, the childe shal dye.

• Geneva Bible (1560)

  Vp therefore and get thee to thine house: for when thy feete enter into the citie, the childe shall die.

• Bishops' Bible (1568)

  Up therfore & get thee to thyne owne house: Beholde, when thy foote entreth into the citie, the childe shall dye,

• Authorized King James Version (1611)

  Arise thou therefore, get thee to thine own house: [and] when thy feet enter into the city, the child shall die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, rise, go to thy house; in the going in of thy feet to the city -- hath the lad died;

• American Standard Version (1901)

  Arise thou therefore, get thee to thy house: [and] when thy feet enter into the city, the child shall die.

• Bible in Basic English (1941)

  Up, then! go back to your house; and in the hour when your feet go into the town, the death of the child will take place.

• World English Bible (2000)

  Arise therefore, and go to your house. When your feet enter into the city, the child shall die.

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for you, get up and go home. When you set foot in the city, the boy will die.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:3 : 3 Ta med deg ti brød, noen kaker og en krukke med honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som skal skje med barnet.'
• 1 Kong 14:16-17 : 16 Han vil gi opp Israel på grunn av Jeroboams synder, som han har syndet og som han har fått Israel til å synde med. 17 Jeroboams kone reiste seg, dro av sted og kom til Tirsa. Idet hun kom til terskelen til huset, døde barnet.
• 2 Kong 1:6 : 6 De svarte ham: En mann møtte oss og sa til oss: Vend tilbake til kongen som sendte dere, og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke er noen Gud i Israel at du sender for å spørre Baal Zebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har ligget i, men du skal dø.
• 2 Kong 1:16 : 16 Han sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Baal Zebub, guden i Ekron, er det fordi det ikke er noen Gud i Israel å spørre etter hans ord? Derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har ligget i, men du skal dø.
• Joh 4:50-52 : 50 Jesus sa til ham: "Gå, din sønn lever." Mannen trodde det ordet som Jesus talte til ham, og gikk. 51 Når han nå gikk ned, møtte tjenerne ham og sa: "Ditt barn lever!" 52 Så spurte han dem hva time det var da han begynte å bli bedre. De sa til ham: "I går ved den syvende time (kl. 13.00) forlot feberen ham."