Verse 1

Om Ammonittene. Så sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har da Milkom tatt Gad, og hans folk bosatt seg i byene der?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til Ammons folk sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ikke noen arv? Hvorfor har dere tatt Gad i eie, og hvorfor bor hans folk i byene deres?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om ammonittene, så sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor arver da deres konge Gad, og hans folk bor i byene?

• Norsk King James

  Når det gjelder ammonittene, sier Herren: Har Israel ingen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor arver ikke deres konge Gad, og bor hans folk i hans byer?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om Ammonittene: Så sier Herren: Har ikke Israel noen barn, eller har han ingen arving? Hvorfor eier Malkam Gad, og hvorfor bor hans folk i byene deres?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren om Ammons barn: Har Israel ingen sønner, eller er det ingen arving hos ham? Hvorfor har da deres konge tatt Gad i eie, og hvorfor bor folket hans i byene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om ammonittene, slik sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har da deres konge arvet Gad, og hans folk bor i hans byer?

• o3-mini KJV Norsk

  Om ammonittene, sier Herren: Har ikke Israel sønner? Har han ingen arving? Hvorfor da arver deres konge Gad, og hans folk bor i hans byer?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om ammonittene, slik sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har da deres konge arvet Gad, og hans folk bor i hans byer?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om Ammonittenes barn. Så sier Herren: Har Israel ingen sønner, ingen arvinger? Hvorfor har deres konge tatt landet Gad i eie, og hvorfor bor hans folk i byene der?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Concerning the children of Ammon, this is what the LORD says: Does Israel have no sons? Does he have no heir? Why then has their king taken possession of Gad, and why do his people dwell in its cities?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.1", "source": "לִבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲבָנִ֥ים אֵין֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יוֹרֵ֖שׁ אֵ֣ין ל֑וֹ מַדּ֗וּעַ יָרַ֤שׁ מַלְכָּם֙ אֶת־גָּ֔ד וְעַמּ֖וֹ בְּעָרָ֥יו יָשָֽׁב׃", "text": "Concerning *bənê* *ʿammôn* thus *ʾāmar* *YHWH*, are there *bānîm* not to *yiśrāʾēl*, if *yôrēš* not to him? *Maddûaʿ* *yāraš* *malkām* *ʾet*-*gād* *wə*-*ʿammô* in *ʿārāyw* *yāšāb*?", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons/children of", "*ʿammôn*": "proper noun, refers to the Ammonites, descendants of Lot", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons/children/descendants", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yôrēš*": "active participle, masculine singular - heir/inheritor", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why/for what reason", "*yāraš*": "perfect, 3rd person masculine singular - inherited/possessed/dispossessed", "*malkām*": "noun + possessive suffix, 'their king' or possibly 'Milcom/Molech' (Ammonite deity)", "*ʾet*": "direct object marker", "*gād*": "proper noun - Gad (Israelite tribe)", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿammô*": "noun + 3ms possessive suffix - his people", "*ʿārāyw*": "noun + 3ms possessive suffix - his/its cities", "*yāšāb*": "perfect, 3rd person masculine singular - dwelt/settled/inhabited" }, "variants": { "*malkām*": "their king/Milcom (Ammonite deity)", "*yāraš*": "inherited/possessed/dispossessed/took possession of", "*yôrēš*": "heir/inheritor/one who takes possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til Ammonittenes barn. Så sier Herren: Har Israel ingen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har deres konge tatt Gad i eie og hans folk bosatt seg i dens byer?

• Original Norsk Bibel 1866

  Imod Ammons Børn: Saa sagde Herren: Haver Israel ikke Børn, eller haver han ingen Arving? hvorfor eier Malkom Gad, og hans Folk boer i dens Stæder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?

• KJV 1769 norsk

  Om ammonittene, slik sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor arver da deres konge Gad, og hans folk bor i hans byer?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Concerning the Ammonites, thus says the LORD: Does Israel have no sons? Does he have no heir? Why then does their king inherit Gad, and his people dwell in its cities?

• King James Version 1611 (Original)

  Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om Ammons sønner: Så sier Herren: Har Israel ingen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har deres konge tatt Gad i eie? Og hans folk bor i dens byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om ammonittene. Så sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har Malkam da tatt over Gad, og hans folk bor i byene der?

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Ammons barn. Dette er Herrens ord: Har ikke Israel sønner? Har han ingen som arver? Hvorfor har da Milkom tatt Gad som sin egen og latt folket hans slå seg ned i byene?

• Coverdale Bible (1535)

  As concerninge the Ammonites, thus the LORDE saieth: Hath Israel no children, or is he without an heyre? Why hath youre kynge then taken Gad in? wherfore doth his people dwell in his cities?

• Geneva Bible (1560)

  Vnto the children of Ammon thus saith the Lord, Hath Israel no sonnes? or hath he none heire? Why then hath their king possessed God? and his people dwelt in his cities?

• Bishops' Bible (1568)

  As concerning the Ammonites, thus the Lorde saith: Hath Israel no chyldren? or is he without any ayre? Why hath your kyng then taken Gad in? Wherefore doth his people dwell in his cities.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why [then] doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Concerning the sons of Ammon: `Thus said Jehovah: Sons -- hath Israel none? heir -- hath he none? Wherefore hath Malcam possessed Gad? And his people in its cities have dwelt?

• American Standard Version (1901)

  Of the children of Ammon. Thus saith Jehovah: Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth Malcam possess Gad, and his people dwell in the cities thereof?

• Bible in Basic English (1941)

  About the children of Ammon. These are the words of the Lord: Has Israel no sons? has he no one to take the heritage? why then has Milcom taken Gad for himself, putting his people in its towns?

• World English Bible (2000)

  Of the children of Ammon. Thus says Yahweh: Has Israel no sons? has he no heir? why then does Malcam possess Gad, and his people well in its cities?

• NET Bible® (New English Translation)

  Judgment Against Ammon The LORD spoke about the Ammonites.“Do you think there are not any people of the nation of Israel remaining? Do you think there are not any of them remaining to reinherit their land? Is that why you people who worship the god Milcom have taken possession of the territory of Gad and live in his cities?

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:1 : 1 Etter dette hendte det at Moabs barn og Ammons barn, og med dem noen av ammonittene, kom for å føre krig mot Josjafat.
• 5 Mos 23:3 : 3 En ammonitt eller en moabitt skal ikke komme inn i Herrens forsamling; selv etter ti generasjoner skal ingen av deres komme inn i Herrens forsamling for alltid:
• Jer 25:21 : 21 Edom, og Moab, og Amons barn;
• Esek 21:28-32 : 28 Du, menneskesønn, profeter, og si: Så sier Herren Gud om ammonittene, og om deres forakt; og si: Et sverd, et sverd er trukket, det er polert for slakt, for å fortære, så det kan bli som lyn; 29 mens de ser falske syner for deg, mens de spår løgner til deg, for å legge deg på nakken av de onde som er dødbringende sårede, hvis dag er kommet i ugjerningens endetid. 30 La det vende tilbake til sin slire. Der hvor du ble skapt, i ditt fødeland, skal jeg dømme deg. 31 Jeg vil utøse min vrede over deg; jeg vil puste på deg med min vredes ild; og jeg vil overgi deg i hendene på brutale menn, dyktige i ødeleggelse. 32 Du skal bli som brensel for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke lenger bli husket: for jeg, Herren, har talt.
• Esek 25:2-9 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Ammons barn og profeter mot dem: 3 og si til Ammons barn: Hør Herrens ord, Gud Herren sier: Fordi du sa 'Aha' mot min helligdom da den ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble lagt øde, og mot Judas hus da de ble bortført i fangenskap: 4 skal jeg overgi deg til folk fra øst som eiendom, og de skal sette sine leirer hos deg og bo i deg; de skal spise din frukt, og de skal drikke din melk. 5 Jeg skal gjøre Rabba til en kamelhusstall, og Ammons barn til et hvilested for flokker, og dere skal vite at jeg er Herren. 6 For så sier Gud Herren: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene og gledet deg med alt forakt i sjelen mot Israels land, 7 skal jeg strekke ut min hånd mot deg, og gi deg som bytte til nasjonene; jeg vil utrydde deg fra folkene og få deg til å gå til grunne blant landene; jeg skal ødelegge deg, og dere skal vite at jeg er Herren. 8 Så sier Gud Herren: Fordi Moab og Seir sier, Se, Judas hus er som alle nasjonene, 9 skal jeg åpne Moabs side fra byene, fra byene på grensen, landets prakt, Bet-Jesimot, Baal-Meon, og Kirjatajim, 10 til folk fra øst, mot Ammons barn; og jeg skal gi dem som eiendom, så Ammons barn ikke lenger skal huskes blant nasjonene.
• Amos 1:13-15 : 13 Så sier Herren: "For tre overtredelser av Ammons barn, ja, for fire, vil jeg ikke avvende straffen; fordi de flerret opp de gravide kvinnene i Gilead for å utvide grensene sine. 14 Men jeg vil antenne ild i Rabbahs vegger, og den skal fortære dens palasser med rop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag; 15 og deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen," sier Herren.
• Sef 2:8-9 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes fornærmelser, med hvilke de har hånet mitt folk og gjort seg store mot deres grense. 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over Hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, en besittelse av nesler, saltegraver og en evig ødemark. Resten av mitt folk skal plyndre dem, og de overlevende av mitt folk skal arve dem. 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og gjort seg store mot Herrens, Hærskarenes Guds folk. 11 Herren skal være fryktinngytende for dem, for han skal avmagre alle gudene i landet. Alle folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også fra alle nasjonenes fjerne kyster.
• 1 Mos 19:38 : 38 Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi. Han er far til ammonittenes barn til denne dag.
• 5 Mos 2:19 : 19 Og når dere nærmer dere Ammon-barna, ikke forstyrr dem eller strid mot dem, for jeg vil ikke gi dere av Ammon-barna sitt land til eiendom, for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.
• Jer 27:3 : 3 og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av ammonittene, kongen av Tyros og kongen av Sidon, ved hendene til sendebudene som kommer til Jerusalem til Sidkija, Judas konge;
• Jer 48:1 : 1 Om Moab. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve Nebo! For det er lagt øde; Kiriataim er skuffet, det er tatt; Misgab er gjort til skamme og nedbrutt.
• Jer 49:7 : 7 Om Edom. Så sier Herren, hærskarenes Gud: Finnes det ikke lenger visdom i Teman? Har rådene gått tapt for de kloke? Har deres visdom forsvunnet?
• Jer 49:23 : 23 Om Damaskus. Hamats og Arpads forvirring; for de har hørt onde nyheter, de er oppløst: det er sorg ved havet; det kan ikke holdes rolig.
• Jer 49:28 : 28 Om Kedar og om rikene i Hazar, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo. Så sier Herren: Reis deg, dra opp til Kedar, og ødelegg barna fra øst.
• Dom 10:7-8 : 7 Da ble Herren harm på Israel, og han overga dem i filistrenes hånd og i ammonittenes hånd. 8 Det året plaget og undertrykte de Israels barn i atten år, alle Israels barn som var på den andre siden av Jordan i amorittenes land i Gilead.
• Dom 11:13-15 : 13 Ammonittenes konge svarte sendebudene fra Jefta: Fordi Israel tok landet mitt da han kom opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og til Jordan. Gi meg derfor de områdene i fred. 14 Jefta sendte igjen sendebud til ammonittenes konge, 15 og sa til ham: Slik sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.
• 1 Sam 11:1-3 : 1 Da kom Nahas, ammonitten, og slo leir mot Jabesh i Gilead, og alle mennene i Jabesh sa til Nahas: Gjør en pakt med oss, så skal vi tjene deg. 2 Nahas ammonitten sa til dem: På denne betingelsen vil jeg gjøre det med dere, at alle deres høyre øyne blir stukket ut; og jeg vil legge det som en vanære over hele Israel. 3 De eldste i Jabesh sa til ham: Gi oss sju dagers frist, så vi kan sende bud til hele Israels grenser; og hvis ingen redder oss, vil vi overgi oss til deg.
• 2 Kong 10:33 : 33 fra Jordan østover, hele Gileads land, gaditterne, rubenittene og manasattene, fra Aroer, som er ved Arnondalen, både Gilead og Basan.
• 2 Kong 24:2 : 2 Herren sendte mot ham flokker av kaldeere, syrere, moabitter og ammonitter. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt ved sine profeter.
• 2 Krøn 20:23 : 23 For Ammons barn og Moab vendte seg mot innbyggerne i fjellet Seir for å fullstendig utrydde og ødelegge dem; og da de hadde gjort ende på innbyggerne i Seir, hjalp alle hverandre med å utslette hverandre.
• Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat fra Horona, Tobia, ammonitteren, og Geshem, araberen, hørte det, hånte de oss og foraktet oss, og sa: Hva er det dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?
• Neh 4:7 : 7 Men da Sanballat, Tobias, araberne, ammonittene og asjdodittene hørte at Jerusalems murer ble reparert og at sprekkene begynte å tettes, ble de meget sinte.
• Neh 13:1-2 : 1 Den dagen leste de opp fra Moseboken for folket, og der fant de skrevet at en ammonitt og en moabitt aldri skulle få komme inn i Guds forsamling, 2 fordi de ikke kom Israels barn i møte med brød og vann, men leide Balaam mot dem for å forbanne dem. Men vår Gud forvandlet forbannelsen til en velsignelse.
• Sal 9:6 : 6 Fienden er rammet av evig ruin. Selv minnet om byene du har styrtet, har gått tapt.
• Sal 83:7 : 7 Gebal, Ammon og Amalek; Filisterland med innbyggerne i Tyros;
• Jer 25:9 : 9 se, så sender jeg og henter alle familie fra nord, sier Herren, og jeg vil sende til Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og bringe dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt om; og jeg vil fullstendig ødelegge dem, og gjøre dem til et skrekkens eksempel, til hån og evige forlatelser.