Verse 14

i visshet om at avleggelsen av mitt telt skjer snart, slik som vår Herre Jesus Kristus har gjort klart for meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Idet jeg vet at det snart vil bli nødvendig for meg å legge av meg mitt telt, slik som vår Herre Jesus Kristus har gjort meg klar over.

• NT, oversatt fra gresk

  Siden jeg vet at min jordiske kropp snart vil bli avsatt, slik som også vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg.

• Norsk King James

  Idet jeg vet at jeg snart må legge av meg denne kroppen, akkurat som vår Herre Jesus Kristus har vist meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi jeg vet at min avskjed fra dette teltet snart er forestående, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  da jeg vet at adskillelsen fra mitt tabernakel snart vil skje, slik som også vår Herre Jesus Kristus har vist meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da jeg vet at min kropp snart skal legges bort, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi jeg vet at jeg snart skal legge av meg dette teltet, slik som vår Herre Jesus Kristus har vist meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vitende om at jeg om kort tid må forlate dette teltet, slik som vår Herre Jesus Kristus har vist meg.

• gpt4.5-preview

  For jeg vet at jeg snart skal forlate min kropp, slik vår Herre Jesus Kristus har vist meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vet at jeg snart skal forlate min kropp, slik vår Herre Jesus Kristus har vist meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da jeg vet at min avskjed fra teltet er nær, slik vår Herre Jesus Kristus også har gjort meg kjent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  knowing that the laying aside of my tent is imminent, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.14", "source": "Εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι.", "text": "Knowing that *tachinē estin* the *apothesis* of the *skēnōmatos* of me, even as also the *Kyrios* of us *Iēsous Christos edēlōsen* to me.", "grammar": { "Εἰδὼς": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - 'knowing'", "ὅτι": "conjunction - 'that'", "*tachinē*": "nominative, feminine, singular - swift/soon", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - 'is'", "*apothesis*": "nominative, feminine, singular - putting off/laying aside", "*skēnōmatos*": "genitive, neuter, singular - tent/tabernacle", "μου": "genitive, singular - 'of me/my'", "καθὼς": "conjunction - 'even as/just as'", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "ἡμῶν": "genitive, plural - 'of us/our'", "*Iēsous Christos*": "nominative, masculine, singular - 'Jesus Christ'", "*edēlōsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - 'showed/made clear'", "μοι": "dative, singular - 'to me'" }, "variants": { "*tachinē*": "swift/quick/imminent/sudden", "*apothesis*": "putting off/laying aside/removal", "*skēnōmatos*": "tent/tabernacle/bodily frame", "*edēlōsen*": "showed/made clear/revealed/declared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg vet at jeg snart skal legge av meg mitt telt, slik vår Herre Jesus Kristus har vist meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  da jeg veed, at mit Pauluns Aflæggelse er snart forhaanden, ligesom og vor Herre Jesus Christus haver aabenbaret mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

• KJV 1769 norsk

  Da jeg vet at jeg snart må legge av meg dette legemet, slik som vår Herre Jesus Kristus har vist meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Knowing that shortly I must put off this tent, just as our Lord Jesus Christ has shown me.

• King James Version 1611 (Original)

  Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg vet at legemet mitt snart skal legges vekk, slik som også vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for jeg vet at jeg snart skal legge av dette legemet, slik vår Herre Jesus Kristus har varslet meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er bevisst at jeg om kort tid må legge bort denne kroppens telt, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort klart for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for as moch as I am sure howe that the tyme is at honde yt I must put of my tabernacle even as oure LORde Iesus Christ hath shewed me.

• Coverdale Bible (1535)

  For I am sure, that I must shortly put of my tabernacle, euen as oure LORDE Iesus Christ hath shewed vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Seeing I knowe that the time is at hand that I must lay downe this my tabernacle, euen as our Lord Iesus Christ hath shewed me.

• Bishops' Bible (1568)

  Forasmuch as I am sure that shortly I must put of this my tabernacle, euen as our Lorde Iesus Christe shewed me.

• Authorized King James Version (1611)

  Knowing that shortly I must put off [this] my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having known that soon is the laying aside of my tabernacle, even as also our Lord Jesus Christ did shew to me,

• American Standard Version (1901)

  knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am conscious that in a short time I will have to put off this tent of flesh, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

• World English Bible (2000)

  knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  since I know that my tabernacle will soon be removed, because our Lord Jesus Christ revealed this to me.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:6 : 6 For jeg blir alt utøst som et drikkoffer, og tiden for min bortgang er nær.
• Joh 21:18-19 : 18 Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Da du var ung, opplevde du å kle deg selv og gå hvor du ville. Men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene, og en annen skal kle deg og lede deg dit du ikke vil." 19 Dette sa han for å vise med hvilken død han skulle ære Gud. Da han hadde sagt dette, sa han til ham: "Følg meg."
• 5 Mos 4:21-22 : 21 Videre var Herren vred på meg for deres skyld, og han sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og ikke komme inn i det gode landet som Herren deres Gud gir dere til arv. 22 Men jeg må dø i dette land, jeg skal ikke gå over Jordan; men dere skal gå over og ta det gode land i eie.
• 5 Mos 31:14 : 14 Herren sa til Moses: Se, dine dager nærmer seg, og du skal dø. Kall på Josva, og still dere frem i møteteltet, så jeg kan gi ham en befaling. Moses og Josva gikk og stilte seg frem i møteteltet.
• Jos 23:14 : 14 Se, i dag går jeg den veien alle på jorden går, og dere vet i deres hjerter og sjeler, at ikke ett eneste av de gode løftene som Herren deres Gud har gitt dere, har slått feil; alle har gått i oppfyllelse, ikke ett eneste har sviktet.
• 1 Kong 2:2-3 : 2 Jeg går nå veien for alle på jorden. Vær derfor sterk og vis deg som en mann. 3 Hold fast ved Herrens din Guds befaling, og vandre på hans veier. Hold hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Mose lov, slik at du kan lykkes i alt du gjør og hvor du enn vender deg.
• Apg 20:25 : 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått omkring og forkynte Guds rike, ikke vil se mitt ansikt mer.