Verse 20

da vil jeg rydde dem ut av mitt land som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste ut av mitt syn, og gjøre det til et ordspråk og et spottord blant alle folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da vil jeg fjerne dere fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt ansikt og gjøre det til et ordtak og en hån blant alle folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da vil jeg rykke dem opp fra mitt land som jeg har gitt dem, og kaste dette huset som jeg har helliget for mitt navn, ut av min nærhet. Jeg vil gjøre det til et ordspråk og en hån blant alle folkeslag.

• Norsk King James

  Da vil jeg dra dem opp med rot fra mitt land som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn, og gjøre det til et ordspråk og et spott blant alle nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da vil jeg utrydde dem fra mitt land, som jeg har gitt dem, og huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste fra mitt ansikt, og jeg vil gjøre det til et ordspråk og en spott blant alle folkeslag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da vil jeg rykke dem opp fra mitt land som jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn vil jeg kaste fra mitt ansikt og gjøre det til et ordtak og en hån blant alle folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da vil jeg røske dem opp ved røttene fra mitt land som jeg har gitt dem, og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn, og gjøre det til et ordspråk og ett hånord blant alle folk.

• o3-mini KJV Norsk

  da vil jeg rive dem opp fra roten ut av det landet jeg har gitt dem, og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg fjerne fra min nærhet og gjøre til et varselsord blant alle nasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da vil jeg røske dem opp ved røttene fra mitt land som jeg har gitt dem, og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn, og gjøre det til et ordspråk og ett hånord blant alle folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så vil jeg rykke dere opp fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn og gjøre det til et ordtak og et hån for alle folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then I will uproot you from My land that I have given you, and I will reject this temple I have consecrated for My name. I will make it a byword and an object of ridicule among all peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.20", "source": "וּנְתַשְׁתִּ֗ים מֵעַ֤ל אַדְמָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אַשְׁלִ֖יךְ מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְאֶתְּנֶ֛נּוּ לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃", "text": "*û-* *nəṯaštîm* from *mēʿal* my land *ʾaḏmāṯî* *ʾăšer* *nāṯattî* to them *lāhem* *wə-* *ʾeṯ-* the *habbaîṯ* the *hazzeh* *ʾăšer* *hiqdaštî* for my name *lišmî* *ʾašlîḵ* from *mēʿal* my face *pānāy* *wə-* *ʾettənenû* as a *ləmāšāl* *wə-* as a *lišnînâ* among *bəḵāl-* the *hāʿammîm*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction - 'and'", "*nəṯaštîm*": "qal perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - 'I will uproot them'", "*mēʿal*": "compound preposition - 'from upon'", "*ʾaḏmāṯî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - 'my land'", "*ʾăšer*": "relative particle - 'which/that'", "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st singular - 'I have given'", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - 'to them'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*habbaîṯ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the house'", "*hazzeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'", "*hiqdaštî*": "hiphil perfect, 1st singular - 'I have sanctified'", "*lišmî*": "preposition with noun, masculine singular and 1st singular suffix - 'for my name'", "*ʾašlîḵ*": "hiphil imperfect, 1st singular - 'I will cast/throw'", "*mēʿal*": "compound preposition - 'from upon'", "*pānāy*": "noun, common plural construct with 1st singular suffix - 'my face'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʾettənenû*": "qal imperfect, 1st singular with 3rd masculine singular suffix - 'I will make it'", "*ləmāšāl*": "preposition with noun, masculine singular - 'for a proverb/byword'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*lišnînâ*": "preposition with noun, feminine singular - 'for a taunt'", "*bəḵāl-*": "preposition with noun, masculine singular construct - 'among all'", "*hāʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the peoples'" }, "variants": { "*nəṯaštîm*": "I will uproot them, I will pluck them out, I will remove them", "*ʾaḏmāṯî*": "my land, my ground, my territory", "*nāṯattî*": "I have given, I granted, I bestowed", "*habbaîṯ*": "the house, the temple, the building", "*hiqdaštî*": "I have sanctified, I have consecrated, I have set apart", "*lišmî*": "for my name, for my reputation, for my character", "*ʾašlîḵ*": "I will cast, I will throw, I will send away", "*pānāy*": "my face, my presence, my sight", "*ʾettənenû*": "I will make it, I will set it, I will place it", "*ləmāšāl*": "for a proverb, for a byword, for a saying", "*lišnînâ*": "for a taunt, for mockery, for derision", "*hāʿammîm*": "the peoples, the nations, the populations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da vil jeg rykke dere opp fra min jord som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn og gjøre det til ordtak og spott blant alle folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  da vil jeg oprykke dem af mit Land, som jeg haver givet dem, og dette Huus, som jeg haver helliget til mit Navn, vil jeg forkaste fra mit Ansigt, og jeg vil give det til et Ordsprog og til en Spot iblandt alle Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.

• KJV 1769 norsk

  da vil jeg rykke dem opp fra mitt land, som jeg har gitt dem, og dette hus, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn og gjøre det til et ordtak og en spott blant alle folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I will uproot them from My land which I have given them; and this house, which I have sanctified for My name, I will cast out of My sight, and will make it a proverb and a byword among all nations.

• King James Version 1611 (Original)

  Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da vil jeg rykke dem opp fra mitt land som jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt ansikt og gjøre det til et ordtak og en snakkis blant alle folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da vil jeg rykke dere opp fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn. Jeg vil gjøre det til et ordtak og en spott blant alle folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg rykke dette folket opp fra mitt land som jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn vil jeg støte bort fra mitt åsyn, og gjøre det til et eksempel og en skam blant alle folkeslag.

• Coverdale Bible (1535)

  the wyll I rote you out of my londe that I haue geuen you: and this house which I haue sanctifyed vnto my name, wil I cast awaye out of my presence, and geue it ouer to be a byworde and fabell amoge all nacions.

• Geneva Bible (1560)

  Then will I plucke them vp out of my lande, which I haue giuen them, and this house which I haue sanctified for my Name, will I cast out of my sight, and will make it to be a prouerbe and a common talke among all people.

• Bishops' Bible (1568)

  Then will I plucke them vp by the rootes, out of my lande whiche I haue geuen them, and this house whiche I haue sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a prouerbe and a iest among all nations.

• Authorized King James Version (1611)

  Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it [to be] a proverb and a byword among all nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this house that I have sanctified for My name, I cast from before My face, and make it for a proverb, and for a byword, among all the peoples.

• American Standard Version (1901)

  then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will have this people uprooted out of my land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, I will put away from before my eyes, and make it an example and a word of shame among all peoples.

• World English Bible (2000)

  then I will pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  then I will remove you from my land I have given you, I will abandon this temple I have consecrated with my presence, and I will make you an object of mockery and ridicule among all the nations.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:37 : 37 Du skal bli et skremsel, en satte og en spøk blant alle folk som Yahweh skal føre deg bort til.
• 5 Mos 29:28 : 28 og Herren rykket dem opp av deres land i vrede, harme og stor forbitrelse, og kastet dem inn i et annet land, slik som denne dagen.
• 1 Kong 9:7 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste ut av mitt åsyn, og Israel skal bli et ordspråk og et hånord blant alle folkene.
• Sal 44:14 : 14 Du gjør oss til et ordtak blant nasjonene, til et hoderisting blant folkene.
• 2 Kong 17:20 : 20 Så Herren forkastet hele Israels ætt, og plaget dem og overgav dem i plyndreres hånd, inntil han hadde kastet dem bort fra sitt ansikt.
• Jer 24:9 : 9 Jeg vil gi dem opp til å bli kastet hit og dit blant alle jordens kongeriker til skade; til å være en skam og et ordtak, en hån og en forbannelse, på alle steder hvor jeg skal drive dem.
• Jer 45:4 : 4 Slik skal du si til ham: Slik sier Herren: Se, det jeg har bygget skal jeg bryte ned, og det jeg har plantet skal jeg rykke opp; og dette gjelder hele landet.
• Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de hveser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som menneskene kalte Skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen bred mot deg. De hveser og skjærer tenner; de sier: Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi så fram til, vi har funnet, vi har sett det.
• Jud 1:12 : 12 Disse er skjulte skjær ved deres kjærlighetsmåltider, når de eter med dere. De er hyrder som uten frykt føder seg selv, skyene uten vann, drevet av vinden, trær uten frukt om høsten, to ganger døde, rykket opp med rot.
• Jer 31:28 : 28 Det skal skje at, slik jeg har våket over dem for å rykke opp og rive ned og omstøte og ødelegge og plage, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
• Neh 4:1-4 : 1 Da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han rasende og svært opprørt, og han spottet jødene. 2 Han talte til sine brødre og Samarias hær: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg? Skal de ofre? Skal de bli ferdige på en dag? Kan de vekke liv i steinene fra ruinhaugene, disse som er brent? 3 Tobias ammonitten som sto ved siden av ham, sa: Selv det de bygger, hvis en rev går opp på det, vil han rive ned steinmuren deres. 4 Hør oss, vår Gud, vi er foraktet! Vend deres hån tilbake på dem selv og la dem bli en bytte i et fangenskapsland!
• Sal 52:5 : 5 Gud vil også ødelegge deg for alltid. Han vil gripe deg og dra deg ut av teltet ditt, og rykke deg opp fra de levendes land. Selah.
• Jer 12:17 : 17 Men hvis de ikke vil høre, da vil jeg rykke opp det folket, rykke opp og ødelegge det, sier Yahweh.
• Jer 18:7 : 7 Når som helst jeg taler om et folk og et rike, for å rykke opp og bryte ned og ødelegge det;
• 1 Kong 14:15 : 15 For Herren vil slå Israel som et siv blir ristet i vannet; og han vil rykke opp Israel fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven, fordi de har laget seg aserastolper og provosert Herren til vrede.