Verse 11

For vi som lever blir alltid utlevert til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige kjød.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi, som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår dødelige kropp.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, slik at også Jesu liv kan bli synlig i vår dødelige kropp.

• Norsk King James

  For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, så livet til Jesus kan bli åpenbart i vårt dødelige legeme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for selv om vi lever, blir vi stadig overgitt til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også skal bli åpenbart i vårt dødelige kjød.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi som lever, overgis alltid til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal åpenbares i vårt dødelige kjød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi som lever, overgis hele tiden til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi som lever blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, så Jesu liv kan bli synlig i vårt dødelige kjøtt.

• o3-mini KJV Norsk

  For oss som lever, blir stadig overgitt til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også kan manifestere seg i vår dødelige kropp.

• gpt4.5-preview

  For vi som lever, blir alltid overgitt til døden av hensyn til Jesus, slik at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige legeme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi som lever, blir alltid overgitt til døden av hensyn til Jesus, slik at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige legeme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alltid, mens vi lever, overgis vi til døden for Jesu skyld, for at Jesu liv også kan bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we who live are always being given over to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal bodies.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.11", "source": "Ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.", "text": "*Aei gar hēmeis hoi zōntes eis thanaton paradidometha dia Iēsoun*, that also the *zōē tou Iēsou phanerōthē en tē thnētē sarki hēmōn*.", "grammar": { "*Aei*": "adverb - always/continually", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hēmeis*": "nominative, 1st person plural pronoun - we", "*hoi zōntes*": "present active participle with article, nominative masculine plural - the ones living", "*eis thanaton*": "preposition + accusative - to/unto death", "*paradidometha*": "present passive indicative, 1st person plural - we are delivered/handed over", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for the sake of", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*zōē*": "nominative feminine singular - life", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - of Jesus", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be manifested", "*thnētē*": "dative feminine singular adjective - mortal", "*sarki*": "dative feminine singular - flesh", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - our/of us" }, "variants": { "*Aei*": "always/continually/perpetually", "*zōntes*": "living/alive", "*thanaton*": "death", "*paradidometha*": "delivered/handed over/given up", "*thnētē*": "mortal/subject to death", "*sarki*": "flesh/body/human nature" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi som lever, overgis alltid til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også kan bli tydelig i vårt dødelige kjød.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi skjøndt vi leve, hengives vi stedse til Døden for Jesu Skyld, at Jesu Liv maa og aabenbares i vort dødelige Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.

• KJV 1769 norsk

  For vi som lever, blir stadig overgitt til døden for Jesu skyld, for at Jesu liv også skal bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life of Jesus also might be made manifest in our mortal flesh.

• King James Version 1611 (Original)

  For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vårt dødelige kjød.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi, mens vi lever, blir stadig overgitt til døden for Jesu skyld, så Jesu liv kan ses i vårt kjøtt, selv om det er under dødens makt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we which live are alwayes delyvered vnto deeth for Iesus sake yt the lyfe also of Iesu myght appere in oure mortall flesshe.

• Coverdale Bible (1535)

  For we which lyue, are alwayes delyuered vnto death for Iesus sake, that the life also of Iesus might appeare in oure mortall flesh.

• Geneva Bible (1560)

  For we which liue, are alwaies deliuered vnto death for Iesus sake, that the life also of Iesus might be made manifest in our mortal flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  For we which lyue, are alwayes deliuered vnto death for Iesus sake, that the lyfe also of Iesu myght appeare in our mortall flesshe.

• Authorized King James Version (1611)

  For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for always are we who are living delivered up to death because of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our dying flesh,

• American Standard Version (1901)

  For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus may be manifested in our mortal flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  For, while living, we are still being given up to death because of Jesus, so that the life of Jesus may be seen in our flesh, though it is under the power of death.

• World English Bible (2000)

  For we who live are always delivered to death for Jesus' sake, that the life also of Jesus may be revealed in our mortal flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we who are alive are constantly being handed over to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may also be made visible in our mortal body.

Referenced Verses

• Rom 8:36 : 36 Som det står skrevet: "For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som slaktedyr."
• Sal 44:22 : 22 Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen. Vi blir regnet som sauer til slakt.
• 2 Kor 5:4 : 4 For vi som er i dette teltet stønner og er tynget; ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men fordi vi ønsker å bli ikledd, for at det dødelige skal bli oppslukt av livet.
• Sal 141:7 : 7 "Som når man pløyer og bryter opp jorden, er våre bein spredt ved dødsrikets åpning."
• Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden fra ham som oppreiste Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som oppreiste Kristus Jesus fra de døde også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.
• 1 Kor 15:31 : 31 Jeg sier det, så sant vårt herreskap i Kristus Jesus, vår Herre, er noe å skryte av: Jeg dør daglig.
• 1 Kor 15:49 : 49 Og slik vi har båret bildet av den som er gjort av jord, skal vi også bære bildet av den himmelske.
• 1 Kor 15:53-54 : 53 For dette forgjengelige må kle seg i uforgjengelighet, og dette dødelige må kle seg i udødelighet. 54 Men når dette forgjengelige har kledd seg i uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd seg i udødelighet, da vil det som er skrevet, gå i oppfyllelse: "Døden er oppslukt i seier."