Verse 23

Hva meg angår, langt være det fra meg å synde mot Herren ved å slutte å be for dere; men jeg vil veilede dere i den gode og rette veien.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For min del, langt være det fra meg å synde mot Herren ved å slutte å be for dere. Jeg vil lære dere den gode og rette vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For øvrig, som for meg, Gud forby at jeg skulle synde mot Herren ved å slutte å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette veien.

• Norsk King James

  Dessuten, når det gjelder meg, Gud forby at jeg skulle synde mot Herren ved å slutte å be for dere; jeg vil heller undervise dere den gode og rette vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For min del, måtte det være langt fra meg å synde mot Herren ved å unnlate å be for dere; jeg vil lære dere den gode og rette veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg, måtte det være langt fra meg å synde mot Herren ved å holde opp med å be for dere; men jeg skal lære dere den gode og rettferdige vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som for meg, Gud tillate meg ikke å synde mot Herren ved å slutte å be for dere: men jeg vil lære dere den gode og rette vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder meg, så forbyr Gud at jeg skal synde mot Herren ved å opphøre å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som for meg, Gud tillate meg ikke å synde mot Herren ved å slutte å be for dere: men jeg vil lære dere den gode og rette vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For også jeg vil ikke synde mot Herren ved å oppholde bønnen for dere. Jeg skal veilede dere på den gode og rette vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for me, far be it from me to sin against the LORD by ceasing to pray for you. Instead, I will instruct you in the good and upright way.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.23", "source": "גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃", "text": "*gam* *ʾānōkî* *ḥālîlāh* *lî* *mē-ḥăṭōʾ* *la-YHWH* *mē-ḥădōl* *ləhitpallēl* *baʿadkem* *wə-hôrêtî* *ʾetkem* *bə-derek* *ha-ṭôbāh* *wə-ha-yəšārāh*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ḥālîlāh*": "interjection - far be it", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*mē-ḥăṭōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - from sinning", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - against the LORD", "*mē-ḥădōl*": "preposition + qal infinitive construct - by ceasing", "*ləhitpallēl*": "preposition + hithpael infinitive construct - to pray", "*baʿadkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you", "*wə-hôrêtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - but I will instruct", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*bə-derek*": "preposition + noun feminine singular construct - in the way", "*ha-ṭôbāh*": "definite article + adjective feminine singular - the good", "*wə-ha-yəšārāh*": "conjunction + definite article + adjective feminine singular - and the upright" }, "variants": { "*ḥālîlāh*": "far be it/God forbid/by no means", "*mē-ḥăṭōʾ*": "from sinning/from offending/from doing wrong", "*mē-ḥădōl*": "by ceasing/by stopping/by failing", "*ləhitpallēl*": "to pray/to intercede/to plead", "*wə-hôrêtî*": "but I will instruct/teach/direct", "*ha-ṭôbāh*": "the good/beneficial/pleasant", "*wə-ha-yəšārāh*": "and the upright/straight/correct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vil heller ikke jeg, Gud forby, synde mot Herren ved å opphøre å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Hvad) ogsaa mig (angaaer, da) skal det være langt fra mig at synde imod Herren, at lade af at bede ydmygeligen for eder; men jeg vil lære eder den gode og rette Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

• KJV 1769 norsk

  Og hva angår meg, så vil Gud forby at jeg synder mot Herren ved å slutte å be for dere. Jeg vil lære dere den gode og rette veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, også, fjernt være det fra meg å synde mot Herren, ved å slutte å be for dere, og jeg har ledet dere på den gode og rette veien;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for meg, la det være langt fra meg å synde mot Herren ved å la være å be for dere, men jeg vil undervise dere om den gode og rette veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for min del, vil jeg aldri gå mot Herrens befaling ved å slutte å be for dere: men jeg vil fortsette å lære dere den gode og rette vei.

• Coverdale Bible (1535)

  But God forbyd that I shulde synne so vnto the LORDE, to ceasse from prayenge for you, and from teachinge you the good & righteous waye.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer God forbid, that I should sinne against the Lord, and cease praying for you, but I will shewe you the good and right way.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, God forbid that I shoulde sinne against the Lord, and ceasse praying for you: but I will shewe you the good and right way.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I, also, far be it from me to sin against Jehovah, by ceasing to pray for you, and I have directed you in the good and upright way;

• American Standard Version (1901)

  Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for me, never will I go against the orders of the Lord by giving up my prayers for you: but I will go on teaching you the good and right way.

• World English Bible (2000)

  Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

• NET Bible® (New English Translation)

  As far as I am concerned, far be it from me to sin against the LORD by ceasing to pray for you! I will instruct you in the way that is good and upright.

Referenced Verses

• Rom 1:9 : 9 For Gud er mitt vitne, han som jeg tjener i min ånd i evangeliet om hans Sønn, at jeg stadig nevner dere i mine bønner,
• Kol 1:9 : 9 Av denne grunn har vi, fra den dag vi hørte det, ikke opphørt å be for dere og be om at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje, i all åndelig visdom og forståelse,
• 1 Kong 8:36 : 36 da hør i himmelen og tilgi dine tjeneres synd, og ditt folk Israels, når du viser dem den gode vei de skal vandre på; og send regn på ditt land, som du ga ditt folk til arv.
• 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener med en ren samvittighet slik mine forfedre gjorde. Uopphørlig minnes jeg deg i mine bønner, natt og dag,
• Ordsp 4:11 : 11 Jeg har lært deg visdommens vei. Jeg har ledet deg på rette stier.
• Kol 1:28 : 28 som vi forkynner, formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å kunne fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;
• 1 Tess 3:10 : 10 natt og dag ber vi inderlig om at vi kan få se deres ansikt, og fullføre det som mangler i deres tro?
• Sal 34:11 : 11 Kom, barn, hør på meg. Jeg vil lære dere Herrens frykt.
• Fork 12:10 : 10 Predikeren søkte å finne gode ord, og det som var skrevet feilfritt, sannhetens ord.
• Jer 6:16 : 16 Slik sier Herren: Stå på veiene og se, og spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er; og gå på den, så skal du finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå på den.»
• Apg 12:5 : 5 Peter ble derfor holdt i fengsel, mens hele menigheten vedvarende bad til Gud for ham.
• Apg 20:20 : 20 hvordan jeg ikke unnlot å forkynne noe som kunne være nyttig for dere, og lære dere offentlig og i husene,
• 2 Krøn 6:27 : 27 da hør i himmelen, og tilgi ditt folks, Israels, synd, og lær dem den gode veien de skal vandre på; og gi regn over ditt land, som du har gitt ditt folk til arv.