Verse 10

Isai lot sju av sine sønner gå forbi Samuel. Samuel sa til Isai: Herren har ikke utvalgt noen av disse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isai lot syv av sønnene sine gå forbi Samuel, men Samuel sa til Isai: 'Herren har ikke valgt noen av disse. Disse mennene er ikke de jeg ser etter.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isai lot sju av sine sønner komme forbi Samuel. Men Samuel sa til Isai: Herren har ikke utvalgt noen av disse.

• Norsk King James

  Igjen lot Isjai syv av sine sønner gå forbi Samuel. Og Samuel sa til Isjai: Herren har ikke utvalgt disse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isai lot sine syv sønner passere foran Samuel, men Samuel sa til Isai: Herren har ikke utvalgt noen av disse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isai lot sju sønner passere foran Samuel, men Samuel sa til Isai: «Herren har ikke utvalgt noen av disse.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isai lot syv av sine sønner gå forbi Samuel. Men Samuel sa til Isai: Herren har ikke utvalgt noen av disse.

• o3-mini KJV Norsk

  Så lot Jesse ytterligere syv av sine sønner komme foran Samuel, og Samuel sa til Jesse: «Herren har ikke valgt disse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isai lot syv av sine sønner gå forbi Samuel. Men Samuel sa til Isai: Herren har ikke utvalgt noen av disse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik lot Isai sine syv sønner gå forbi Samuel, men Samuel sa til Isai: "Herren har ikke utvalgt noen av disse."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesse had seven of his sons pass before Samuel, but Samuel said to him, "The LORD has not chosen any of these."

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.16.10", "source": "וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֛י שִׁבְעַ֥ת בָּנָ֖יו לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־יִשַׁ֔י לֹא־בָחַ֥ר יְהוָ֖ה בָּאֵֽלֶּה׃", "text": "And *wə-yaʿăbēr* *Yišay* *šibʿat* of his *bānāw* before *Šəmûʾēl*. And *wə-yōʾmer* *Šəmûʾēl* to *Yišay*, \"Not *bāḥar* *Yəhwāh* in these.\"", "grammar": { "*wə-yaʿăbēr*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he made pass", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*šibʿat*": "cardinal number, feminine construct - seven of", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bāḥar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - chosen", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH" }, "variants": { "*yaʿăbēr*": "made pass/presented/brought forward", "*bāḥar*": "chosen/selected/desired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så lot Isai syv av sine sønner gå forbi Samuel, men Samuel sa til Isai: "Herren har ikke utvalgt noen av disse."

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lod Isai sine syv Sønner gaae forbi Samuels Ansigt; men Samuel sagde til Isai: Herren har ikke udvalgt disse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these.

• KJV 1769 norsk

  Isai lot syv av sine sønner gå forbi Samuel. Men Samuel sa til Isai: «Herren har ikke utvalgt noen av disse.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said to Jesse, The LORD has not chosen these.

• King James Version 1611 (Original)

  Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isai lot syv av sine sønner gå forbi Samuel, men Samuel sa til Isai: «Herren har ikke valgt noen av disse.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesse lot syv av sine sønner gå forbi Samuel. Men Samuel sa til Jesse: Herren har ikke utvalgt noen av disse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik lot Isai sine syv sønner gå fram for Samuel, men Samuel sa til Isai: Herren har ikke utvalgt noen av disse.

• Coverdale Bible (1535)

  Then broughte Isai his seuen sonnes before Samuel. Neuertheles Samuel saide vnto Isai: The LORDE hath chosen none of these.

• Geneva Bible (1560)

  Againe Ishai made his seue sonnes to come before Samuel: and Samuel saide vnto Ishai, The Lord hath chosen none of these.

• Bishops' Bible (1568)

  Againe Isai made seuen of his sonnes to come before Samuel, and Samuel sayd vnto Isai: The Lorde hath chosen none of these.

• Authorized King James Version (1611)

  Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesse causeth seven of his sons to pass by before Samuel, and Samuel saith to Jesse, `Jehovah hath not fixed on these.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, Jehovah hath not chosen these.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesse made his seven sons come before Samuel. And Samuel said to Jesse, The Lord has not taken any of these.

• World English Bible (2000)

  Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. Samuel said to Jesse, "Yahweh has not chosen these."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesse presented seven of his sons to Samuel. But Samuel said to Jesse,“The LORD has not chosen any of these.”

Referenced Verses

• 1 Krøn 2:13-15 : 13 og Isai ble far til sin førstefødte Eliab, Abinadab som den andre, og Sjimea som den tredje, 14 Netanel som den fjerde, Raddai som den femte, 15 Osem som den sjette, David som den sjuende;