Verse 4

Men de ble svært redde og sa: Se, de to kongene kunne ikke stå imot ham, hvordan skal da vi kunne stå imot?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de ble veldig redde og sa: 'Se, to konger klarte ikke å stå imot ham, hvordan kan vi da klare oss mot ham?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de ble veldig redde og sa: «Se, to konger kunne ikke stå foran ham; hvordan skal vi kunne stå?»

• Norsk King James

  Men de var svært redde og sa: Se, to konger sto ikke imot ham; hvordan kan vi da stå imot ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de ble veldig redde og sa: Se, de to kongene holdt ikke stand mot ham; hvordan skal vi da klare det?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de ble svært redde og sa: «Se, to konger kunne ikke stå imot ham. Hvordan kan vi da stå?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de ble svært redde og sa: Se, to konger kunne ikke stå imot ham; hvordan skal da vi kunne stå imot?

• o3-mini KJV Norsk

  Men de ble svært redde og sa: «Se, for ham sto ikke engang to konger; hvordan skal vi da klare oss?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de ble svært redde og sa: Se, to konger kunne ikke stå imot ham; hvordan skal da vi kunne stå imot?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de ble svært redde og sa: «Se, selv to konger kunne ikke stå imot ham. Hvordan skal da vi klare det?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they were extremely afraid and said, "Look, two kings could not stand against him, so how can we stand?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.4", "source": "וַיִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְפָנָ֑יו וְאֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ", "text": "*wayyîrəʾû* *məʾōd məʾōd* *wayyōʾmərû* *hinnēh* two the-*məlākîm* not *ʿāmədû* before-him, and-how *naʿămōd* we", "grammar": { "*wayyîrəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they feared", "*məʾōd məʾōd*": "adverb repeated - very very/exceedingly", "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*məlākîm*": "masculine plural noun - kings", "*ʿāmədû*": "qal perfect 3rd masculine plural - stood/withstood", "*naʿămōd*": "qal imperfect 1st common plural - we will stand/withstand" }, "variants": { "*wayyîrəʾû*": "they feared/they were afraid", "*ʿāmədû*": "stood/withstood/resisted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de ble svært redde og sa: «Se, to konger kunne ikke stå imot ham, hvordan kan vi da stå imot?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de frygtede saare meget og sagde: See, de to Konger bestode ikke for hans Ansigt, hvorledes ville vi da bestaae?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?

• KJV 1769 norsk

  Men de ble veldig redde og sa: Se, to konger kunne ikke stå imot ham; hvordan skal vi da kunne stå imot?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings did not stand before him: how then shall we stand?

• King James Version 1611 (Original)

  But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de fryktet veldig og sa: ‘Se, de to kongene sto ikke imot ham, hvordan kan vi da stå imot?’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de ble svært redde og sa: Se, de to kongene kunne ikke stå imot ham; hvordan skal da vi kunne stå?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ble grepet av frykt og sa: De to kongene har falt for ham; hvordan kan vi da motstå ham?

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles they were sore afrayed, and sayde: Beholde, two kynges were not able to stonde before him, how wyl we then endure?

• Geneva Bible (1560)

  But they were exceedingly afraid, and saide, Behold two Kings coulde not stande before him, how shall we then stand?

• Bishops' Bible (1568)

  But they were exceedingly afrayde, & sayde: See, two kinges were not able to stande before him: howe shall we then be able to stande?

• Authorized King James Version (1611)

  But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they fear very greatly, and say, `Lo, the two kings have not stood before him, and how do we stand -- we?'

• American Standard Version (1901)

  But they were exceedingly afraid, and said, Behold, the two kings stood not before him: how then shall we stand?

• Bible in Basic English (1941)

  But they were full of fear, and said, The two kings have gone down before him: how may we keep our place?

• World English Bible (2000)

  But they were exceedingly afraid, and said, "Behold, the two kings didn't stand before him! How then shall we stand?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They were absolutely terrified and said,“Look, two kings could not stop him! How can we?”

Referenced Verses

• 2 Kong 9:24 : 24 Jehu spente buen med full kraft og traff Joram mellom skuldrene så pilen gikk ut gjennom hjertet hans, og han sank sammen i vognen.
• 2 Kong 9:27 : 27 Men da Ahasja, Judas konge, så dette, flyktet han mot hagehuset. Jehu forfulgte ham og sa: Slå ham også i vognen! De slo ham ved oppstigningen til Gur ved Ibleam. Han flyktet til Megiddo og døde der.
• Jes 27:4 : 4 Vrede er ikke i meg: Var det bare torner og klunger mot meg i kamp! Jeg ville marsjere mot dem og brenne dem ned.
• Jer 49:19 : 19 Se, han kommer opp som en løve fra Jordans stolthet mot de faste boplassene: for jeg vil plutselig gjøre dem flykte fra henne; og den som er utvalgt, skal jeg sette over henne: for hvem er som meg? og hvem vil sette en tid for meg? og hvem er hyrden som vil stå overfor meg?
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans indignasjon? Hvem kan tåle hans heftige vrede? Hans harme blir utøst som ild, og klippene brytes i stykker av ham.
• Luk 14:31 : 31 Eller hvilken konge, når han skal møte en annen konge i krig, setter seg ikke først ned og vurderer om han er i stand med ti tusen mann til å møte den som kommer mot ham med tjue tusen?