Verse 15

de har forlatt den rette vei og gått vill, idet de har fulgt Balaam, Beors sønn, som elsket det urettferdige gods,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som har forlatt den rette vei, og har gått vill, idet de følger veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket lønnen for urett;

• NT, oversatt fra gresk

  De har forlatt den rette veien og har gått seg vill; de følger veien til Bileam, sønn av Beor, som elsket belønningen for sin urett.

• Norsk King James

  Som har forlatt den rette veien og gått seg vill ved å følge veien til Bileam, sønnen av Bosor, som elsket belønningen for sin urettferdighet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har forlatt den rettferdige vei og gått vill, fulgt Bileams, Beors sønns vei, som elsket urettferdighetens lønn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som har forlatt den rette veien, og har gått vill, fulgt Bileams vei, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De har forlatt den rette veien og har gått vill, etterfulgt av Bileams vei, Bosors sønn, som elsket lønnen for urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har forlatt den rette vei og har gått seg vill, idet de følger Bileams vei, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn.

• o3-mini KJV Norsk

  De har forladt den rette vei og gått seg vill, og følger veien til Balaam, Bosors sønn, som elsket lønnen for urettferdighet.

• gpt4.5-preview

  De har forlatt den rette veien og gått vill ved å følge Bileams vei, sønn av Bosor, han som elsket urettferdighetens lønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har forlatt den rette veien og gått vill ved å følge Bileams vei, sønn av Bosor, han som elsket urettferdighetens lønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har forlatt den rette veien og har gått vill ved å følge veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket lønn for urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have abandoned the straight way and gone astray. They have followed the way of Balaam, son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.15", "source": "Καταλίποντες τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν, ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν·", "text": "*Katalipontes tēn eutheian hodon, eplanēthēsan, exakolouthēsantes tē hodō tou Balaam tou Bosor, hos misthon adikias ēgapēsen*;", "grammar": { "*Katalipontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - 'having left/forsaken'", "*tēn eutheian*": "accusative singular feminine - 'the straight'", "*hodon*": "accusative singular feminine - 'way/path'", "*eplanēthēsan*": "aorist indicative passive, 3rd plural - 'were led astray'", "*exakolouthēsantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - 'having followed'", "*tē hodō*": "dative singular feminine - 'the way'", "*tou Balaam*": "genitive singular masculine - 'of Balaam'", "*tou Bosor*": "genitive singular masculine - 'of Bosor'", "*hos*": "nominative singular masculine relative pronoun - 'who'", "*misthon*": "accusative singular masculine - 'wages/reward'", "*adikias*": "genitive singular feminine - 'of unrighteousness'", "*ēgapēsen*": "aorist indicative active, 3rd singular - 'loved'" }, "variants": { "*Katalipontes*": "having left/forsaken/abandoned", "*eutheian*": "straight/right/direct", "*hodon*": "way/path/road", "*eplanēthēsan*": "were led astray/were deceived/went astray", "*exakolouthēsantes*": "having followed/pursued/adhered to", "*Balaam*": "Balaam (proper name)", "*Bosor*": "Bosor (either a place name or father's name)", "*misthon adikias*": "wages of unrighteousness/reward for wrongdoing", "*ēgapēsen*": "loved/cherished/preferred" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De har forlatt den rette veien og har valgt villfarelse, de har fulgt veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket urettferdighetens lønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  De have forladt den rette Vei og fare vild, følgende Bileams, Beors (Søns), Vei, der elskede Uretfærdigheds Løn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

• KJV 1769 norsk

  Disse har forlatt den rette veien og gått seg vill, fulgt etter veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket den urettferdige lønnen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have forsaken the right way and gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness;

• King James Version 1611 (Original)

  Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har forlatt den rette veien og gått vill, fulgt veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har forlatt den rette vei og gått vill. De har fulgt veien til Bileam, sønn av Beor, som elsket lønnen av urett,

• Norsk oversettelse av BBE

  De har forlatt den rette veien og gått seg vill, etter Bileams vei, Beors sønn, som elsket lønn for urettferdighet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and have forsaken the right waye and are gone astraye folowinge ye waye of Balam the sonne of Bosor which loved the rewarde of vnrightewesnes:

• Coverdale Bible (1535)

  and haue forsaken the righte waye, and are gone astraye: folowinge the waye of Balaam the sonne of Bosor, which loued the rewarde of vnrighteousnes:

• Geneva Bible (1560)

  Which forsaking the right way, haue gone astray, folowing the way of Balaam, the sonne of Bosor, which loued the wages of vnrighteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Which haue forsaken the ryght waye, and are gone astray, folowyng the way of Balaam the sonne of Bosor, which loued the rewarde of vnrighteousnesse:

• Authorized King James Version (1611)

  Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam [the son] of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having forsaken a right way, they did go astray, having followed in the way of Balaam the `son' of Bosor, who a reward of unrighteousness did love,

• American Standard Version (1901)

  forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the [son] of Beor, who loved the hire of wrong-doing;

• Bible in Basic English (1941)

  Turning out of the true way, they have gone wandering in error, after the way of Balaam, the son of Beor, who was pleased to take payment for wrongdoing;

• World English Bible (2000)

  forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of wrongdoing;

• NET Bible® (New English Translation)

  By forsaking the right path they have gone astray, because they followed the way of Balaam son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness,

Referenced Verses

• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har fulgt Kains vei, har kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er gått til grunne i Korahs opprør.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg, for du har der noen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein foran Israels barn, for å spise av det som er ofret til avgudene og begå utukt.
• 4 Mos 22:5-7 : 5 Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor, i Petor, ved elven i hans folks land, for å kalle ham. Han sa: "Se, et folk er kommet ut fra Egypt, de dekker jordens overflate og bor her rett overfor meg. 6 Kom nå, forbann dette folket for meg, for de er for sterke for meg. Kanskje kan jeg beseire dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner, er velsignet, og den du forbanner, er forbannet. 7 De eldste i Moab og Midjan dro med belønninger for spådom i hendene, og de kom til Bileam og talte Balaks ord til ham.
• 4 Mos 31:16 : 16 Se, de fikk Israels barn til å begå synd mot Herren etter Bileams råd i Peor-saken, og plagen var blant Herrens forsamling.
• 5 Mos 23:4-5 : 4 fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere dro ut fra Egypt, og fordi de leide Bileam, sønn av Beor fra Pethor i Mesopotamia, til å forbanne dere. 5 Likevel ville ikke Herren din Gud høre på Bileam, men Herren din Gud forvandlet forbannelsen til velsignelse for deg fordi Herren din Gud elsket deg.
• Apg 13:10 : 10 og sa: «Full av all svik og list, du djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre med å forvrenge Herrens rette veier?
• 2 Pet 2:13 : 13 idét de mottar urettferdighetens lønn; folk som ser det som en glede å leve i utskeielser om dagen, de er skampletter og lyter, nytende sin egen bedragerske ferd mens de fester med dere;
• Ordsp 28:4 : 4 De som forlater loven, hyller de onde; men de som holder loven, kjemper mot dem.
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk nå hva Balak, Moabs konge, planla, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham fra Sittim til Gilgal, så dere kan kjenne Herrens rettferdige handlinger."
• Apg 1:18 : 18 Denne mannen kjøpte en åker med lønnen for sin urett, og idet han falt fremover, sprakk kroppen hans, og alle innvollene hans veltet ut.
• Esek 9:10 : 10 Mitt øye skal heller ikke spare, jeg vil ikke vise medlidenhet, men jeg vil la deres gjerninger komme over deres egne hoder.
• Hos 14:8 : 8 Efraim, hva har jeg lenger å gjøre med avguder? Jeg vil svare og ta meg av ham. Jeg er som et frodende sypress-tre; fra meg kommer din frukt."
• 1 Sam 12:23 : 23 Hva meg angår, langt være det fra meg å synde mot Herren ved å slutte å be for dere; men jeg vil veilede dere i den gode og rette veien.
• 1 Kong 18:18 : 18 Han svarte: Jeg har ikke voldt Israel trengsler, men du og din fars hus, ved at dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene.
• 1 Kong 19:10 : 10 Han sa: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverde; og jeg, jeg alene, er igjen, og de søker å ta livet mitt."
• Neh 13:2 : 2 fordi de ikke kom Israels barn i møte med brød og vann, men leide Balaam mot dem for å forbanne dem. Men vår Gud forvandlet forbannelsen til en velsignelse.
• 4 Mos 22:18-21 : 18 Bileam svarte Balaks tjenere: "Om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå utenom Herrens ord, min Gud, for å gjøre mindre eller mer. 19 Men bli her også i natt, så jeg kan få vite hva Herren vil si mer til meg. 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: "Hvis mennene er kommet for å kalle på deg, så reis deg og gå med dem. Men bare det ordet jeg taler til deg, skal du gjøre." 21 Bileam sto opp om morgenen, salet eslet sitt og dro med Moabs høvdinger.
• 4 Mos 22:23 : 23 Eslet så Herrens engel stående i veien med et dratt sverd i hånden, og eslet vek av veien og gikk ut på marken. Bileam slo eslet for å få henne tilbake på veien.
• 4 Mos 22:28 : 28 Herren åpnet eslets munn, og hun sa til Bileam: "Hva har jeg gjort deg, siden du har slått meg disse tre gangene?"