Verse 4

Vi har tillit til Herren med hensyn til dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi befaler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi har tillit til Herren om dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi pålegger dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi har tillit til Herren angående dere, at dere følger de instruksene vi gir dere, og at dere vil fortsette med det.

• Norsk King James

  Og vi har tillit til Herren om dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi befaler dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har tillit i Herren til dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi påbyr dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi har tillit i Herren vedrørende dere, at dere både gjør og vil gjøre de tingene som vi befaler dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi stoler på dere i Herren at dere gjør og vil gjøre det vi befaler dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at dere både gjør og vil fortsette å gjøre det vi ber dere om.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at dere både nå utfører og vil gjøre det vi befaler dere.

• gpt4.5-preview

  Og vi har tillit i Herren angående dere, at dere gjør og fortsatt vil gjøre det som vi befaler dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi har tillit i Herren angående dere, at dere gjør og fortsatt vil gjøre det som vi befaler dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har tillit til dere i Herren, at dere gjør og vil gjøre det vi pålegger dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have confidence in the Lord concerning you, that you are doing and will continue to do what we command.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.4", "source": "Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφʼ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.", "text": "*Pepoithamen de en Kyriō eph'* you, *hoti ha parangellomen* you *kai poieite kai poiēsete*.", "grammar": { "*Pepoithamen*": "perfect indicative, active, 1st plural - we have confidence/we trust", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*en*": "preposition + dative - in", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*eph'*": "preposition (*epi*) + accusative - concerning/with regard to", "*hoti*": "conjunction - that", "*ha*": "accusative, neuter, plural, relative pronoun - which things", "*parangellomen*": "present indicative, active, 1st plural - we command/instruct", "*poieite*": "present indicative, active, 2nd plural - you do/are doing", "*poiēsete*": "future indicative, active, 2nd plural - you will do" }, "variants": { "*Pepoithamen*": "we have confidence/we trust/we are persuaded", "*parangellomen*": "we command/we instruct/we charge" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi har tillit til Herren om dere, at dere gjør og vil fortsette å gjøre det vi befaler dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  og vi have i Herren den Tillid til eder, at I baade gjøre og ville gjøre, hvad vi byde eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.

• KJV 1769 norsk

  Og vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi befaler dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command you.

• King James Version 1611 (Original)

  And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at det vi befaler, gjør dere og vil fortsette å gjøre;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi har tillit til Herren med tanke på dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi pålegger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at dere gjør og vil gjøre det vi pålegger dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wehave confidence thorow the LORde to you warde that ye both do and will do that which we comaude you.

• Coverdale Bible (1535)

  We haue confidence in the LORDE to you warde, that ye both do and wyll do that which we comaunde you.

• Geneva Bible (1560)

  And we are perswaded of you through the Lord, that ye both doe, & will doe the things which we warne you of.

• Bishops' Bible (1568)

  And we haue confidence in the Lorde to youwarde, that ye both do, and wyll do the thynges whiche we commaunde you.

• Authorized King James Version (1611)

  And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we have confidence in the Lord touching you, that the things that we command you ye both do and will do;

• American Standard Version (1901)

  And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.

• Bible in Basic English (1941)

  And we have faith in the Lord about you, that you are doing and will do the things about which we give you orders.

• World English Bible (2000)

  We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.

• NET Bible® (New English Translation)

  And we are confident about you in the Lord that you are both doing– and will do– what we are commanding.

Referenced Verses

• 2 Kor 2:3 : 3 Og jeg skrev nettopp dette til dere, så jeg ikke skulle få sorg fra dem jeg burde glede meg over når jeg kom; da jeg hadde tillit til dere alle, at min glede ville deles av dere alle.
• 1 Tess 4:10 : 10 for dere gjør det mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi oppfordrer dere, brødre, til å vokse enda mer;
• 2 Tess 3:6 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som lever i opprør, og ikke i samsvar med den tradisjonen de mottok fra oss.
• 2 Tess 3:12 : 12 Nå befaler og formaner vi slike i vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.
• Filem 1:21 : 21 I tillit til din lydighet skriver jeg til deg, vel vitende om at du vil gjøre enda mer enn jeg sier.
• Fil 2:12 : 12 Så, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare i mitt nærvær, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.
• 1 Tess 4:1-2 : 1 Til slutt, brødre, ber vi og oppfordrer dere i Herren Jesus til å følge den veien vi har vist dere som behager Gud, slik at dere stadig vokser i troen. 2 For dere vet hvilke befalinger vi ga dere gjennom Herren Jesus.
• 2 Kor 2:9 : 9 For jeg skrev også med dette i tankene, for å vite om dere er lydige i alle ting.
• 2 Kor 7:15-16 : 15 Hans hengivenhet er enda større overfor dere, når han husker all deres lydighet, hvordan dere med frykt og redsel tok imot ham. 16 Jeg gleder meg over at jeg i alt har god mot hos dere.
• 2 Kor 8:22 : 22 Vi har sendt med dem vår bror som vi mange ganger har vist ivrighet i mange ting, men nå enda mer ivrig på grunn av den store tilliten han har til dere.
• Gal 5:10 : 10 Jeg har tillit til dere i Herren at dere vil mene intet annet. Men den som forstyrrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.
• Fil 1:6 : 6 og jeg har tillit til dette: at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende.» Amen.
• Rom 2:7 : 7 Til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, evig liv.
• Rom 15:14 : 14 Mine søsken, jeg er selv overbevist om at dere er fulle av godhet og kunnskap, i stand til å veilede hverandre.
• Rom 15:18 : 18 For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for hedningenes lydighet, ved ord og gjerning,
• 1 Kor 7:19 : 19 Omskjærelse er ingenting, og uomskjærelse er ingenting, men det er å holde Guds bud som betyr noe.
• 1 Kor 14:37 : 37 Hvis noen mener seg å være en profet, eller å ha åndelige gaver, la ham erkjenne de ting som jeg skriver til dere, at de er Herrens bud.