Verse 17

for at Guds menneske kan være fullkomment, fullstendig utrustet til hver god gjerning.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for at Guds menneske skal bli fullt utstyrt til alle gode gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  for at Guds menneske kan bli godt utrustet til ethvert godt verk.

• Norsk King James

  At Guds mann kan bli fullkommet, tilrettelagt for alle gode gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik at Guds menneske kan bli fullkomment, utrustet til all god gjerning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at Guds menneske kan være fullkomment, vel utrustet til all god gjerning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at Guds menneske kan være fullkomment, utrustet til all god gjerning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at Guds menneske kan være fullkomment, godt skikket til all god gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at Guds tjener kan bli fullkommen og fullt rustet til alle gode gjerninger.

• gpt4.5-preview

  slik at Guds menneske kan stå fullt utrustet til all god gjerning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at Guds menneske kan stå fullt utrustet til all god gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at Guds menneske kan være fullkomment, utrustet til all god gjerning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that the servant of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.3.17", "source": "Ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.", "text": "That *artios* might be the of *Theou* *anthrōpos*, *pros* every *ergon* *agathon* *exērtismenos*.", "grammar": { "*hina*": "conjunction - that/so that", "*artios*": "adjective, nominative, masculine, singular - complete/perfect", "*ē*": "present subjunctive, 3rd person singular - might be", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*tou*": "definite article, genitive, masculine, singular - of the", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man/person", "*pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*pan*": "adjective, accusative, neuter, singular - every", "*ergon*": "noun, accusative, neuter, singular - work/deed", "*agathon*": "adjective, accusative, neuter, singular - good", "*exērtismenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - equipped/prepared" }, "variants": { "*hina*": "that/so that/in order that", "*artios*": "complete/perfect/fitted/proficient", "*Theou*": "of God/God's", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*ergon*": "work/deed/action/task", "*agathon*": "good/beneficial/useful", "*exērtismenos*": "equipped/prepared/furnished completely/thoroughly prepared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at Guds menneske kan være fullført, utrustet til all god gjerning.

• Original Norsk Bibel 1866

  at det Guds Menneske maa vorde fuldkomment, dygtiggjort til al god Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

• KJV 1769 norsk

  for at Guds menneske kan være fullkomment, fullstendig utrustet til all god gjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the man of God may be complete, thoroughly equipped for all good works.

• King James Version 1611 (Original)

  That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at Guds menneske skal være fullferdig, utrustet til all god gjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For at Guds menneske kan være fullkomment, fullt utrustet til all god gjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at Guds menneske kan være fullstendig, utrustet og rede til all god gjerning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yt ye man of god maye be perfect and prepared vnto all good workes.

• Coverdale Bible (1535)

  that a man off God maye be perfecte, and prepared vnto all good workes.

• Geneva Bible (1560)

  That the man of God may be absolute, being made perfect vnto all good workes.

• Bishops' Bible (1568)

  That the man of God may be perfect, instructed vnto all good workes.

• Authorized King James Version (1611)

  That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the man of God may be fitted -- for every good work having been completed.

• American Standard Version (1901)

  That the man of God may be complete, furnished completely unto every good work.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the man of God may be complete, trained and made ready for every good work.

• World English Bible (2000)

  that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

• NET Bible® (New English Translation)

  that the person dedicated to God may be capable and equipped for every good work.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:21 : 21 Hvis noen derfor renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliget, nyttig for mesteren, forberedt for enhver god gjerning.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudfryktighet, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.
• Hebr 10:24 : 24 La oss gi akt på hverandre, så vi oppgløder hverandre til kjærlighet og gode gjerninger,
• 2 Kor 9:8 : 8 Og Gud er i stand til å la all nåde flomme over til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan gjøre all god gjerning i overflod.
• Neh 2:18 : 18 Jeg fortalte dem om min Guds gode hånd over meg, samt kongens ord han hadde talt til meg. De sa: La oss reise oss og bygge. Så styrket de sine hender for det gode arbeidet.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å løse oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk til sin eiendom, nidkjære for gode gjerninger.
• Tit 3:1 : 1 Minn dem på å underordne seg myndigheter, være lydige og være klare til å gjøre godt.
• Sal 119:98-99 : 98 Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for dine bud er alltid med meg. 99 Jeg har mer forståelse enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg forstår mer enn de gamle, fordi jeg holder dine forskrifter.
• Apg 9:36 : 36 I Jaffa var det en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Denne kvinnen var full av gode gjerninger og barmhjertighetsverk som hun gjorde.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut forberedte for at vi skulle vandre i dem.