Verse 29

Gud ga Salomo visdom og innsikt i rikt monn, og meget stor forståelse, omfangsrikt som sanden ved havets bredd.

Other Translations

• Norsk King James

  Og Gud gav Salomo mye visdom og forståelse, og storhet av hjertet, selv som sanden som er på havets bredde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud ga Salomo visdom, og stor innsikt med et vidt hjerte som sanden ved havets bredd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud ga Salomo visdom og meget stor forstand, og et vidt hjerte, som sanden ved havets bredd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud ga Salomo en overveldende visdom og innsikt, og et stort hjerte, som sanden ved sjøbrynet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud ga Salomo visdom og meget stor forstand, og et vidt hjerte, som sanden ved havets bredd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud gav Salomo Viisdom og saare megen Forstand og et udbredt Hjerte som Sand, der er ved Havets Bred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.

• KJV 1769 norsk

  Gud ga Salomo stor visdom og innsikt, og et stort hjerte, som sanden på strandkanten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God gave Solomon wisdom and exceedingly great understanding, and largeness of heart, like the sand on the seashore.

• King James Version 1611 (Original)

  And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud ga Salomo visdom og innsikt, i overflod, og hjerterom, som sanden ved havets kant;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud ga Salomo visdom og stor innsikt, og et hjerte så stort som sanden som er ved havets bredd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud ga Salomo en rikdom av visdom og godt vett, og et vidtfavnende sinn, like bredt som sanden ved havets bredd.

• Coverdale Bible (1535)

  And God gaue Salomon maruelous greate wy?dome and vnderstondinge, and a large hert, as the sonde that lyeth vpon ye See shore:

• Geneva Bible (1560)

  And God gaue Salomon wisdome and vnderstanding exceeding much, & a large heart, euen as the sand that is on the sea shore,

• Bishops' Bible (1568)

  And God gaue Solomon wysdome and vnderstanding exceeding much, and a large heart, euen as the sand that is on the sea shore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that [is] on the sea shore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God giveth wisdom to Solomon, and understanding, very much, and breadth of heart, as the sand that `is' on the edge of the sea;

• American Standard Version (1901)

  And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea-shore.

• Bible in Basic English (1941)

  And God gave Solomon a great store of wisdom and good sense, and a mind of wide range, as wide as the sand by the seaside.

• World English Bible (2000)

  God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and very great understanding, even as the sand that is on the seashore.

• NET Bible® (New English Translation)

  God gave Solomon wisdom and very great discernment; the breadth of his understanding was as infinite as the sand on the seashore.

Referenced Verses

• 1 Kong 3:12 : 12 se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et visdomsrikt og forstandshjerte, så det har ikke vært noen som deg før deg, og heller ikke skal det komme noen etter deg.»
• 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet, i antall, spiste, drakk og gledet seg.
• 1 Kong 10:23-24 : 23 Så kong Salomo overgikk alle kongene på jorden i rikdom og visdom. 24 Hele verden søkte seg til Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.
• 2 Krøn 1:10-12 : 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket; for hvem kan dømme ditt folk, som er så stort? 11 Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, velstand eller ære, heller ikke om de som hater deg, eller om langt liv; men har bedt om visdom og kunnskap for deg selv, så du kan dømme mitt folk, som jeg har gjort deg til konge over: 12 visdom og kunnskap er gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom, velstand og ære, slik som ingen konger før deg har hatt, og ingen etter deg vil ha maken til.
• Sal 119:34 : 34 Gi meg forståelse, og jeg vil holde din lov. Ja, jeg vil følge den av hele mitt hjerte.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.
• Fork 1:16 : 16 Jeg sa til meg selv, "Se, jeg har oppnådd stor visdom over alle som var før meg i Jerusalem. Ja, mitt hjerte har fått stor erfaring av visdom og kunnskap."
• Fork 2:26 : 26 For til den mannen som behager ham, gir Gud visdom, kunnskap og glede; men til synderen gir han slit, for å samle og hopte opp, for at han skal gi det til den som behager Gud. Også dette er tomhet og jag etter vind.
• Jes 60:5 : 5 Da skal du se og stråle av glede, hjertet ditt skal banke og utvide seg; for havets rikdom skal komme til deg, folkeslagenes velstand skal komme til deg.
• Jer 33:22 : 22 Likesom himmelens hær ikke kan telles, heller ikke sanden ved havet måles, slik vil jeg mangedoble avkommet til min tjener David, og levittene som tjener meg.
• Hab 1:9 : 9 Alle kommer for vold. Deres horder vender seg mot ørkenen. Han samler fanger som sand.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir alle rikelig og uten bebreidelse; og den skal bli gitt ham.
• Jak 1:17 : 17 All god gave og hver fullkommen gave er ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygge.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, dernest fredsommelig, mild, fornuftig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
• 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om det dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.
• 1 Mos 41:49 : 49 Josef lagret korn som sanden i havet, så mye at han til slutt ikke kunne telle det, for det var uten tall.
• Dom 7:12 : 12 Midianittene, amalekittene og alle østens barn lå strødd i dalen som gresshopper i mengde, og deres kameler var uten tall, som sanden ved sjøens strand i mengde.