Verse 12

mens dere venter på og lengter etter Guds dags komme, når himlene skal være i brann og bli oppløst, og himmellegemene skal smelte av varmen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Idet dere venter på og skynde dere mot Herrens dag, den dag da himlene skal smeltes bort av ild, og elementene skal smelte bort med brennende hete?

• NT, oversatt fra gresk

  Mens dere venter og skaper forventning til Herrens komme, hva som skal føre til at himlene vil bli oppløst i ilden, og elementene vil smelte bort av varmen?

• Norsk King James

  Mens dere venter på og ser frem til dagen for Gud, som skal være i brann, og der elementene smelter med intens varme?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere bør vente og lengte etter Guds dags komme, da himlene vil settes i brann og oppløses, og elementene vil komme i brann og smelte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ser frem til og hastende for Guds dags komme, på hvilken himlene blir oppløst i ild, og elementene smelter med brennhete?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  mens dere venter på og fremskynder Guds dag, den dagen hvor himlene skal bli oppslukt av ild og elementene skal smelte av den brennende heten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene skal smelte av heten?

• o3-mini KJV Norsk

  Ser dere frem til og haster mot Guds dag, da himmelen, som er i flammer, skal oppløses, og elementene smelter med intens varme?

• gpt4.5-preview

  mens dere venter og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene smelter av brennende hete?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  mens dere venter og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene smelter av brennende hete?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  mens dere venter og ønsker Herrens dag velkommen. Den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene smelte i hete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Looking forward to and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens, being set on fire, will be dissolved, and the elements will melt with intense heat.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.12", "source": "Προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας, διʼ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται, καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται;", "text": "*Prosdokōntas* and *speudontas* the *parousian* of-the of-the *Theou hēmeras*, through which *ouranoi pyroumenoi lythēsontai*, and *stoicheia kausoumena tēketai*?", "grammar": { "*prosdokōntas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - expecting/waiting for/looking for", "*speudontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - hastening/hurrying/earnestly desiring", "*parousian*": "accusative, feminine, singular - coming/arrival/presence", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens/skies", "*pyroumenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being set on fire/burning", "*lythēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be dissolved/melted", "*stoicheia*": "nominative, neuter, plural - elements/basic principles", "*kausoumena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being burned up/consumed with heat", "*tēketai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is melting/dissolving" }, "variants": { "*prosdokōntas*": "expecting/waiting for/looking for/anticipating", "*speudontas*": "hastening/hurrying/earnestly desiring/eagerly awaiting", "*parousian*": "coming/arrival/presence/appearance", "*Theou*": "God/deity", "*hēmeras*": "day/time period", "*ouranoi*": "heavens/skies/celestial regions", "*pyroumenoi*": "being set on fire/burning/being consumed by fire", "*lythēsontai*": "will be dissolved/melted/destroyed", "*stoicheia*": "elements/basic principles/fundamental parts", "*kausoumena*": "being burned up/consumed with heat/set on fire", "*tēketai*": "is melting/dissolving/liquefying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og vente og skynde på Guds dag, da himlene vil oppløses i brann og elementene smelte av hete?

• Original Norsk Bibel 1866

  bør I vente og stunde efter Guds Dags Tilkommelse, paa hvilken Himlene skulle antændes og opløses, og Elementerne komme i Brand og smeltes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

• KJV 1769 norsk

  Mens dere ser frem til og skynder på Guds dags komme, da himlene skal oppløses av brann, og elementene skal smelte med brennende varme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Looking for and hastening the coming of the day of God, in which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

• King James Version 1611 (Original)

  Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ventende på og fremskyndende Guds dags komme, da himlene, i brann, skal oppløses, og elementene smelte av brennende hete.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  mens dere ser fram til og ivrig venter på Guds dag, på grunn av hvilken himlene i brann skal oppløses, og elementene skal smelte i sterk varme?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens dere venter og virkelig lengter etter Guds dag, da himlene vil bli oppløst i ild og elementene vil smelte av brennende hete.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  lokynge for and hastynge vnto the commynge of the daye of God in which the hevens shall perisshe with fyre and the elementes shalbe consumed with heate.

• Coverdale Bible (1535)

  lokynge for and hastynge vnto the commynge of the LORDE? In the which the heauens shal perishe with fyre, and the elementes shal melt with heate.

• Geneva Bible (1560)

  Looking for, and hasting vnto the comming of that day of God, by the which the heauens being on fire, shall be dissolued, and the elements shall melt with heate?

• Bishops' Bible (1568)

  Lokyng for, and hastyng vnto the comyng of the day of God, by whom the heauens shall perishe with fire, and the elementes shall melt with heate?

• Authorized King James Version (1611)

  Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  waiting for and hasting to the presence of the day of God, by which the heavens, being on fire, shall be dissolved, and the elements with burning heat shall melt;

• American Standard Version (1901)

  looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

• Bible in Basic English (1941)

  Looking for and truly desiring the coming of the day of God, when the heavens will come to an end through fire, and the substance of the earth will be changed by the great heat?

• World English Bible (2000)

  looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?

• NET Bible® (New English Translation)

  while waiting for and hastening the coming of the day of God? Because of this day, the heavens will be burned up and dissolve, and the celestial bodies will melt away in a blaze!

Referenced Verses

• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; da skal himlene forgå med et stort brak, og himmellegemene skal oppløses i en brennende hete, og jorden og alt som er på den skal brennes opp.
• Mika 1:4 : 4 Fjellene smelter under ham, og dalene revner, som voks for ilden, som vann som blir øst ned en bratt skråning.
• Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og den herlige åpenbaring av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus;
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og vil ikke tie, en ild fortærer foran ham, og det er veldig stormfullt omkring ham.
• Jes 34:4 : 4 Hele himmelens hær skal oppløses, og himlene skal rulles sammen som en bokrull; og hele deres hær skal svinne bort, som bladet visner fra vinstokken, og som et visnende blad fra fikentreet.
• Jes 64:1-9 : 1 Å, at du ville rive himlene og komme ned, så fjellene kunne skjelve for ditt ansikt. 2 Som når ild antenner buskas og får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent for dine motstandere, så nasjonene skal skjelve for ditt nærvær. 3 Da du gjorde fryktinngytende ting vi ikke ventet, kom du ned, og fjellene skalv foran deg. 4 For fra gammelt av har ingen hørt eller øret oppfattet, heller ikke øyet sett en Gud utenom deg, som handler for den som venter på ham. 5 Du møter den som gleder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du var vred, og vi syndet lenge; kan vi bli frelst? 6 Vi er alle blitt som den som er uren, og all vår rettferdighet er som en tilsmusset klut. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger, som vinden, fører oss bort. 7 Det er ingen som påkaller ditt navn eller som reiser seg for å holde fast ved deg, for du har skjult ditt ansikt for oss og lar oss bli fortært av våre misgjerninger. 8 Men nå, Herre, du er vår Far; vi er leiren, og du er vår pottemaker; vi er alle verk av dine hender. 9 Vær ikke så veldig vred, Herre, og husk ikke synd for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk. 10 Dine hellige byer er blitt en ødemark; Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødeleggelse. 11 Vårt hellige og vakre hus, der våre fedre priste deg, er brent med ild; og alle våre fine steder er lagt i ruiner. 12 Vil du holde deg tilbake for disse tingene, Herre? Vil du forbli taus og la oss lide sterkt?
• 2 Pet 3:7 : 7 Men de himler som nå er, og jorden, er ved det samme ord lagret til ild, holdt i beredskap til dommens dag og de ugudeliges undergang.
• 1 Kor 1:7-8 : 7 så dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på åpenbarelsen av vår Herre Jesus Kristus; 8 han vil også stadfeste dere til enden, uten skyld på vår Herre Jesu Kristi dag.
• Jud 1:21 : 21 Hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.
• Åp 6:13-14 : 13 Stjernene på himmelen falt til jorden, som et fikentre kaster fra seg sine umodne frukter når det rystes av en kraftig vind. 14 Himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen. Hver fjell og hver øy ble flyttet fra sine plasser.
• Fil 1:6 : 6 og jeg har tillit til dette: at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.
• Jes 2:1-9 : 1 Dette er det Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem. 2 I de siste dager skal det skje at Herrens husfjell grunnlegges på toppen av fjellene, det skal heves over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: "Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem. 4 Han skal dømme mellom folkene og skifte rett for mange folkeslag. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke mer lære å føre krig. 5 Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys! 6 For du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt med spådomsfolk fra Østen, og driver med trolldom som filisterne. De går i pakt med fremmedes barn. 7 Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter. Deres land er også fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner. 8 Deres land er også fullt av avguder, de tilber det som deres egne hender har laget, det deres egne fingre har formet. 9 Mennesket er ydmyket, og mennesket blir ydmyket; derfor tilgi dem ikke. 10 Gå inn i fjellet og skjul deg i støvet for Herrens redsler og for hans herlighets prakt. 11 Menneskenes stolte blikk skal ydmykes, og menneskets overmot skal bøyes ned, og Herren alene skal være opphøyet på den dagen. 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag mot alt som er stolt og hovmodig, og mot alt som er opphøyd, så det skal bli ydmyket. 13 Mot alle Libanes sedrer, som er høye og opphøyde, mot alle Basans eiker, 14 mot alle høye fjell, mot alle opphøyde åser, 15 mot hvert høye tårn, mot hver befestede mur, 16 mot alle Tarshish-skipene og mot alle de vakre bildene. 17 Menneskenes stolthet skal bøyes, og menneskenes overmot skal ydmykes; og Herren alene skal være opphøyet på den dagen. 18 Avgudene skal fullstendig forsvinne. 19 Folk skal gå inn i fjellhulene og jordens huler for Herrens redsler og for hans herlighets prakt, når han reiser seg for å ryste jorden med makt. 20 På den dagen skal menneskene kaste bort sine avguder av sølv og gull, som de selv har laget for å tilbe dem, til muldvarpene og flaggermusene, 21 for å gå inn i kløftene i fjellet og sprekker i steinmassene for Herrens redsler og for hans herlighets prakt, når han reiser seg for å ryste jorden med makt. 22 Slutt å stole på mennesker, hvis pust er i deres nesebor; for hva er de å regne?