Verse 8
For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, bare for sannheten.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, men for sannheten.
NT, oversatt fra gresk
For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, men for sannhetens skyld.
Norsk King James
For vi kan ikke gjøre noe imot sannheten, men for sannheten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, men for sannheten.
KJV/Textus Receptus til norsk
For vi kan gjøre ingenting mot sannheten, men for sannheten.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, annet enn for sannheten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, men kun for sannheten.
o3-mini KJV Norsk
For vi kan gjøre ingenting annet enn å støtte sannheten.
gpt4.5-preview
For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, bare for sannheten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, bare for sannheten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For vi har ingen makt mot sannheten, bare for sannheten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.13.8", "source": "Οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.", "text": "*Ou gar dynametha ti kata tēs alētheias, all' hyper tēs alētheias*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*gar*": "explanatory particle - for", "*dynametha*": "present, indicative, middle/passive, 1st person plural - we are able", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - anything", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*tēs alētheias*": "article + noun, genitive, feminine, singular - the truth", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of" }, "variants": { "*dynametha*": "are able/can/have power", "*kata*": "against/opposed to/contrary to", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness", "*hyper*": "for/on behalf of/in support of" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, men bare for sannheten.
Original Norsk Bibel 1866
Thi vi formaae Intet mod Sandheden, men for Sandheden.
King James Version 1769 (Standard Version)
For we can do nothing against the truth, but for the truth.
KJV 1769 norsk
For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, men for sannheten.
KJV1611 - Moderne engelsk
For we can do nothing against the truth, but for the truth.
King James Version 1611 (Original)
For we can do nothing against the truth, but for the truth.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For vi er ikke i stand til å gjøre noe mot sannheten, men for sannheten.
Norsk oversettelse av ASV1901
For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, men for sannheten.
Norsk oversettelse av BBE
For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, bare for den.
Tyndale Bible (1526/1534)
We can do no thinge agaynst the trueth but for the trueth.
Coverdale Bible (1535)
For we maye do nothinge agaynst ye trueth, but for ye trueth.
Geneva Bible (1560)
For wee can not doe any thing against the trueth, but for the trueth.
Bishops' Bible (1568)
For we can do nothyng agaynst the trueth: but for the trueth.
Authorized King James Version (1611)
For we can do nothing against the truth, but for the truth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for we are not able to do anything against the truth, but for the truth;
American Standard Version (1901)
For we can do nothing against the truth, but for the truth.
Bible in Basic English (1941)
Because we are able to do nothing against what is true, but only for it.
World English Bible (2000)
For we can do nothing against the truth, but for the truth.
NET Bible® (New English Translation)
For we cannot do anything against the truth, but only for the sake of the truth.
Referenced Verses
- 4 Mos 16:28-35 : 28 Moses sa: Her skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene; for jeg har ikke gjort dem av meg selv. 29 Hvis disse menn dør den vanlige døden som alle mennesker, eller blir straffet slik alle mennesker blir straffet; da har Herren ikke sendt meg. 30 Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner sin munn og sluker dem, med alt som tilhører dem, og de går ned levende til dødsriket; da skal dere forstå at disse menn har foraktet Herren. 31 Det skjedde, da han hadde sagt alle disse ordene, at jorden revnet under dem; 32 og jorden åpnet sin munn og slukte dem, og deres husstander, og alle menn som tilhørte Korah, og alt de eiers. 33 Så de, og alt som tilhørte dem, gikk ned levende til dødsriket: og jorden lukket seg over dem, og de omkom fra blant menigheten. 34 Hele Israel som var omkring dem flyktet ved deres skrik; for de sa: Måtte ikke jorden sluke oss også. 35 Ild gikk ut fra Herren, og fortærte de to hundre og femti menn som bar fram røkelsen.
- 1 Kong 22:28 : 28 Mika svarte: Hvis du kommer tilbake i fred, da har Herren ikke talt ved meg. Han sa: Hør det, alle folk.
- 2 Kong 1:9-9 : 9 Da sendte [kongen] en høvedsmann med femti mann til ham, og de gikk opp til ham. Se, han satt på toppen av en haug. Han sa til ham: Guds mann, kongen sier: Kom ned. 10 Elia svarte høvedsmannen med femti: Hvis jeg er en Guds mann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti. 11 Igjen sendte han en annen høvedsmann med femti menn. Han sa til ham: Guds mann, slik har kongen sagt: Kom ned raskt. 12 Elia svarte: Hvis jeg er en Guds mann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Guds ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti. 13 Igjen sendte han en tredje høvedsmann med femti menn. Den tredje høvedsmannen gikk opp, falt på knærne for Elia, ba ham og sa: Guds mann, vær vennlig å la mitt liv og livene til disse femti tjenerne dine være dyrebare i dine øyne.
- 2 Kong 2:23-25 : 23 Han dro derfra opp til Betel; og mens han var på vei opp, kom noen unge gutter ut av byen, og hånte ham og sa til ham: Gå opp, du snauhodede, gå opp, du snauhodede! 24 Han snudde seg, så dem og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det to binne ut av skogen og reiv i hjel førtito av guttene. 25 Han dro derfra til Karmelfjellet, og derfra vendte han tilbake til Samaria.
- Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen forstand eller råd mot Herren.
- Ordsp 26:2 : 2 Som en flaksende spurv, som en flygende svale, slik kommer ikke en ufortjent forbannelse til ro.
- Mark 9:39 : 39 Men Jesus sa: "Forby ham ikke, for det er ingen som gjør en mektig gjerning i mitt navn, som raskt kan tale ondt om meg.
- Mark 16:17-19 : 17 Disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut dæmoner; de skal tale med nye tunger; 18 de skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.» 19 Etter at Herren Jesus hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
- Luk 9:49-56 : 49 Johannes svarte: "Mester, vi så en som drev ut demoner i ditt navn, og vi forbød ham, for han følger ikke med oss." 50 Jesus sa til ham: "Forby det ikke, for den som ikke er mot oss, er med oss." 51 Da tiden nærmet seg for at han skulle bli tatt opp, vendte han sitt ansikt bestemt mot Jerusalem. 52 Han sendte budbringere foran seg. De gikk og kom inn i en landsby blant samaritanene for å gjøre det klart for ham. 53 Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var vendt mot Jerusalem. 54 Da hans disipler Jakob og Johannes så dette, sa de: "Herre, vil du at vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og ødelegge dem, slik Elia gjorde?" 55 Men Jesus snudde seg og irettesatte dem: "Dere vet ikke hva slags ånd dere har. 56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskers liv, men for å frelse dem." Og de dro til en annen landsby.
- Apg 4:28-30 : 28 for å gjøre alt som din hånd og din plan på forhånd hadde bestemt skulle skje. 29 Og nå, Herre, se på deres trusler og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet, 30 mens du rekker ut din hånd for å helbrede, så tegn og under kan skje ved din hellige tjener Jesu navn."
- Apg 5:1-9 : 1 En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom. 2 Han holdt tilbake en del av summen med sin kones vitende, og bragte en del av pengene og la det for apostlenes føtter. 3 Men Peter sa: "Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd, og holde tilbake en del av prisen på marken? 4 Var det ikke ditt eget mens du hadde det, og da det var solgt, var det ikke under din kontroll? Hvorfor har du da i hjertet ditt planlagt denne gjerningen? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud." 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han sammen og døde. Stor frykt kom over alle som hørte om dette. 6 De unge mennene reiste seg, tok ham opp, bar ham ut og begravde ham. 7 Omtrent tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd. 8 Peter spurte henne: "Si meg, solgte dere marken for så meget?" Hun sa: "Ja, for så meget." 9 Da sa Peter til henne: "Hvordan har dere blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravd din mann står i døren, og de skal bære deg ut." 10 Straks falt hun ned for hans føtter og døde. De unge mennene kom inn, fant henne død, og bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes. 11 Stor frykt kom over hele forsamlingen og over alle som hørte om disse tingene.
- Apg 13:3-9 : 3 Etter å ha fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted. 4 Så, sendt ut av Den Hellige Ånd, dro de ned til Selevkia. Derfra seilte de til Kypros. 5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes med seg som hjelper. 6 Da de hadde gått over øya til Pafos, møtte de en viss trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus. 7 Han var hos landshøvdingen Sergius Paulus, en klok mann. Denne mannen kalte til seg Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord. 8 Men trollmannen Elymas – for det er oversettelsen av navnet hans – motstod dem og forsøkte å vende landshøvdingen bort fra troen. 9 Men Saul, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham 10 og sa: «Full av all svik og list, du djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre med å forvrenge Herrens rette veier? 11 Se, nå er Herrens hånd over deg, og du skal bli blind for en tid og ikke se solen.» Straks falt det en tåke og et mørke over ham, og han gikk rundt og søkte noen som kunne lede ham ved hånden. 12 Da landshøvdingen så hva som skjedde, kom han til tro, forundret over Herrens lære.
- Apg 19:11-17 : 11 Gud utførte spesielle undere ved Paulus' hender, 12 slik at selv håndklær eller forkleder som hadde vært på hans kropp ble tatt til de syke, og de onde åndene forlot dem. 13 Men noen omvandrende jødiske eksorsister tok seg for å påkalle Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: "Vi befaler dere ved Jesus, som Paulus forkynner." 14 Det var sju sønner av en viss Skevas, en jødisk overprest, som gjorde dette. 15 Men den onde ånden svarte: "Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?" 16 Mannen i hvem den onde ånden var, kastet seg over dem, overmannet dem, og dominerte over dem, slik at de flyktet ut av huset nakne og sårede. 17 Dette ble kjent for alle, både jøder og grekere, som bodde i Efesos. Frykt falt over dem alle, og Herrens Jesu navn ble opphøyet.
- 1 Kor 5:4-5 : 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere samles, og min ånd, med vår Herre Jesu Kristi kraft, 5 skal dere overgi en slik person til Satan for ødeleggelse av kjødet, slik at ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag.
- 2 Kor 10:8 : 8 Selv om jeg skulle rose meg noe mer av den autoriteten Herren har gitt oss, til å bygge opp og ikke rive ned, vil jeg ikke bli skuffet,
- 2 Kor 13:10 : 10 Av denne grunn skriver jeg dette mens jeg er borte, for at jeg ikke skal bruke strenghet når jeg er hos dere, i henhold til den autoritet Herren ga meg for å bygge opp og ikke for å rive ned.
- 1 Tim 1:20 : 20 Blant dem er Hymeneus og Alexander; dem har jeg overlatt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.
- Hebr 2:3-4 : 3 hvordan kan vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først forkynt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte. 4 Også Gud vitnet med dem, både ved tegn og under, og ved mange kraftige gjerninger, og ved gaver fra Den Hellige Ånd, i henhold til sin vilje.