Verse 14

Men du, bli værende i det du har lært og blitt overbevist om, da du vet fra hvem du har lært det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men bli du i det du har lært og er blitt overbevist om, vel vitende om hvem du har lært det av;

• NT, oversatt fra gresk

  Men hold fast ved det du har lært og blitt overbevist om, idet du vet hvem du har lært det fra;

• Norsk King James

  Men fortsett du i de tingene du har lært og vært overbevist om, og vet hvem du har fått dem fra;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men bli i det du har lært og som du er overbevist om, siden du vet hvem du har lært det av.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men bli du ved i det du har lært og blitt overbevist om, vitende hvem du har lært det av;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men du, bli i det du har lært og blitt overbevist om, vel vitende om fra hvem du har lært det,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, fortsett i det du har lært og er blitt overbevist om, for du vet hvem du har lært det av;

• o3-mini KJV Norsk

  Fortsett i det du har lært og det du er overbevist om, og husk hvem du har lært det fra.

• gpt4.5-preview

  Men hold du fast på det du har lært, og som du er blitt overbevist om, idet du vet hvem du har lært det av.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hold du fast på det du har lært, og som du er blitt overbevist om, idet du vet hvem du har lært det av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men forbli du i det du har lært og har vært overbevist om, idet du vet hvem du har lært det av,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, continue in what you have learned and firmly believed, knowing from whom you have learned it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.3.14", "source": "Σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνος ἔμαθες·", "text": "You *de* *mene* in which things *emathes* *kai* *epistōthēs*, *eidōs* from whom *emathes*;", "grammar": { "*sy*": "personal pronoun, nominative, singular - you", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*mene*": "present active imperative, 2nd person singular - remain/continue", "*en*": "preposition with dative - in", "*hois*": "relative pronoun, dative, neuter, plural - which things", "*emathes*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you learned", "*kai*": "conjunction - and", "*epistōthēs*": "aorist passive indicative, 2nd person singular - you were convinced/assured", "*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*para*": "preposition with genitive - from", "*tinos*": "interrogative pronoun, genitive, masculine, singular - whom", "*emathes*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you learned" }, "variants": { "*mene*": "remain/continue/abide", "*emathes*": "you learned/you were taught", "*epistōthēs*": "you were convinced/you were assured/you were firmly persuaded", "*eidōs*": "knowing/being aware" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men du, bli i det du har lært og er blitt overbevist om, idet du vet hvem du har lært det av,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men bliv du i det, som du haver lært, og som dig er betroet, efterdi du veed, af hvem du haver lært,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

• KJV 1769 norsk

  Men du, fortsett i de tingene du har lært og blitt overbevist om, vitende om hvem du har lært dem av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But continue in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them;

• King James Version 1611 (Original)

  But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, bli værende i det du har lært og har blitt betrodd, fordi du vet hvem du har lært det av,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men bli du i det du har lært og er blitt overbevist om, i vissheten om hvem du har lært det av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men sørg for at du holder fast ved den lærdommen du har mottatt og de tingene du er viss på, vel vitende om hvem som er din lærer;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But continue thou in the thynges which thou hast learned which also were committed vnto the seynge thou knowest of whom thou hast learned them

• Coverdale Bible (1535)

  But contynue thou in the thinges that thou hast lerned, which also were comytted vnto the, seynge thou knowest of who thou hast learned them,

• Geneva Bible (1560)

  But continue thou in the thinges which thou hast learned, and which are committed vnto thee, knowing of who thou hast learned them:

• Bishops' Bible (1568)

  But continue thou in the thynges which thou haste learned, which also were committed vnto thee, knowyng of whom thou hast learned them:

• Authorized King James Version (1611)

  But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned [them];

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou -- be remaining in the things which thou didst learn and wast entrusted with, having known from whom thou didst learn,

• American Standard Version (1901)

  But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them.

• Bible in Basic English (1941)

  But see that you keep to the teaching you have been given and the things of which you are certain, conscious of who has been your teacher;

• World English Bible (2000)

  But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You, however, must continue in the things you have learned and are confident about. You know who taught you

Referenced Verses

• 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast ved det sunne ordets mønster som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
• 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi også Gud uten opphør, fordi da dere mottok ordet fra oss, som er Guds budskap, aksepterte dere det ikke som menneskers ord, men slik det i sannhet er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
• 2 Tim 2:2 : 2 Det du har hørt av meg blant mange vitner, gi videre til trofaste mennesker, som også kan lære andre.
• 1 Tess 1:5 : 5 for vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, og i Den Hellige Ånd, og med stor visshet. Dere vet hva slags mennesker vi viste oss å være blant dere for deres skyld.
• 2 Tim 3:15 : 15 Fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.
• Hebr 6:11 : 11 Vi ønsker at hver og en av dere må vise den samme iver for håpets fylde helt til enden,
• Hebr 10:22 : 22 La oss nærme oss med et sant hjerte i full visshet om tro, idet våre hjerter er renset fra en ond samvittighet, og våre kropper er vasket med rent vann.
• 1 Tim 4:16 : 16 Gi akt på deg selv og på din undervisning. Fortsett i dette, for ved å gjøre det vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.
• Apg 17:31 : 31 for han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved en mann han har utpekt. Dette har han gitt bevis for til alle ved å reise ham opp fra de døde."
• Rom 14:5 : 5 Den ene setter én dag høyere enn en annen, mens en annen vurderer alle dager like. La hver enkelt være fullt overbevist i sitt eget sinn.
• Kol 2:2 : 2 For at deres hjerter skal bli oppmuntret, i kjærlighet sammensveiset, og fått full visshet i forståelsen, så de kan kjenne Guds mysterium, både Faderens og Kristi.