Verse 24

Bare frykt Herren og tjen ham i sannhet med hele deres hjerte; for betrakt hvor store ting han har gjort for dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt bare Herren, og tjen ham helhjertet. For se hvilke store ting han har gjort for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kun frykt Herren og tjen ham i sannhet med hele deres hjerte, for se hvor store ting han har gjort for dere.

• Norsk King James

  Frykt bare Herren, og tjen ham i sannhet med hele deres hjerter; for tenk på hvor store ting han har gjort for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ha ærefrykt for Herren og tjen ham i sannhet med hele deres hjerte; betrakt de store ting han har gjort for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt Herren og tjen ham oppriktig av hele deres hjerte. For se hvilke store ting han har gjort for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt Herren, og tjen ham i sannhet med hele deres hjerte: for tenk på hvor store ting han har gjort for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt Herren og tjen ham trofast med alt deres hjerte, og minn dere på hvor store gjerninger han har gjort for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt Herren, og tjen ham i sannhet med hele deres hjerte: for tenk på hvor store ting han har gjort for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt bare Herren og tjen ham trofast av hele deres hjerte. Tenk på de store ting han har gjort for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only fear the LORD and serve Him faithfully with all your heart. Consider what great things He has done for you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.24", "source": "אַ֣ךְ ׀ יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃", "text": "*ʾak* *yərʾû* *ʾet*-*YHWH* *wa-ʿăbadtem* *ʾōtô* *be-ʾĕmet* *bə-kol*-*ləbabkem* *kî* *rəʾû* *ʾēt* *ʾăšer*-*higdîl* *ʿimmākem*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - only", "*yərʾû*": "qal imperative masculine plural - fear", "*ʾet*-*YHWH*": "direct object marker + proper noun - the LORD", "*wa-ʿăbadtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and serve", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*be-ʾĕmet*": "preposition + noun feminine singular - in truth", "*bə-kol*-*ləbabkem*": "preposition + noun construct + noun masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - with all your heart", "*kî*": "conjunction - for", "*rəʾû*": "qal imperative masculine plural - consider", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*-*higdîl*": "relative pronoun + hiphil perfect 3rd person masculine singular - what great things he has done", "*ʿimmākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you" }, "variants": { "*ʾak*": "only/just/surely", "*yərʾû*": "fear/reverence/stand in awe of", "*wa-ʿăbadtem*": "and serve/worship/follow", "*be-ʾĕmet*": "in truth/faithfully/sincerely", "*rəʾû*": "consider/see/observe", "*higdîl*": "has done great things/has magnified/has shown greatness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykt Herren og tjen ham i sannhet av hele deres hjerte. Se hvor store ting han har gjort for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygter ikkun Herren og tjener ham i Sandhed i eders ganske Hjerte; thi seer, hvor store Ting han gjør imod eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.

• KJV 1769 norsk

  Frykt Herren, og tjen ham trofast av hele deres hjerte, for vurder hvor store ting han har gjort for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he has done for you.

• King James Version 1611 (Original)

  Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  bare, frykt Herren, og tjen Ham i sannhet med hele deres hjerte, for se det som Han har gjort stort med dere;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt bare Herren og tjen ham trofast av hele hjertet, for se hvor store ting han har gjort for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare frykt Herren, og vær hans sanne tjenere med hele deres hjerte, og husk på de store ting han har gjort for dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare ye the LORDE therfore, and serue him faithfully with all yor hert: for ye haue sene, how greate thinges he doth vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore feare you the Lorde, and serue him in the trueth with all your hearts, and consider howe great things he hath done for you.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore feare you the Lorde, & serue him in the trueth, and with all your heartes: & consider howe great thinges he hath done for you.

• Authorized King James Version (1611)

  Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great [things] he hath done for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, fear ye Jehovah, and ye have served Him in truth with all your heart, for see that which He hath made great with you;

• American Standard Version (1901)

  Only fear Jehovah, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he hath done for you.

• Bible in Basic English (1941)

  Only go in the fear of the Lord, and be his true servants with all your heart, keeping in mind what great things he has done for you.

• World English Bible (2000)

  Only fear Yahweh, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he has done for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, fear the LORD and serve him faithfully with all your heart. Just look at the great things he has done for you!

Referenced Verses

• 5 Mos 10:21 : 21 Han er din ros, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og forferdelige ting, som dine øyne har sett.
• Jes 5:12 : 12 Harpe, lyre, tamburin og fløyte, sammen med vin, er ved deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens gjerning, heller ikke ser de på hans henders gjerning.
• Sal 126:2-3 : 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med gledesrop. Da sa de blant folkene: "Herren har gjort store ting for dem." 3 Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.
• 2 Mos 12:13 : 13 Blodet skal være til et tegn for dere på de husene hvor dere er, og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og ingen plage skal ramme dere for å ødelegge dere når jeg slår Egyptens land.
• Fork 12:13 : 13 Dette er slutten på saken. Alt er hørt. Frykt Gud, og hold hans bud; for dette er hele menneskets oppgave.
• Job 28:28 : 28 Til mennesket sa han: 'Se, frykten for Herren, det er visdom. Å vende seg bort fra det onde er forståelse.'"
• Sal 111:10 : 10 Frykten for Herren er begynnelsen til visdom. Alle som følger hans bud har god innsikt. Hans pris varer evig!
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg, og sa om ham, «Se, en ekte israelitt, i hvem det ikke er svik!»
• Rom 12:1 : 1 Derfor oppfordrer jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille kroppene deres som et levende offer, hellig og Gud til behag, som er deres åndelige tjeneste.
• Sal 119:80 : 80 La mitt hjerte være ulastelig mot dine lover, så jeg ikke blir skuffet.
• Esra 9:13-14 : 13 Etter alt dette som har kommet over oss for våre onde gjerninger og for vår store skyld, da du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre misgjerninger fortjener og har gitt oss en slik rest, 14 skal vi igjen bryte dine bud og inngå forening med folkene som gjør disse avskyelighetene? Vil du ikke bli sint på oss inntil du har fortært oss, slik at det ikke skal være noen rest eller noen som unnslipper?
• Ordsp 1:7 : 7 Yahwehs frykt er begynnelsen til kunnskap; de tåpelige forakter visdom og rettledning.